ÿØÿà JFIF ÿá Exif MM * ÿÛ C
Server IP : 199.250.214.225 / Your IP : 3.15.145.214 Web Server : Apache System : Linux vps64074.inmotionhosting.com 3.10.0-1160.105.1.vz7.214.3 #1 SMP Tue Jan 9 19:45:01 MSK 2024 x86_64 User : nicngo5 ( 1001) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : exec,passthru,shell_exec,system MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /home/nicngo5/funds.upgrade.nicn.gov.ng/funds-upgraded/vendor/fakerphp/faker/src/Faker/Provider/zh_TW/ |
Upload File : |
<?php namespace Faker\Provider\zh_TW; class Text extends \Faker\Provider\Text { protected static $separator = ''; protected static $separatorLen = 0; /** * All punctuation in $baseText: 〠。 「 〠『 ã€ ï¼ ï¼Ÿ ー , : ï¼› */ protected static $notEndPunct = ['ã€', '「', '『', 'ー', ',', ':', 'ï¼›']; protected static $endPunct = ['。', 'ã€', 'ã€', 'ï¼', '?']; protected static $notBeginPunct = ['ã€', '。', 'ã€', 'ã€', 'ï¼', '?', 'ー', ',', ':', 'ï¼›']; /** * Title: å¶å–Š Call to Arms (1922) * Author: é¯è¿… Lu Xun * Language: Traditional Chinese * * @see https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%90%B6%E5%96%8A * * @var string */ protected static $baseText = <<<'EOT' 我在年é’時候也曾經åšéŽè¨±å¤šå¤¢ï¼Œå¾Œä¾†å¤§åŠå¿˜å»äº†ï¼Œä½†è‡ªå·±ä¹Ÿä¸¦ä¸ä»¥çˆ²å¯æƒœã€‚所謂回憶者,雖說å¯ä»¥ä½¿äººæ¡æ¬£ï¼Œæœ‰æ™‚也ä¸å…使人寂寞,使精神的絲縷還牽著已é€çš„寂寞的時光,åˆæœ‰ä»€éº¼æ„味呢,而我å苦于ä¸èƒ½å…¨å¿˜å»ï¼Œé€™ä¸èƒ½å…¨å¿˜çš„一部分,到ç¾åœ¨ä¾¿æˆäº†ã€Šå¶å–Šã€‹çš„來由。 我有四年多,曾經常常,——幾乎是æ¯å¤©ï¼Œå‡ºå…¥äºŽè³ªé‹ªå’Œè—¥åº—è£ï¼Œå¹´ç´€å¯æ˜¯å¿˜å»äº†ï¼Œç¸½ä¹‹æ˜¯è—¥åº—的櫃臺æ£å’Œæˆ‘一樣高,質鋪的是比我高一å€ï¼Œæˆ‘從一å€é«˜çš„櫃臺外é€ä¸Šè¡£æœæˆ–首飾去,在侮蔑裡接了錢,å†åˆ°ä¸€æ¨£é«˜çš„櫃臺上給我久病的父親去買藥。回家之後,åˆé ˆå¿™åˆ¥çš„äº‹äº†ï¼Œå› çˆ²é–‹æ–¹çš„é†«ç”Ÿæ˜¯æœ€æœ‰å的,以æ¤æ‰€ç”¨çš„è—¥å¼•ä¹Ÿå¥‡ç‰¹ï¼šå†¬å¤©çš„è˜†æ ¹ï¼Œç¶“éœœä¸‰å¹´çš„ç”˜è”—ï¼ŒèŸ‹èŸ€è¦åŽŸå°çš„,çµå的平地木,……多ä¸æ˜¯å®¹æ˜“辦到的æ±è¥¿ã€‚然而我的父親終于日é‡ä¸€æ—¥çš„亡故了。 有誰從å°åº·äººå®¶è€Œå¢œå…¥å›°é “的麼,我以爲在這途路ä¸ï¼Œå¤§æ¦‚å¯ä»¥çœ‹è¦‹ä¸–人的真é¢ç›®ï¼›æˆ‘è¦åˆ°N進Kå¸å ‚去了,仿佛是想走異路,逃異地,去尋求別樣的人們。我的æ¯è¦ªæ²’有法,辦了八元的å·è³‡ï¼Œèªªæ˜¯ç”±æˆ‘的自便;然而伊å“了,這æ£æ˜¯æƒ…ç†ä¸çš„äº‹ï¼Œå› çˆ²é‚£æ™‚è®€æ›¸æ‡‰è©¦æ˜¯æ£è·¯ï¼Œæ‰€è¬‚å¸æ´‹å‹™ï¼Œç¤¾æœƒä¸Šä¾¿ä»¥çˆ²æ˜¯ä¸€ç¨®èµ°æŠ•ç„¡è·¯çš„人,åªå¾—å°‡éˆé‚賣給鬼å,è¦åŠ å€çš„奚è½è€Œä¸”排斥的,而æ³ä¼Šåˆçœ‹ä¸è¦‹è‡ªå·±çš„å…’å了。然而我也顧ä¸å¾—這些事,終于到N去進了Kå¸å ‚了,在這å¸å ‚è£ï¼Œæˆ‘纔知é“ä¸–ä¸Šé‚„æœ‰æ‰€è¬‚æ ¼è‡´ï¼Œç®—å¸ï¼Œåœ°ç†ï¼Œæ·å²ï¼Œç¹ªåœ–和體æ“。生ç†å¸ä¸¦ä¸æ•™ï¼Œä½†æˆ‘們å»çœ‹åˆ°äº›æœ¨ç‰ˆçš„《全體新論》和《化å¸è¡›ç”Ÿè«–》之類了。我還記得先å‰çš„醫生的è°è«–和方藥,和ç¾åœ¨æ‰€çŸ¥é“的比較起來,便漸漸的悟得ä¸é†«ä¸éŽæ˜¯ä¸€ç¨®æœ‰æ„的或無æ„的騙å,åŒæ™‚åˆå¾ˆèµ·äº†å°äºŽè¢«é¨™çš„病人和他的家æ—çš„åŒæƒ…;而且從è¯å‡ºçš„æ·å²ä¸Šï¼ŒåˆçŸ¥é“了日本ç¶æ–°æ˜¯å¤§åŠç™¼ç«¯äºŽè¥¿æ–¹é†«å¸çš„事實。 å› çˆ²é€™äº›å¹¼ç¨šçš„çŸ¥è˜ï¼Œå¾Œä¾†ä¾¿ä½¿æˆ‘çš„å¸ç±åˆ—在日本一個鄉間的醫å¸å°ˆé–€å¸æ ¡è£äº†ã€‚我的夢很美滿,é å‚™å’æ¥å›žä¾†ï¼Œæ•‘æ²»åƒæˆ‘父親似的被誤的病人的疾苦,戰çˆæ™‚候便去當è»é†«ï¼Œä¸€é¢åˆä¿ƒé€²äº†åœ‹äººå°äºŽç¶æ–°çš„信仰。我已ä¸çŸ¥é“教授微生物å¸çš„方法,ç¾åœ¨åˆæœ‰äº†æ€Žæ¨£çš„進æ¥äº†ï¼Œç¸½ä¹‹é‚£æ™‚æ˜¯ç”¨äº†é›»å½±ï¼Œä¾†é¡¯ç¤ºå¾®ç”Ÿç‰©çš„å½¢ç‹€çš„ï¼Œå› æ¤æœ‰æ™‚講義的一段è½å·²å®Œï¼Œè€Œæ™‚é–“é‚„æ²’æœ‰åˆ°ï¼Œæ•™å¸«ä¾¿æ˜ äº›é¢¨æ™¯æˆ–æ™‚äº‹çš„ç•«ç‰‡çµ¦å¸ç”Ÿçœ‹ï¼Œä»¥ç”¨åŽ»é€™å¤šé¤˜çš„光陰。其時æ£ç•¶æ—¥ä¿„戰çˆçš„æ™‚å€™ï¼Œé—œäºŽæˆ°äº‹çš„ç•«ç‰‡è‡ªç„¶ä¹Ÿå°±æ¯”è¼ƒçš„å¤šäº†ï¼Œæˆ‘åœ¨é€™ä¸€å€‹è¬›å ‚ä¸ï¼Œä¾¿é ˆå¸¸å¸¸éš¨å–œæˆ‘é‚£åŒå¸å€‘çš„æ‹æ‰‹å’Œå–采。有一回,我竟在畫片上忽然會見我久é•çš„許多ä¸åœ‹äººäº†ï¼Œä¸€å€‹ç¶åœ¨ä¸é–“,許多站在左å³ï¼Œä¸€æ¨£æ˜¯å¼·å£¯çš„é«”æ ¼ï¼Œè€Œé¡¯å‡ºéº»æœ¨çš„ç¥žæƒ…ã€‚æ“šè§£èªªï¼Œå‰‡ç¶è‘—的是替俄國åšäº†è»äº‹ä¸Šçš„åµæŽ¢ï¼Œæ£è¦è¢«æ—¥è»ç 下é 顱來示衆,而åœè‘—的便是來賞鑑這示衆的盛舉的人們。 這一å¸å¹´æ²’有完畢,我已經到了æ±äº¬äº†ï¼Œå› 爲從那一回以後,我便覺得醫å¸ä¸¦éžä¸€ä»¶ç·Šè¦äº‹ï¼Œå‡¡æ˜¯æ„šå¼±çš„國民,å½ä½¿é«”æ ¼å¦‚ä½•å¥å…¨ï¼Œå¦‚何èŒå£¯ï¼Œä¹Ÿåªèƒ½åšæ¯«ç„¡æ„義的示衆的æ料和看客,病æ»å¤šå°‘是ä¸å¿…以爲ä¸å¹¸çš„。所以我們的第一è¦è‘—,是在改變他們的精神,而善于改變精神的是,我那時以爲當然è¦æŽ¨æ–‡è—,于是想æ倡文è—é‹å‹•äº†ã€‚在æ±äº¬çš„ç•™å¸ç”Ÿå¾ˆæœ‰å¸æ³•æ”¿ç†åŒ–以至è¦å¯Ÿå·¥æ¥çš„,但沒有人治文å¸å’Œç¾Žè¡“ï¼›å¯æ˜¯åœ¨å†·æ·¡çš„空氣ä¸ï¼Œä¹Ÿå¹¸è€Œå°‹åˆ°å¹¾å€‹åŒå¿—了,æ¤å¤–åˆé‚€é›†äº†å¿…é ˆçš„å¹¾å€‹äººï¼Œå•†é‡ä¹‹å¾Œï¼Œç¬¬ä¸€æ¥ç•¶ç„¶æ˜¯å‡ºé›œèªŒï¼Œå目是å–“新的生命â€çš„æ„æ€ï¼Œå› 爲我們那時大抵帶些復å¤çš„傾å‘,所以åªè¬‚之《新生》。 《新生》的出版之期接近了,但最先就隱去了若干擔當文å—的人,接ç€åˆé€ƒèµ°äº†è³‡æœ¬ï¼Œçµæžœåªå‰©ä¸‹ä¸å一錢的三個人。創始時候旣已背時,失敗時候當然無å¯å¿èªžï¼Œè€Œå…¶å¾Œå»é€£é€™ä¸‰å€‹äººä¹Ÿéƒ½çˆ²å„自的é‹å‘½æ‰€é©…ç–,ä¸èƒ½åœ¨ä¸€è™•ç¸±è«‡å°‡ä¾†çš„好夢了,這就是我們的並未產生的《新生》的çµå±€ã€‚ 我感到未嘗經驗的無èŠï¼Œæ˜¯è‡ªæ¤ä»¥å¾Œçš„事。我當åˆæ˜¯ä¸çŸ¥å…¶æ‰€ä»¥ç„¶çš„;後來想,凡有一人的主張,得了贊和,是促其å‰é€²çš„,得了åå°ï¼Œæ˜¯ä¿ƒå…¶å¥®é¬çš„,ç¨æœ‰å«å–ŠäºŽç”Ÿäººä¸ï¼Œè€Œç”Ÿäººä¸¦ç„¡å應,既éžè´ŠåŒï¼Œä¹Ÿç„¡åå°ï¼Œå¦‚置身毫無邊際的è’原,無å¯æŽªæ‰‹çš„了,這是怎樣的悲哀呵,我于是以我所感到者爲寂寞。 這寂寞åˆä¸€å¤©ä¸€å¤©çš„長大起來,如大毒蛇,çºä½äº†æˆ‘çš„éˆé‚了。 然而我雖然自有無端的悲哀,å»ä¹Ÿä¸¦ä¸æ†¤æ‡£ï¼Œå› 爲這經驗使我åçœï¼Œçœ‹è¦‹è‡ªå·±äº†ï¼šå°±æ˜¯æˆ‘決ä¸æ˜¯ä¸€å€‹æŒ¯è‡‚一呼應者雲集的英雄。 åªæ˜¯æˆ‘自己的寂寞是ä¸å¯ä¸é©…é™¤çš„ï¼Œå› çˆ²é€™äºŽæˆ‘å¤ªç—›è‹¦ã€‚æˆ‘äºŽæ˜¯ç”¨äº†ç¨®ç¨®æ³•ï¼Œä¾†éº»é†‰è‡ªå·±çš„éˆé‚,使我沈入于國民ä¸ï¼Œä½¿æˆ‘回到å¤ä»£åŽ»ï¼Œå¾Œä¾†ä¹Ÿè¦ªæ·æˆ–æ—觀éŽå¹¾æ¨£æ›´å¯‚寞更悲哀的事,都爲我所ä¸é¡˜è¿½æ‡·ï¼Œç”˜å¿ƒä½¿ä»–們和我的腦一åŒæ¶ˆæ»…在泥土è£çš„,但我的麻醉法å»ä¹Ÿä¼¼ä¹Žå·²ç¶“å¥äº†åŠŸï¼Œå†æ²’有é’年時候的慷慨激昂的æ„æ€äº†ã€‚ S會館è£æœ‰ä¸‰é–“屋,相傳是往昔曾在院åè£çš„æ§æ¨¹ä¸Šç¸Šæ»éŽä¸€å€‹å¥³äººçš„,ç¾åœ¨æ§æ¨¹å·²ç¶“高ä¸å¯æ”€äº†ï¼Œè€Œé€™å±‹é‚„沒有人ä½ï¼›è¨±å¤šå¹´ï¼Œæˆ‘便寓在這屋è£éˆ”å¤ç¢‘。客ä¸å°‘有人來,å¤ç¢‘ä¸ä¹Ÿé‡ä¸åˆ°ä»€éº¼å•é¡Œå’Œä¸»ç¾©ï¼Œè€Œæˆ‘的生命å»å±…然暗暗的消去了,這也就是我惟一的願望。å¤å¤œï¼ŒèšŠå多了,便æ–著蒲扇å在æ§æ¨¹ä¸‹ï¼Œå¾žå¯†è‘‰ç¸«è£¡çœ‹é‚£ä¸€é»žä¸€é»žçš„é’天,晚出的æ§è ¶åˆæ¯æ¯å†°å†·çš„è½åœ¨é é ¸ä¸Šã€‚ 那時å¶æˆ–來談的是一個è€æœ‹å‹é‡‘心異,將手æçš„å¤§çš®å¤¾æ”¾åœ¨ç ´æ¡Œä¸Šï¼Œè„«ä¸‹é•·è¡«ï¼Œå°é¢åä¸‹äº†ï¼Œå› çˆ²æ€•ç‹—ï¼Œä¼¼ä¹Žå¿ƒæˆ¿é‚„åœ¨æ€¦æ€¦çš„è·³å‹•ã€‚ â€œä½ éˆ”äº†é€™äº›æœ‰ä»€éº¼ç”¨ï¼Ÿâ€æœ‰ä¸€å¤œï¼Œä»–翻著我那å¤ç¢‘çš„éˆ”æœ¬ï¼Œç™¼äº†ç ”ç©¶çš„è³ªå•äº†ã€‚“沒有什麼用。â€â€œé‚£éº¼ï¼Œä½ 鈔他是什麼æ„æ€å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæ²’有什麼æ„æ€ã€‚â€â€œæˆ‘æƒ³ï¼Œä½ å¯ä»¥åšé»žæ–‡ç« ……†我懂得他的æ„æ€äº†ï¼Œä»–們æ£è¾¦ã€Šæ–°é’年》,然而那時仿佛ä¸ç‰¹æ²’有人來贊åŒï¼Œä¸¦ä¸”也還沒有人來åå°ï¼Œæˆ‘想,他們許是感到寂寞了,但是說: “å‡å¦‚一間éµå±‹å,是絕無窗戶而è¬é›£ç ´æ¯€çš„,è£é¢æœ‰è¨±å¤šç†Ÿç¡çš„人們,ä¸ä¹…都è¦æ‚¶æ»äº†ï¼Œç„¶è€Œæ˜¯å¾žæ˜ç¡å…¥æ»æ»…,並ä¸æ„Ÿåˆ°å°±æ»çš„悲哀。ç¾åœ¨ä½ 大嚷起來,驚起了較爲清醒的幾個人,使這ä¸å¹¸çš„少數者來å—ç„¡å¯æŒ½æ•‘çš„è‡¨çµ‚çš„è‹¦æ¥šï¼Œä½ å€’ä»¥çˆ²å°å¾—èµ·ä»–å€‘éº¼ï¼Ÿâ€ â€œç„¶è€Œå¹¾å€‹äººæ—£ç„¶èµ·ä¾†ï¼Œä½ ä¸èƒ½èªªæ±ºæ²’有毀壞這éµå±‹çš„希望。†是的,我雖然自有我的確信,然而說到希望,å»æ˜¯ä¸èƒ½æŠ¹æ®ºçš„ï¼Œå› çˆ²å¸Œæœ›æ˜¯åœ¨äºŽå°‡ä¾†ï¼Œæ±ºä¸èƒ½ä»¥æˆ‘之必無的è‰æ˜Žï¼Œä¾†æŠ˜æœäº†ä»–之所謂å¯æœ‰ï¼ŒäºŽæ˜¯æˆ‘終于ç”應他也åšæ–‡ç« 了,這便是最åˆçš„一篇《狂人日記》。從æ¤ä»¥å¾Œï¼Œä¾¿ä¸€ç™¼è€Œä¸å¯æ”¶ï¼Œæ¯å¯«äº›å°èªªæ¨¡æ¨£çš„æ–‡ç« ï¼Œä»¥æ•·è¡æœ‹å‹å€‘的囑托,ç©ä¹…就有了å餘篇。 在我自己,本以爲ç¾åœ¨æ˜¯å·²ç¶“並éžä¸€å€‹åˆ‡è¿«è€Œä¸èƒ½å·²äºŽè¨€çš„人了,但或者也還未能忘懷于當日自己的寂寞的悲哀罷,所以有時候ä»ä¸å…å¶å–Šå¹¾è²ï¼ŒèŠä»¥æ…°è—‰é‚£åœ¨å¯‚寞è£å¥”馳的猛士,使他ä¸æ†šäºŽå‰é©…。至于我的喊è²æ˜¯å‹‡çŒ›æˆ–是悲哀,是å¯æ†Žæˆ–是å¯ç¬‘,那倒是ä¸æš‡é¡§åŠçš„;但旣然是å¶å–Šï¼Œå‰‡ç•¶ç„¶é ˆè½å°‡ä»¤çš„了,所以我往往ä¸æ¤ç”¨äº†æ›²ç†ï¼Œåœ¨ã€Šè—¥ã€‹çš„瑜兒的墳上平空添上一個花環,在《明天》è£ä¹Ÿä¸æ•å–®å››å«‚å竟沒有åšåˆ°çœ‹è¦‹å…’åçš„å¤¢ï¼Œå› çˆ²é‚£æ™‚çš„ä¸»å°‡æ˜¯ä¸ä¸»å¼µæ¶ˆæ¥µçš„。至于自己,å»ä¹Ÿä¸¦ä¸é¡˜å°‡è‡ªä»¥çˆ²è‹¦çš„寂寞,å†ä¾†å‚³æŸ“給也如我那年é’時候似的æ£åšè‘—好夢的é’年。 這樣說來,我的å°èªªå’Œè—è¡“çš„è·é›¢ä¹‹é ,也就å¯æƒ³è€ŒçŸ¥äº†ï¼Œç„¶è€Œåˆ°ä»Šæ—¥é‚„能蒙ç€å°èªªçš„å,甚而至于且有æˆé›†çš„機會,無論如何總ä¸èƒ½ä¸èªªæ˜¯ä¸€ä»¶å¾¼å¹¸çš„事,但徼幸雖使我ä¸å®‰äºŽå¿ƒï¼Œè€Œæ‡¸æ£äººé–“暫時還有讀者,則究竟也ä»ç„¶æ˜¯é«˜èˆˆçš„。 所以我竟將我的çŸç¯‡å°èªªçµé›†èµ·ä¾†ï¼Œè€Œä¸”付å°äº†ï¼Œåˆå› 爲上é¢æ‰€èªªçš„緣由,便稱之爲《å¶å–Šã€‹ã€‚ é¯éŽçš„é…’åº—çš„æ ¼å±€ï¼Œæ˜¯å’Œåˆ¥è™•ä¸åŒçš„:都是當街一個曲尺形的大櫃臺,櫃è£é¢è±«å‚™ç€ç†±æ°´ï¼Œå¯ä»¥éš¨æ™‚溫酒。åšå·¥çš„人,å‚åˆå‚晚散了工,æ¯æ¯èŠ±å››æ–‡éŠ…錢,買一碗酒,——這是二å多年å‰çš„事,ç¾åœ¨æ¯ç¢—è¦æ¼²åˆ°å文,——é 櫃外站ç€ï¼Œç†±ç†±çš„å–了休æ¯ï¼›å€˜è‚¯å¤šèŠ±ä¸€æ–‡ï¼Œä¾¿å¯ä»¥è²·ä¸€ç¢Ÿé¹½ç…®ç,或者茴香豆,åšä¸‹é…’物了,如果出到å幾文,那就能買一樣葷èœï¼Œä½†é€™äº›é¡§å®¢ï¼Œå¤šæ˜¯çŸè¡£å¹«ï¼Œå¤§æŠµæ²’有這樣闊綽。åªæœ‰ç©¿é•·è¡«çš„,纔踱進店é¢éš”å£çš„房åè£ï¼Œè¦é…’è¦èœï¼Œæ…¢æ…¢åœ°åå–。 我從å二æ²èµ·ï¼Œä¾¿åœ¨éŽå£çš„咸亨酒店è£ç•¶å¤¥è¨ˆï¼ŒæŽŒæ«ƒèªªï¼Œæ¨£å太傻,怕ä¾å€™ä¸äº†é•·è¡«ä¸»é¡§ï¼Œå°±åœ¨å¤–é¢åšé»žäº‹ç½·ã€‚外é¢çš„çŸè¡£ä¸»é¡§ï¼Œé›–然容易說話,但嘮嘮å¨å¨çºå¤¾ä¸æ¸…的也很ä¸å°‘。他們往往è¦è¦ªçœ¼çœ‹ç€é»ƒé…’從罎åè£èˆ€å‡ºï¼Œçœ‹éŽå£ºå底è£æœ‰æ°´æ²’有,åˆè¦ªçœ‹å°‡å£ºå放在熱水è£ï¼Œç„¶å¾Œæ”¾å¿ƒï¼šåœ¨é€™åš´é‡ç›£ç£ä¸‹ï¼Œç¾¼æ°´ä¹Ÿå¾ˆçˆ²é›£ã€‚所以éŽäº†å¹¾å¤©ï¼ŒæŽŒæ«ƒåˆèªªæˆ‘å¹¹ä¸äº†é€™äº‹ã€‚幸虧薦é 的情é¢å¤§ï¼Œè¾é€€ä¸å¾—,便改爲專管溫酒的一種無èŠè·å‹™äº†ã€‚ 我從æ¤ä¾¿æ•´å¤©çš„站在櫃臺è£ï¼Œå°ˆç®¡æˆ‘çš„è·å‹™ã€‚雖然沒有什麼失è·ï¼Œä½†ç¸½è¦ºå¾—有些單調,有些無èŠã€‚掌櫃是一副凶臉å”,主顧也沒有好è²æ°£ï¼Œæ•™äººæ´»æ½‘ä¸å¾—ï¼›åªæœ‰å”乙己到店,纔å¯ä»¥ç¬‘å¹¾è²ï¼Œæ‰€ä»¥è‡³ä»Šé‚„記得。 å”乙己是站ç€å–酒而穿長衫的唯一的人。他身æ很高大;é’白臉色,皺紋間時常夾些傷痕;一部亂蓬蓬的花白的é¬å。穿的雖然是長衫,å¯æ˜¯åˆé«’åˆç ´ï¼Œä¼¼ä¹Žå多年沒有補,也沒有洗。他å°äººèªªè©±ï¼Œç¸½æ˜¯æ»¿å£ä¹‹ä¹Žè€…也,教人åŠæ‡‚ä¸æ‡‚çš„ã€‚å› çˆ²ä»–å§“å”,別人便從æ紅紙上的「上大人å”乙己ã€é€™åŠæ‡‚ä¸æ‡‚的話è£ï¼Œæ›¿ä»–å–下一個綽號,å«ä½œå”乙己。å”乙己一到店,所有å–酒的人便都看ç€ä»–笑,有的å«é“,「å”ä¹™å·±ï¼Œä½ è‡‰ä¸Šåˆæ·»ä¸Šæ–°å‚·ç–¤äº†ï¼ã€ä»–ä¸å›žç”,å°æ«ƒè£èªªï¼Œã€Œæº«å…©ç¢—酒,è¦ä¸€ç¢ŸèŒ´é¦™è±†ã€‚ã€ä¾¿æŽ’出ä¹æ–‡å¤§éŒ¢ã€‚他們åˆæ•…æ„的高è²åš·é“ï¼Œã€Œä½ ä¸€å®šåˆå·äº†äººå®¶çš„æ±è¥¿äº†ï¼ã€å”乙己çœå¤§çœ¼ç›èªªï¼Œã€Œä½ 怎麼這樣憑空汚人清白……ã€ã€Œä»€éº¼æ¸…白?我å‰å¤©è¦ªçœ¼è¦‹ä½ å·äº†ä½•å®¶çš„書,弔ç€æ‰“。ã€å”乙己便漲紅了臉,é¡ä¸Šçš„é’ç‹æ¢æ¢ç¶»å‡ºï¼Œçˆè¾¯é“,「竊書ä¸èƒ½ç®—å·â€¦â€¦ç«Šæ›¸ï¼â€¦â€¦è®€æ›¸äººçš„事,能算å·éº¼ï¼Ÿã€æŽ¥é€£ä¾¿æ˜¯é›£æ‡‚的話,什麼「å›å固窮ã€ï¼Œä»€éº¼ã€Œè€…乎ã€ä¹‹é¡žï¼Œå¼•å¾—衆人都哄笑起來:店內外充滿了快活的空氣。 è½äººå®¶èƒŒåœ°è£è«‡è«–,å”乙己原來也讀éŽæ›¸ï¼Œä½†çµ‚于沒有進å¸ï¼Œåˆä¸æœƒç‡Ÿç”Ÿï¼›äºŽæ˜¯æ„ˆéŽæ„ˆçª®ï¼Œå¼„到將è¦è¨Žé£¯äº†ã€‚幸而寫得一ç†å¥½å—,便替人家鈔鈔書,æ›ä¸€ç¢—飯喫。å¯æƒœä»–åˆæœ‰ä¸€æ¨£å£žè„¾æ°£ï¼Œä¾¿æ˜¯å¥½å–嬾åšã€‚åä¸åˆ°å¹¾å¤©ï¼Œä¾¿é€£äººå’Œæ›¸ç±ç´™å¼µç†ç¡¯ï¼Œä¸€é½Šå¤±è¹¤ã€‚如是幾次,å«ä»–鈔書的人也沒有了。å”乙己沒有法,便å…ä¸äº†å¶ç„¶åšäº›å·ç«Šçš„事。但他在我們店è£ï¼Œå“è¡Œå»æ¯”別人都好,就是從ä¸æ‹–æ¬ ï¼›é›–ç„¶é–“æˆ–æ²’æœ‰ç¾éŒ¢ï¼Œæš«æ™‚記在粉æ¿ä¸Šï¼Œä½†ä¸å‡ºä¸€æœˆï¼Œå®šç„¶é‚„清,從粉æ¿ä¸Šæ‹åŽ»äº†å”乙己的åå—。 å”乙己å–éŽåŠç¢—酒,漲紅的臉色漸漸復了原,æ—人便åˆå•é“,「å”ä¹™å·±ï¼Œä½ ç•¶çœžèªè˜å—麼?ã€å”乙己看ç€å•ä»–的人,顯出ä¸å±‘置辯的神氣。他們便接ç€èªªé“ï¼Œã€Œä½ æ€Žçš„é€£åŠå€‹ç§€æ‰ä¹Ÿæ’ˆä¸åˆ°å‘¢ï¼Ÿã€å”ä¹™å·±ç«‹åˆ»é¡¯å‡ºé ¹å”ä¸å®‰æ¨¡æ¨£ï¼Œè‡‰ä¸Šç± 上了一層ç°è‰²ï¼Œå˜´è£èªªäº›è©±ï¼›é€™å›žå¯æ˜¯å…¨æ˜¯ä¹‹ä¹Žè€…也之類,一些ä¸æ‡‚了。在這時候,衆人也都哄笑起來:店內外充滿了快活的空氣。 在這些時候,我å¯ä»¥é™„å’Œç€ç¬‘,掌櫃是決ä¸è²¬å‚™çš„。而且掌櫃見了å”乙己,也æ¯æ¯é€™æ¨£å•ä»–,引人發笑。å”乙己自己知é“ä¸èƒ½å’Œä»–們談天,便åªå¥½å‘å©å說話。有一回å°æˆ‘說é“ï¼Œã€Œä½ è®€éŽæ›¸éº¼ï¼Ÿã€æˆ‘略略點一點é 。他說,「讀éŽæ›¸ï¼Œâ€¦â€¦æˆ‘ä¾¿è€ƒä½ ä¸€è€ƒã€‚èŒ´é¦™è±†çš„èŒ´å—,怎樣寫的?ã€æˆ‘想,討飯一樣的人,也é…考我麼?便回éŽè‡‰åŽ»ï¼Œä¸å†ç†æœƒã€‚å”乙己ç‰äº†è¨±ä¹…,很懇切的說é“,「ä¸èƒ½å¯«ç½·ï¼Ÿâ€¦â€¦æˆ‘æ•™çµ¦ä½ ï¼Œè¨˜ç€ï¼é€™äº›å—應該記ç€ã€‚將來åšæŽŒæ«ƒçš„時候,寫賬è¦ç”¨ã€‚ã€æˆ‘暗想我和掌櫃的ç‰ç´šé‚„很é 呢,而且我們掌櫃也從ä¸å°‡èŒ´é¦™è±†ä¸Šè³¬ï¼›åˆå¥½ç¬‘,åˆä¸è€ç…©ï¼Œå¬¾å¬¾çš„ç”ä»–é“,「誰è¦ä½ 教,ä¸æ˜¯è‰é 底下一個來回的回å—麼?ã€å”乙己顯出極高興的樣å,將兩個指é 的長指甲敲ç€æ«ƒè‡ºï¼Œé»žé 說,「å°å‘€å°å‘€ï¼â€¦â€¦å›žå—æœ‰å››æ¨£å¯«æ³•ï¼Œä½ çŸ¥é“麼?ã€æˆ‘愈ä¸è€ç…©äº†ï¼ŒåŠªç€å˜´èµ°é 。å”乙己剛用指甲蘸了酒,想在櫃上寫å—,見我毫ä¸ç†±å¿ƒï¼Œä¾¿åˆæŽä¸€å£æ°£ï¼Œé¡¯å‡ºæ¥µæƒ‹æƒœçš„樣å。 有幾回,鄰èˆå©åè½å¾—笑è²ï¼Œä¹Ÿè¶•ç†±é¬§ï¼Œåœä½äº†å”乙己。他便給他們茴香豆喫,一人一顆。å©å喫完豆,ä»ç„¶ä¸æ•£ï¼Œçœ¼ç›éƒ½æœ›ç€ç¢Ÿå。å”乙己ç€äº†æ…Œï¼Œä¼¸é–‹äº”指將碟å罩ä½ï¼Œå½Žè…°ä¸‹åŽ»èªªé“,「ä¸å¤šäº†ï¼Œæˆ‘已經ä¸å¤šäº†ã€‚ã€ç›´èµ·èº«åˆçœ‹ä¸€çœ‹è±†ï¼Œè‡ªå·±æ–é 說,「ä¸å¤šä¸å¤šï¼å¤šä¹Žå“‰ï¼Ÿä¸å¤šä¹Ÿã€‚ã€æ–¼æ˜¯é€™ä¸€ç¾£å©å都在笑è²è£èµ°æ•£äº†ã€‚ å”乙己是這樣的使人快活,å¯æ˜¯æ²’有他,別人也便這麼éŽã€‚ 有一天,大約是ä¸ç§‹å‰çš„兩三天,掌櫃æ£åœ¨æ…¢æ…¢çš„çµè³¬ï¼Œå–下粉æ¿ï¼Œå¿½ç„¶èªªï¼Œã€Œå”ä¹™å·±é•·ä¹…æ²’æœ‰ä¾†äº†ã€‚é‚„æ¬ åä¹å€‹éŒ¢å‘¢ï¼ã€æˆ‘纔也覺得他的確長久沒有來了。一個å–酒的人說é“,「他怎麼會來?……他打折了腿了。ã€æŽŒæ«ƒèªªï¼Œã€Œå“¦ï¼ã€ã€Œä»–總ä»èˆŠæ˜¯å·ã€‚這一回,是自己發æ˜ï¼Œç«Ÿå·åˆ°ä¸èˆ‰äººå®¶è£åŽ»äº†ã€‚他家的æ±è¥¿ï¼Œå·å¾—的麼?ã€ã€Œå¾Œä¾†æ€Žéº¼æ¨£ï¼Ÿã€ã€Œæ€Žéº¼æ¨£ï¼Ÿå…ˆå¯«æœè¾¯ï¼Œå¾Œä¾†æ˜¯æ‰“,打了大åŠå¤œï¼Œå†æ‰“折了腿。ã€ã€Œå¾Œä¾†å‘¢ï¼Ÿã€ã€Œå¾Œä¾†æ‰“折了腿了。ã€ã€Œæ‰“折了怎樣呢?ã€ã€Œæ€Žæ¨£ï¼Ÿâ€¦â€¦èª°æ›‰å¾—?許是æ»äº†ã€‚ã€æŽŒæ«ƒä¹Ÿä¸å†å•ï¼Œä»ç„¶æ…¢æ…¢çš„算他的賬。 ä¸ç§‹ä¹‹å¾Œï¼Œç§‹é¢¨æ˜¯ä¸€å¤©æ¶¼æ¯”一天,看看將近åˆå†¬ï¼›æˆ‘整天的é ç€ç«ï¼Œä¹Ÿé ˆç©¿ä¸Šæ£‰è¥–了。一天的下åŠå¤©ï¼Œæ²’有一個顧客,我æ£åˆäº†çœ¼åç€ã€‚忽然間è½å¾—一個è²éŸ³ï¼Œã€Œæº«ä¸€ç¢—酒。ã€é€™è²éŸ³é›–然極低,å»å¾ˆè€³ç†Ÿã€‚看時åˆå…¨æ²’有人。站起來å‘外一望,那å”乙己便在櫃臺下å°äº†é–€æª»åç€ã€‚他臉上黑而且瘦,已經ä¸æˆæ¨£åï¼›ç©¿ä¸€ä»¶ç ´å¤¾è¥–ï¼Œç›¤ç€å…©è…¿ï¼Œä¸‹é¢å¢Šä¸€å€‹è’²åŒ…,用è‰ç¹©åœ¨è‚©ä¸ŠæŽ›ä½ï¼›è¦‹äº†æˆ‘,åˆèªªé“,「溫一碗酒。ã€æŽŒæ«ƒä¹Ÿä¼¸å‡ºé 去,一é¢èªªï¼Œã€Œå”ä¹™å·±éº¼ï¼Ÿä½ é‚„æ¬ åä¹å€‹éŒ¢å‘¢ï¼ã€å”ä¹™å·±å¾ˆé ¹å”çš„ä»°é¢ç”é“,「這……下回還清罷。這一回是ç¾éŒ¢ï¼Œé…’è¦å¥½ã€‚ã€æŽŒæ«ƒä»ç„¶åŒå¹³å¸¸ä¸€æ¨£ï¼Œç¬‘ç€å°ä»–說,「å”ä¹™å·±ï¼Œä½ åˆå·äº†æ±è¥¿äº†ï¼ã€ä½†ä»–這回å»ä¸å分分辯,單說了一å¥ã€Œä¸è¦å–笑ï¼ã€ã€Œå–笑?è¦æ˜¯ä¸å·ï¼Œæ€Žéº¼æœƒæ‰“斷腿?ã€å”乙己低è²èªªé“,「跌斷,跌,跌……ã€ä»–的眼色,很åƒæ‡‡æ±‚掌櫃,ä¸è¦å†æ。æ¤æ™‚已經èšé›†äº†å¹¾å€‹äººï¼Œä¾¿å’ŒæŽŒæ«ƒéƒ½ç¬‘äº†ã€‚æˆ‘æº«äº†é…’ï¼Œç«¯å‡ºåŽ»ï¼Œæ”¾åœ¨é–€æª»ä¸Šã€‚ä»–å¾žç ´è¡£è¢‹è£æ‘¸å‡ºå››æ–‡å¤§éŒ¢ï¼Œæ”¾åœ¨æˆ‘手è£ï¼Œè¦‹ä»–滿手是泥,原來他便用這手走來的。ä¸ä¸€æœƒï¼Œä»–å–完酒,便åˆåœ¨æ—人的說笑è²ä¸ï¼Œåç€ç”¨é€™æ‰‹æ…¢æ…¢èµ°åŽ»äº†ã€‚ 自æ¤ä»¥å¾Œï¼Œåˆé•·ä¹…沒有看見å”乙己。到了年關,掌櫃å–下粉æ¿èªªï¼Œã€Œå”ä¹™å·±é‚„æ¬ åä¹å€‹éŒ¢å‘¢ï¼ã€åˆ°ç¬¬äºŒå¹´çš„端åˆï¼Œåˆèªªã€Œå”ä¹™å·±é‚„æ¬ åä¹å€‹éŒ¢å‘¢ï¼ã€åˆ°ä¸ç§‹å¯æ˜¯æ²’有說,å†åˆ°å¹´é—œä¹Ÿæ²’有看見他。 我到ç¾åœ¨çµ‚于沒有見——大約å”乙己的確æ»äº†ã€‚ 秋天的後åŠå¤œï¼Œæœˆäº®ä¸‹åŽ»äº†ï¼Œå¤ªé™½é‚„沒有出,åªå‰©ä¸‹ä¸€ç‰‡çƒè—的天;除了夜éŠçš„æ±è¥¿ï¼Œä»€éº½éƒ½ç¡è‘—。è¯è€æ “忽然å起身,擦ç€ç«æŸ´ï¼Œé»žä¸Šé身油膩的燈盞,茶館的兩間屋åè£ï¼Œä¾¿å½Œæ»¿äº†é’白的光。 「å°æ “çš„çˆ¹ï¼Œä½ å°±åŽ»éº½ï¼Ÿã€æ˜¯ä¸€å€‹è€å¥³äººçš„è²éŸ³ã€‚è£é‚Šçš„å°å±‹åè£ï¼Œä¹Ÿç™¼å‡ºä¸€é™£å’³å—½ã€‚「唔。ã€è€æ “一é¢è½ï¼Œä¸€é¢æ‡‰ï¼Œä¸€é¢æ‰£ä¸Šè¡£æœï¼›ä¼¸æ‰‹éŽåŽ»èªªï¼Œã€Œä½ 給我罷。〠è¯å¤§åª½åœ¨æž•é 底下æŽäº†åŠå¤©ï¼ŒæŽå‡ºä¸€åŒ…洋錢,交給è€æ “,è€æ “接了,抖抖的è£å…¥è¡£è¢‹ï¼Œåˆåœ¨å¤–é¢æŒ‰äº†å…©ä¸‹ï¼›ä¾¿é»žä¸Šç‡ˆç± ,å¹ç†„燈盞,走å‘è£å±‹å去了。那屋åè£é¢ï¼Œæ£åœ¨çª¸çª¸çª£çª£çš„響,接著便是一通咳嗽。è€æ “候他平éœä¸‹åŽ»ï¼Œæ‰ä½Žä½Žçš„å«é“,「å°æ “â€¦â€¦ä½ ä¸è¦èµ·ä¾†ã€‚â€¦â€¦åº—éº½ï¼Ÿä½ å¨˜æœƒå®‰æŽ’çš„ã€‚ã€ è€æ “è½å¾—å…’åä¸å†èªªè©±ï¼Œæ–™ä»–安心ç¡äº†ï¼›ä¾¿å‡ºäº†é–€ï¼Œèµ°åˆ°è¡—上。街上黑沈沈的一無所有,åªæœ‰ä¸€æ¢ç°ç™½çš„路,看得分明。燈光照ç€ä»–的兩腳,一å‰ä¸€å¾Œçš„走。有時也é‡åˆ°å¹¾éš»ç‹—,å¯æ˜¯ä¸€éš»ä¹Ÿæ²’有å«ã€‚天氣比屋åè£å†·å¤šäº†ï¼›è€æ “å€’è¦ºçˆ½å¿«ï¼Œå½·å½¿ä¸€æ—¦è®Šäº†å°‘å¹´ï¼Œå¾—äº†ç¥žé€šï¼Œæœ‰çµ¦äººç”Ÿå‘½çš„æœ¬é ˜ä¼¼çš„ï¼Œè·¨æ¥æ ¼å¤–高é 。而且路也愈走愈分明,天也愈走愈亮了。 è€æ “æ£åœ¨å°ˆå¿ƒèµ°è·¯ï¼Œå¿½ç„¶åƒäº†ä¸€é©šï¼Œé é è£çœ‹è¦‹ä¸€æ¢ä¸å—街,明明白白橫著。他便退了幾æ¥ï¼Œå°‹åˆ°ä¸€å®¶é—œç€é–€çš„鋪å,蹩進簷下,é 門立ä½äº†ã€‚好一會,身上覺得有些發冷。「哼,è€é å。ã€ã€Œå€’高興……。〠è€æ “åˆå–«ä¸€é©šï¼Œçœçœ¼çœ‹æ™‚,幾個人從他é¢å‰éŽåŽ»äº†ã€‚一個還回é 看他,樣åä¸ç”šåˆ†æ˜Žï¼Œä½†å¾ˆåƒä¹…餓的人見了食物一般,眼è£é–ƒå‡ºä¸€ç¨®æ”«å–的光。è€æ “çœ‹çœ‹ç‡ˆç± ï¼Œå·²ç¶“ç†„äº†ã€‚æŒ‰ä¸€æŒ‰è¡£è¢‹ï¼Œç¡¬ç¡¬çš„é‚„åœ¨ã€‚ä»°èµ·é å…©é¢ä¸€æœ›ï¼Œåªè¦‹è¨±å¤šå¤æ€ªçš„人,三三兩兩,鬼似的在那è£å¾˜å¾Šï¼›å®šç›å†çœ‹ï¼Œå»ä¹Ÿçœ‹ä¸å‡ºä»€éº¼åˆ¥çš„奇怪。 沒有多久,åˆè¦‹å¹¾å€‹å…µï¼Œåœ¨é‚£é‚Šèµ°å‹•ï¼›è¡£æœå‰å¾Œçš„一個大白圓圈,é 地è£ä¹Ÿçœ‹å¾—清楚,走éŽé¢å‰çš„,並且看出號衣上暗紅的鑲邊。——一陣腳æ¥è²éŸ¿ï¼Œä¸€çœ¨çœ¼ï¼Œå·²ç¶“æ“éŽäº†ä¸€å¤§ç°‡äººã€‚那三三兩兩的人,也忽然åˆä½œä¸€å †ï¼Œæ½®ä¸€èˆ¬å‘å‰è¶•ï¼›å°‡åˆ°ä¸å—è¡—å£ï¼Œä¾¿çªç„¶ç«‹ä½ï¼Œç°‡æˆä¸€å€‹åŠåœ“。 è€æ “也å‘那邊看,å»åªè¦‹ä¸€å †äººçš„å¾ŒèƒŒï¼›é ¸é …éƒ½ä¼¸å¾—å¾ˆé•·ï¼Œå½·å½¿è¨±å¤šé´¨ï¼Œè¢«ç„¡å½¢çš„æ‰‹æ‘ä½äº†çš„,å‘上æç€ã€‚éœäº†ä¸€æœƒï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰é»žè²éŸ³ï¼Œä¾¿åˆå‹•æ–起來,轟的一è²ï¼Œéƒ½å‘後退;一直散到è€æ “ç«‹ç€çš„åœ°æ–¹ï¼Œå¹¾ä¹Žå°‡ä»–æ“ å€’äº†ã€‚ 「喂ï¼ä¸€æ‰‹äº¤éŒ¢ï¼Œä¸€æ‰‹äº¤è²¨ï¼ã€ä¸€å€‹æ¸¾èº«é»‘色的人,站在è€æ “é¢å‰ï¼Œçœ¼å…‰æ£åƒå…©æŠŠåˆ€ï¼Œåˆºå¾—è€æ “縮å°äº†ä¸€åŠã€‚那人一隻大手,å‘他攤ç€ï¼›ä¸€éš»æ‰‹å»æ’®ç€ä¸€å€‹é®®ç´…的饅é ,那紅的還是一點一點的往下滴。 è€æ “慌忙摸出洋錢,抖抖的想交給他,å»åˆä¸æ•¢åŽ»æŽ¥ä»–çš„æ±è¥¿ã€‚那人便焦急起來,嚷é“,「怕什麼?怎的ä¸æ‹¿ï¼ã€è€æ “還躊躇ç€ï¼›é»‘的人便æ¶éŽç‡ˆç± ,一把扯下紙罩,裹了饅é ,塞與è€æ “;一手抓éŽæ´‹éŒ¢ï¼Œæ‘一æ‘,轉身去了。嘴è£å“¼ç€èªªï¼Œã€Œé€™è€æ±è¥¿â€¦â€¦ã€‚〠「這給誰治病的呀?ã€è€æ “也似乎è½å¾—有人å•ä»–,但他並ä¸ç”應;他的精神,ç¾åœ¨åªåœ¨ä¸€å€‹åŒ…上,彷彿抱ç€ä¸€å€‹å世單傳的嬰兒,別的事情,都已置之度外了。他ç¾åœ¨è¦å°‡é€™åŒ…è£çš„新的生命,移æ¤åˆ°ä»–家è£ï¼Œæ”¶ç©«è¨±å¤šå¹¸ç¦ã€‚太陽也出來了;在他é¢å‰ï¼Œé¡¯å‡ºä¸€æ¢å¤§é“,直到他家ä¸ï¼Œå¾Œé¢ä¹Ÿç…§è¦‹ä¸å—è¡—é ç ´åŒ¾ä¸Šã€Œå¤å£äºå£ã€é€™å››å€‹é»¯æ·¡çš„金å—。 è€æ “走到家,店é¢æ—©ç¶“收拾乾淨,一排一排的茶桌,滑溜溜的發光。但是沒有客人;åªæœ‰å°æ “å在è£æŽ’çš„æ¡Œå‰åƒé£¯ï¼Œå¤§ç²’的汗,從é¡ä¸Šæ»¾ä¸‹ï¼Œå¤¾è¥–也帖ä½äº†è„Šå¿ƒï¼Œå…©å¡Šè‚©èƒ›éª¨é«˜é«˜å‡¸å‡ºï¼Œå°æˆä¸€å€‹é™½æ–‡çš„「八å—ã€ã€‚è€æ “見這樣å,ä¸å…皺一皺展開的眉心。他的女人,從竈下急急走出,çœç€çœ¼ç›ï¼Œå˜´å”‡æœ‰äº›ç™¼æŠ–。「得了麼?ã€ã€Œå¾—了。〠兩個人一齊走進竈下,商é‡äº†ä¸€æœƒï¼›è¯å¤§åª½ä¾¿å‡ºåŽ»äº†ï¼Œä¸å¤šæ™‚,æ‹ç€ä¸€ç‰‡è€è·è‘‰å›žä¾†ï¼Œæ”¤åœ¨æ¡Œä¸Šã€‚è€æ “ä¹Ÿæ‰“é–‹ç‡ˆç± ç½©ï¼Œç”¨è·è‘‰é‡æ–°åŒ…了那紅的饅é 。å°æ “也åƒå®Œé£¯ï¼Œä»–çš„æ¯è¦ªæ…Œå¿™èªªï¼šã€Œå°æ “â€”â€”ä½ åç€ï¼Œä¸è¦åˆ°é€™è£ä¾†ã€‚ã€ä¸€é¢æ•´é “了竈ç«ï¼Œè€æ “ä¾¿æŠŠä¸€å€‹ç¢§ç¶ çš„åŒ…ï¼Œä¸€å€‹ç´…ç´…ç™½ç™½çš„ç ´ç‡ˆç± ï¼Œä¸€åŒå¡žåœ¨ç«ˆè£ï¼›ä¸€é™£ç´…黑的ç«ç„°éŽåŽ»æ™‚,店屋è£æ•£æ»¿äº†ä¸€ç¨®å¥‡æ€ªçš„香味。 「好香ï¼ä½ 們åƒä»€éº¼é»žå¿ƒå‘€ï¼Ÿã€é€™æ˜¯é§èƒŒäº”少爺到了。這人æ¯å¤©ç¸½åœ¨èŒ¶é¤¨è£éŽæ—¥ï¼Œä¾†å¾—最早,去得最é²ï¼Œæ¤æ™‚æ°æ°è¹©åˆ°è‡¨è¡—çš„å£è§’的桌邊,便å下å•è©±ï¼Œç„¶è€Œæ²’有人ç”應他。「炒米粥麽?ã€ä»ç„¶æ²’有人應。è€æ “匆匆走出,給他泡上茶。 「å°æ “進來罷ï¼ã€è¯å¤§åª½å«å°æ “進了è£é¢çš„屋å,ä¸é–“放好一æ¢å‡³ï¼Œå°æ “å了。他的æ¯è¦ªç«¯éŽä¸€ç¢Ÿçƒé»‘的圓æ±è¥¿ï¼Œè¼•è¼•èªªï¼šâ€”—「喫下去罷,——病便好了。〠å°æ “撮起這黑æ±è¥¿ï¼Œçœ‹äº†ä¸€æœƒï¼Œä¼¼ä¹Žæ‹ç€è‡ªå·±çš„性命一般,心è£èªªä¸å‡ºçš„奇怪。å分å°å¿ƒçš„拗開了,焦皮è£é¢ç«„出一é“白氣,白氣散了,是兩åŠå€‹ç™½éºµçš„饅é 。——ä¸å¤šå·¥å¤«ï¼Œå·²ç¶“全在肚è£äº†ï¼Œå»å…¨å¿˜äº†ä»€éº¼å‘³ï¼›é¢å‰åªå‰©ä¸‹ä¸€å¼µç©ºç›¤ã€‚ä»–çš„æ—邊,一é¢ç«‹ç€ä»–的父親,一é¢ç«‹ç€ä»–çš„æ¯è¦ªï¼Œå…©äººçš„眼光,都彷彿è¦åœ¨ä»–身è£æ³¨é€²ä»€éº½åˆè¦å–出什麽似的;便ç¦ä¸ä½å¿ƒè·³èµ·ä¾†ï¼ŒæŒ‰ç€èƒ¸è†›ï¼Œåˆæ˜¯ä¸€é™£å’³å—½ã€‚ 「ç¡ä¸€æœƒç½·ï¼Œâ€”—便好了。〠å°æ “ä¾ä»–æ¯è¦ªçš„話,咳ç€ç¡äº†ã€‚è¯å¤§åª½å€™ä»–喘氣平éœï¼Œæ‰è¼•è¼•çš„給他蓋上了滿幅補釘的夾被。 店è£åç€è¨±å¤šäººï¼Œè€æ “也忙了,æç€å¤§éŠ…壺,一趟一趟的給客人沖茶;兩個眼眶,都åœç€ä¸€åœˆé»‘線。 「è€æ “ï¼Œä½ æœ‰äº›ä¸èˆ’æœéº½ï¼Ÿâ€”â€”ä½ ç”Ÿç—…éº½ï¼Ÿã€ä¸€å€‹èŠ±ç™½é¬å的人說。「沒有。〠「沒有?——我想笑嘻嘻的,原也ä¸åƒâ€¦â€¦ã€èŠ±ç™½é¬å便å–消了自己的話。 「è€æ “åªæ˜¯å¿™ã€‚è¦æ˜¯ä»–çš„å…’å……ã€é§èƒŒäº”少爺話還未完,çªç„¶é—–進了一個滿臉橫肉的人,披一件玄色布衫,散ç€ç´æ‰£ï¼Œç”¨å¾ˆå¯¬çš„玄色腰帶,胡亂æ†åœ¨è…°é–“。剛進門,便å°è€æ “åš·é“: 「åƒäº†éº½ï¼Ÿå¥½äº†éº½ï¼Ÿè€æ “,就是é‹æ°£äº†ä½ ï¼ä½ é‹æ°£ï¼Œè¦ä¸æ˜¯æˆ‘ä¿¡æ¯éˆâ€¦â€¦ã€‚〠è€æ “一手æ了茶壺,一手ææ敬敬的垂ç€ï¼›ç¬‘嘻嘻的è½ã€‚滿座的人,也都ææ敬敬的è½ã€‚è¯å¤§åª½ä¹Ÿé»‘ç€çœ¼çœ¶ï¼Œç¬‘嘻嘻的é€å‡ºèŒ¶ç¢—èŒ¶è‘‰ä¾†ï¼ŒåŠ ä¸Šä¸€å€‹æ©„æ¬–ï¼Œè€æ “便去沖了水。 「這是包好ï¼é€™æ˜¯èˆ‡çœ¾ä¸åŒçš„ã€‚ä½ æƒ³ï¼Œè¶ç†±çš„æ‹ä¾†ï¼Œè¶ç†±åƒä¸‹ã€‚ã€æ©«è‚‰çš„人åªæ˜¯åš·ã€‚ 「真的呢,è¦æ²’有康大å”照顧,怎麽會這樣……ã€è¯å¤§åª½ä¹Ÿå¾ˆæ„Ÿæ¿€çš„è¬ä»–。 「包好,包好ï¼é€™æ¨£çš„è¶ç†±åƒä¸‹ã€‚這樣的人血饅é ,什麽癆病都包好ï¼ã€ è¯å¤§åª½è½åˆ°ã€Œç™†ç—…ã€é€™å…©å€‹å—,變了一點臉色,似乎有些ä¸é«˜èˆˆï¼›ä½†åˆç«‹åˆ»å †ä¸Šç¬‘,æ訕ç€èµ°é–‹äº†ã€‚這康大å”å»æ²’有覺察,ä»ç„¶æ高了喉嚨åªæ˜¯åš·ï¼Œåš·å¾—è£é¢ç¡ç€çš„å°æ “也åˆå¤¥å’³å—½èµ·ä¾†ã€‚ ã€ŒåŽŸä¾†ä½ å®¶å°æ “碰到了這樣的好é‹æ°£äº†ã€‚這病自然一定全好;怪ä¸å¾—è€æ “整天的笑ç€å‘¢ã€‚ã€èŠ±ç™½é¬å一é¢èªªï¼Œä¸€é¢èµ°åˆ°åº·å¤§å”é¢å‰ï¼Œä½Žè²ä¸‹æ°£çš„å•é“,「康大å”——è½èªªä»Šå¤©çµæžœçš„一個犯人,便是å¤å®¶çš„å©å,那是誰的å©å?究竟是什麼事?〠「誰的?ä¸å°±æ˜¯å¤å››å¥¶å¥¶çš„å…’å麽?那個å°å‚¢ä¼™ï¼ã€åº·å¤§å”見眾人都è³èµ·è€³æœµè½ä»–ï¼Œä¾¿æ ¼å¤–é«˜èˆˆï¼Œæ©«è‚‰å¡Šå¡Šé£½ç¶»ï¼Œè¶Šç™¼å¤§è²èªªï¼Œã€Œé€™å°æ±è¥¿ä¸è¦å‘½ï¼Œä¸è¦å°±æ˜¯äº†ã€‚我å¯æ˜¯é€™ä¸€å›žä¸€é»žæ²’有得到好處;連å‰ä¸‹ä¾†çš„è¡£æœï¼Œéƒ½çµ¦ç®¡ç‰¢çš„紅眼ç›é˜¿ç¾©æ‹åŽ»äº†ã€‚——第一è¦ç®—æˆ‘å€‘æ “å”é‹æ°£ï¼›ç¬¬äºŒæ˜¯å¤ä¸‰çˆºè³žäº†äºŒå五兩雪白的銀å,ç¨è‡ªè½è…°åŒ…,一文ä¸èŠ±ã€‚〠å°æ “慢慢的從å°å±‹åè£èµ°å‡ºï¼Œå…©æ‰‹æŒ‰äº†èƒ¸å£ï¼Œä¸ä½çš„咳嗽;走到竈下,盛出一碗冷飯,泡上熱水,å下便åƒã€‚è¯å¤§åª½è·Ÿç€ä»–走,輕輕的å•é“,「å°æ “ï¼Œä½ å¥½äº›éº½ï¼Ÿâ€”â€”ä½ ä»èˆŠåªæ˜¯è‚šé¤“?……〠「包好,包好ï¼ã€åº·å¤§å”瞥了å°æ “一眼,ä»ç„¶å›žéŽè‡‰ï¼Œå°çœ¾äººèªªï¼Œã€Œå¤ä¸‰çˆºçœŸæ˜¯ä¹–角兒,è¦æ˜¯ä»–ä¸å…ˆå‘Šå®˜ï¼Œé€£ä»–滿門抄斬。ç¾åœ¨æ€Žæ¨£ï¼ŸéŠ€åï¼â€”—這å°æ±è¥¿ä¹ŸçœŸä¸æˆæ±è¥¿ï¼é—œåœ¨ç‰¢è£ï¼Œé‚„è¦å‹¸ç‰¢é é€ å。〠「阿呀,那還了得。ã€å在後排的一個二å多æ²çš„人,很ç¾å‡ºæ°£æ†¤æ¨¡æ¨£ã€‚ ã€Œä½ è¦æ›‰å¾—紅眼ç›é˜¿ç¾©æ˜¯åŽ»ç›¤ç›¤åº•ç´°çš„,他å»å’Œä»–æ”€è«‡äº†ã€‚ä»–èªªï¼šé€™å¤§æ¸…çš„å¤©ä¸‹æ˜¯æˆ‘å€‘å¤§å®¶çš„ã€‚ä½ æƒ³ï¼šé€™æ˜¯äººè©±éº½ï¼Ÿç´…çœ¼ç›åŽŸçŸ¥é“他家è£åªæœ‰ä¸€å€‹è€å¨˜ï¼Œå¯æ˜¯æ²’有料到他竟會那麽窮,æ¾ä¸å‡ºä¸€é»žæ²¹æ°´ï¼Œå·²ç¶“æ°£ç ´è‚šçš®äº†ã€‚ä»–é‚„è¦è€è™Žé 上æ”癢,便給他兩個嘴巴ï¼ã€ ã€Œç¾©å“¥æ˜¯ä¸€æ‰‹å¥½æ‹³æ£’ï¼Œé€™å…©ä¸‹ï¼Œä¸€å®šå¤ ä»–å—用了。ã€å£è§’çš„é§èƒŒå¿½ç„¶é«˜èˆˆèµ·ä¾†ã€‚ 「他這賤骨é 打ä¸æ€•ï¼Œé‚„è¦èªªå¯æ†å¯æ†å“©ã€‚〠花白é¬å的人說,「打了這種æ±è¥¿ï¼Œæœ‰ä»€éº½å¯æ†å‘¢ï¼Ÿã€ 康大å”顯出看他ä¸ä¸Šçš„樣å,冷笑ç€èªªï¼Œã€Œä½ 沒有è½æ¸…我的話;看他神氣,是說阿義å¯æ†å“©ï¼ã€ è½ç€çš„人的眼光,忽然有些æ¿æ»¯ï¼›è©±ä¹Ÿåœé “了。å°æ “已經åƒå®Œé£¯ï¼Œåƒå¾—滿身æµæ±—,é 上都冒出蒸氣來。 「阿義å¯æ†â€”—瘋話,簡直是發了瘋了。ã€èŠ±ç™½é¬åæ然大悟似的說。 「發了瘋了。ã€äºŒå多æ²çš„人也æ然大悟的說。 店è£çš„å客,便åˆç¾å‡ºæ´»æ°£ï¼Œè«‡ç¬‘起來。å°æ “也è¶ç€ç†±é¬§ï¼Œæ‹šå‘½å’³å—½ï¼›åº·å¤§å”走上å‰ï¼Œæ‹ä»–肩膀說: 「包好ï¼å°æ “â€”â€”ä½ ä¸è¦é€™éº¼å’³ã€‚包好ï¼ã€ 「瘋了。ã€é§èƒŒäº”少爺點ç€é 說。 西關外é ç€åŸŽæ ¹çš„地é¢ï¼Œæœ¬æ˜¯ä¸€å¡Šå®˜åœ°ï¼›ä¸é–“æªæªæ–œæ–œä¸€æ¢ç´°è·¯ï¼Œæ˜¯è²ªèµ°ä¾¿é“çš„äººï¼Œç”¨éž‹åº•é€ æˆçš„,但å»æˆäº†è‡ªç„¶çš„ç•Œé™ã€‚路的左邊,都埋ç€æ»åˆ‘å’Œç˜æ–ƒçš„人,å³é‚Šæ˜¯çª®äººçš„å¢å¡šã€‚å…©é¢éƒ½å·²åŸ‹åˆ°å±¤å±¤ç–Šç–Šï¼Œå®›ç„¶é—Šäººå®¶è£ç¥å£½æ™‚候的饅é 。 這一年的清明,分外寒冷;楊柳æ‰å出åŠç²’米大的新芽。天明未久,è¯å¤§åª½å·²åœ¨å³é‚Šçš„一å新墳å‰é¢ï¼ŒæŽ’出四碟èœï¼Œä¸€ç¢—飯,å“äº†ä¸€å ´ã€‚åŒ–éŽç´™ï¼Œå‘†å‘†çš„å在地上;彷彿ç‰å€™ä»€éº½ä¼¼çš„,但自己也說ä¸å‡ºç‰å€™ä»€éº½ã€‚微風起來,å¹å‹•ä»–çŸé«®ï¼Œç¢ºä¹Žæ¯”去年白得多了。 å°è·¯ä¸Šåˆä¾†äº†ä¸€å€‹å¥³äººï¼Œä¹Ÿæ˜¯åŠç™½é 髮,襤褸的衣裙;æä¸€å€‹ç ´èˆŠçš„æœ±æ¼†åœ“ç±ƒï¼Œå¤–æŽ›ä¸€ä¸²ç´™éŒ ï¼Œä¸‰æ¥ä¸€æ‡çš„走。忽然見è¯å¤§åª½å在地上看他,便有些躊躇,慘白的臉上,ç¾å‡ºäº›ç¾žæ„§çš„é¡è‰²ï¼›ä½†çµ‚於硬ç€é 皮,走到左邊的一å墳å‰ï¼Œæ”¾ä¸‹äº†ç±ƒå。 那墳與å°æ “的墳,一å—兒排ç€ï¼Œä¸é–“åªéš”一æ¢å°è·¯ã€‚è¯å¤§åª½çœ‹ä»–排好四碟èœï¼Œä¸€ç¢—飯,立ç€å“了一通,化éŽç´™éŒ ;心è£æš—暗地想,「這墳è£çš„也是兒å了。ã€é‚£è€å¥³äººå¾˜å¾Šè§€æœ›äº†ä¸€å›žï¼Œå¿½ç„¶æ‰‹è…³æœ‰äº›ç™¼æŠ–,蹌蹌踉踉退下幾æ¥ï¼Œçžªç€çœ¼åªæ˜¯ç™¼æ€”。 è¯å¤§åª½è¦‹é€™æ¨£å,生怕他傷心到快è¦ç™¼ç‹‚了;便å¿ä¸ä½ç«‹èµ·èº«ï¼Œè·¨éŽå°è·¯ï¼Œä½Žè²å°ä»–èªªï¼Œã€Œä½ é€™ä½è€å¥¶å¥¶ä¸è¦å‚·å¿ƒäº†ï¼Œâ€”—我們還是回去罷。〠那人點一點é ,眼ç›ä»ç„¶å‘上瞪ç€ï¼›ä¹Ÿä½Žè²åƒåƒçš„說é“ï¼Œã€Œä½ çœ‹ï¼Œâ€”â€”çœ‹é€™æ˜¯ä»€éº½å‘¢ï¼Ÿã€ è¯å¤§åª½è·Ÿäº†ä»–指é 看去,眼光便到了å‰é¢çš„墳,這墳上è‰æ ¹é‚„沒有全åˆï¼Œéœ²å‡ºä¸€å¡Šä¸€å¡Šçš„黃土,煞是難看。å†å¾€ä¸Šä»”細看時,å»ä¸è¦ºä¹Ÿåƒä¸€é©šï¼›â€”—分明有一圈紅白的花,åœç€é‚£å°–åœ“çš„å¢³é ‚ã€‚ 他們的眼ç›éƒ½å·²è€èŠ±å¤šå¹´äº†ï¼Œä½†æœ›é€™ç´…白的花,å»é‚„能明白看見。花也ä¸å¾ˆå¤šï¼Œåœ“圓的排æˆä¸€å€‹åœˆï¼Œä¸å¾ˆç²¾ç¥žï¼Œå€’也整齊。è¯å¤§åª½å¿™çœ‹ä»–å…’å和別人的墳,å»åªæœ‰ä¸æ€•å†·çš„幾點é’白å°èŠ±ï¼Œé›¶æ˜Ÿé–‹ç€ï¼›ä¾¿è¦ºå¾—心è£å¿½ç„¶æ„Ÿåˆ°ä¸€ç¨®ä¸è¶³å’Œç©ºè™›ï¼Œä¸é¡˜æ„æ ¹ç©¶ã€‚é‚£è€å¥³äººåˆèµ°è¿‘å¹¾æ¥ï¼Œç´°çœ‹äº†ä¸€éï¼Œè‡ªè¨€è‡ªèªžçš„èªªï¼Œã€Œé€™æ²’æœ‰æ ¹ï¼Œä¸åƒè‡ªå·±é–‹çš„。——這地方有誰來呢?å©åä¸æœƒä¾†çŽ©ï¼›â€”—親戚本家早ä¸ä¾†äº†ã€‚——這是怎麼一回事呢?ã€ä»–想了åˆæƒ³ï¼Œå¿½åˆæµä¸‹æ·šä¾†ï¼Œå¤§è²èªªé“: ã€Œç‘œå…’ï¼Œä»–å€‘éƒ½å†¤æž‰äº†ä½ ï¼Œä½ é‚„æ˜¯å¿˜ä¸äº†ï¼Œå‚·å¿ƒä¸éŽï¼Œä»Šå¤©ç‰¹æ„顯點éˆï¼Œè¦æˆ‘知é“麽?ã€ä»–å››é¢ä¸€çœ‹ï¼Œåªè¦‹ä¸€éš»çƒé´‰ï¼Œç«™åœ¨ä¸€æ ªæ²’有葉的樹上,便接ç€èªªï¼Œã€Œæˆ‘知é“了。——瑜兒,å¯æ†ä»–們å‘äº†ä½ ï¼Œä»–å€‘å°‡ä¾†ç¸½æœ‰å ±æ‡‰ï¼Œå¤©éƒ½çŸ¥é“ï¼›ä½ é–‰äº†çœ¼ç›å°±æ˜¯äº†ã€‚â€”â€”ä½ å¦‚æžœçœŸåœ¨é€™è£ï¼Œè½åˆ°æˆ‘的話,——便教這çƒé´‰é£›ä¸Šä½ çš„å¢³é ‚ï¼Œçµ¦æˆ‘çœ‹ç½·ã€‚ã€ å¾®é¢¨æ—©ç¶“åœæ¯äº†ï¼›æž¯è‰æ”¯æ”¯ç›´ç«‹ï¼Œæœ‰å¦‚銅絲。一絲發抖的è²éŸ³ï¼Œåœ¨ç©ºæ°£ä¸æ„ˆé¡«æ„ˆç´°ï¼Œç´°åˆ°æ²’有,周åœä¾¿éƒ½æ˜¯æ»ä¸€èˆ¬éœã€‚兩人站在枯è‰å¢è£ï¼Œä»°é¢çœ‹é‚£çƒé´‰ï¼›é‚£çƒé´‰ä¹Ÿåœ¨ç†ç›´çš„樹æžé–“,縮ç€é ,éµé‘„一般站著。 許多的工夫éŽåŽ»äº†ï¼›ä¸Šå¢³çš„人漸漸增多,幾個è€çš„å°çš„,在土墳間出沒。 è¯å¤§åª½ä¸çŸ¥æ€Žçš„,似乎å¸ä¸‹äº†ä¸€æŒ‘é‡æ“”,便想到è¦èµ°ï¼›ä¸€é¢å‹¸ç€èªªï¼Œã€Œæˆ‘們還是回去罷。〠那è€å¥³äººå˜†ä¸€å£æ°£ï¼Œç„¡ç²¾æ‰“采的收起飯èœï¼›åˆé²ç–‘了一刻,終於慢慢地走了。嘴è£è‡ªè¨€è‡ªèªžçš„說,「這是怎麼一回事呢?……〠他們走ä¸ä¸ŠäºŒä¸‰åæ¥é ,忽è½å¾—背後「啞——ã€çš„一è²å¤§å«ï¼›å…©å€‹äººéƒ½ç«¦ç„¶çš„回éŽé ,åªè¦‹é‚£çƒé´‰å¼µé–‹å…©ç¿…,一挫身,直å‘ç€é 處的天空,ç®ä¹Ÿä¼¼çš„飛去了。 ä½åœ¨æˆ‘們後進院åè£çš„三太太,在å¤é–“買了一å°ç™½å…”,是給伊的å©å們看的。 這一å°ç™½å…”,似乎離娘並ä¸ä¹…,雖然是異類,也å¯ä»¥çœ‹å‡ºä»–們的天真爛熳來。但也豎直了å°å°çš„通紅的長耳朵,動著鼻å,眼ç›è£é —ç¾äº›é©šç–‘的神色,大約究竟覺得人地生ç–,沒有在è€å®¶æ™‚候的安心了。這種æ±è¥¿ï¼Œå€˜åˆ°å»Ÿæœƒæ—¥æœŸè‡ªå·±å‡ºåŽ»è²·ï¼Œæ¯å€‹è‡³å¤šä¸éŽå…©å¼”錢,而三太太å»èŠ±äº†ä¸€å…ƒï¼Œå› 為是å«å°ä½¿ä¸Šåº—買來的。 å©å們自然大得æ„了,嚷著åœä½äº†çœ‹ï¼›å¤§äººä¹Ÿéƒ½åœè‘—看;還有一匹å°ç‹—åå«S的也跑來,闖éŽåŽ»ä¸€å—…,打了一個噴åšï¼Œé€€äº†å¹¾æ¥ã€‚三太太å†å–é“,「S,è½è‘—,ä¸å‡†ä½ 咬他ï¼ã€æ–¼æ˜¯åœ¨ä»–é 上打了一拳,S便退開了,從æ¤ä¸¦ä¸å’¬ã€‚ 這一å°å…”總是關在後窗後é¢çš„å°é™¢åè£çš„時候多,è½èªªæ˜¯å› 為太喜æ¡æ’•å£ç´™ï¼Œä¹Ÿå¸¸å¸¸å•ƒæœ¨å™¨è…³ã€‚這å°é™¢åè£æœ‰ä¸€æ ªé‡Žæ¡‘樹,桑åè½åœ°ï¼Œä»–們最愛åƒï¼Œä¾¿é€£å–‚他們的è èœä¹Ÿä¸åƒäº†ã€‚çƒé´‰å–œéµ²æƒ³è¦ä¸‹ä¾†æ™‚,他們便躬著身å用後腳在地上使å‹çš„ä¸€å½ˆï¼Œç ‰çš„ä¸€è²ç›´è·³ä¸Šä¾†ï¼Œåƒé£›èµ·äº†ä¸€åœ˜é›ªï¼Œé´‰éµ²åš‡å¾—趕緊走,這樣的幾回,å†ä¹Ÿä¸æ•¢è¿‘來了。三太太說,鴉鵲到ä¸æ‰“緊,至多也ä¸éŽæ¶åƒä¸€é»žé£Ÿæ–™ï¼Œå¯æƒ¡çš„æ˜¯ä¸€åŒ¹å¤§é»‘è²“ï¼Œå¸¸åœ¨çŸ®ç‰†ä¸Šæƒ¡ç‹ ç‹ çš„çœ‹ï¼Œé€™å»è¦é˜²çš„,幸而S和貓是å°é ,或者還ä¸è‡³æ–¼æœ‰ä»€éº¼ç½·ã€‚ å©å們時時æ‰ä»–們來玩è€ï¼›ä»–們很和氣,豎起耳朵,動著鼻å,馴良的站在å°æ‰‹çš„圈åè£ï¼Œä½†ä¸€æœ‰ç©ºï¼Œå»ä¹Ÿå°±æºœé–‹åŽ»äº†ã€‚他們夜è£çš„臥榻是一個å°æœ¨ç®±ï¼Œè£é¢é‹ªäº›ç¨»è‰ï¼Œå°±åœ¨å¾Œçª—的房æªä¸‹ã€‚ 這樣的幾個月之後,他們忽而自己掘土了,掘得éžå¸¸å¿«ï¼Œå‰è…³ä¸€æŠ“,後腳一踢,ä¸åˆ°åŠå¤©ï¼Œå·²ç¶“掘æˆä¸€å€‹æ·±æ´žã€‚大家都奇怪,後來仔細看時,原來一個的肚å比別一個的大得多了。他們第二天便將乾è‰å’Œæ¨¹è‘‰éŠœé€²æ´žè£åŽ»ï¼Œå¿™äº†å¤§åŠå¤©ã€‚ 大家都高興,說åˆæœ‰å°å…”å¯çœ‹äº†ï¼›ä¸‰å¤ªå¤ªä¾¿å°å©å們下了戒嚴令,從æ¤ä¸è¨±å†åŽ»æ‰ã€‚我的æ¯è¦ªä¹Ÿå¾ˆå–œæ¡ä»–們家æ—çš„ç¹æ¦®ï¼Œé‚„說待生下來的離了乳,也è¦åŽ»è¨Žå…©åŒ¹ä¾†é¤Šåœ¨è‡ªå·±çš„窗外é¢ã€‚ 他們從æ¤ä¾¿ä½åœ¨è‡ªé€ 的洞府è£ï¼Œæœ‰æ™‚也出來åƒäº›é£Ÿï¼Œå¾Œä¾†ä¸è¦‹äº†ï¼Œå¯ä¸çŸ¥é“他們是é å…ˆé‹ç³§å˜åœ¨è£é¢å‘¢é‚„是竟ä¸åƒã€‚éŽäº†å多天,三太太å°æˆ‘說,那兩匹åˆå‡ºä¾†äº†ï¼Œå¤§ç´„å°å…”是生下來åˆéƒ½æ»æŽ‰äº†ï¼Œå› 為雌的一匹的奶éžå¸¸å¤šï¼Œå»ä¸¦ä¸è¦‹æœ‰é€²åŽ»å“ºé¤Šå©åçš„å½¢è·¡ã€‚ä¼Šè¨€èªžä¹‹é–“é —æ°£æ†¤ï¼Œç„¶è€Œä¹Ÿæ²’æœ‰æ³•ã€‚ 有一天,太陽很溫暖,也沒有風,樹葉都ä¸å‹•ï¼Œæˆ‘忽è½å¾—許多人在那è£ç¬‘,尋è²çœ‹æ™‚,å»è¦‹è¨±å¤šäººéƒ½é 著三太太的後窗看:原來有一個å°å…”,在院åè£è·³èºäº†ã€‚這比他的父æ¯è²·ä¾†çš„時候還å°å¾—é ,但也已經能用後腳一彈地,迸跳起來了。å©å們çˆè‘—告訴我說,還看見一個å°å…”到洞å£ä¾†æŽ¢ä¸€æŽ¢é ,但是å³åˆ»ä¾¿ç¸®å›žåŽ»äº†ï¼Œé‚£è©²æ˜¯ä»–的弟弟罷。 é‚£å°çš„也撿些è‰è‘‰åƒï¼Œç„¶è€Œå¤§çš„似乎ä¸è¨±ä»–,往往夾å£çš„æ¶åŽ»äº†ï¼Œè€Œè‡ªå·±ä¸¦ä¸åƒã€‚å©å們笑得響,那å°çš„終於åƒé©šäº†ï¼Œä¾¿è·³è‘—鑽進洞è£åŽ»ï¼›å¤§çš„也跟到洞門å£ï¼Œç”¨å‰è…³æŽ¨è‘—ä»–çš„å©å的脊樑,推進之後,åˆçˆ¬é–‹æ³¥åœŸä¾†å°äº†æ´žã€‚ 從æ¤å°é™¢åè£æ›´ç†±é¬§ï¼Œçª—å£ä¹Ÿæ™‚時有人窺探了。 然而竟åˆå…¨ä¸è¦‹äº†é‚£å°çš„和大的。這時是連日的陰天,三太太åˆæ…®åˆ°é了那大黑貓的毒手的事去。我說ä¸ç„¶ï¼Œé‚£æ˜¯å¤©æ°£å†·ï¼Œç•¶ç„¶éƒ½èº²è‘—,太陽一齣,一定出來的。 太陽出來了,他們å»éƒ½ä¸è¦‹ã€‚於是大家就忘å»äº†ã€‚ 惟有三太太是常在那è£å–‚他們è èœçš„,所以常想到。伊有一回走進窗後的å°é™¢å去,忽然在牆角發見了一個別的洞,å†çœ‹èˆŠæ´žå£ï¼Œå»ä¾ç¨€çš„還見有許多爪痕。這爪痕倘說是大兔的,爪該ä¸æœƒæœ‰é€™æ¨£å¤§ï¼Œä¼Šåˆç–‘心到那常在牆上的大黑貓去了,伊於是也就ä¸èƒ½ä¸å®šä¸‹ç™¼æŽ˜çš„決心了。伊終於出來å–了鋤å,一路掘下去,雖然疑心,å»ä¹Ÿå¸Œæœ›è‘—æ„外的見了å°ç™½å…”的,但是待到底,å»åªè¦‹ä¸€å †çˆ›è‰å¤¾äº›å…”毛,怕還是臨è“時候所鋪的罷,æ¤å¤–是冷清清的,全沒有什麼雪白的å°å…”的蹤跡,以åŠä»–那隻一探é 未出洞外的弟弟了。 氣憤和失望和淒涼,使伊ä¸èƒ½ä¸å†æŽ˜é‚£ç‰†è§’上的新洞了。一動手,那大的兩匹便先竄出洞外é¢ã€‚伊以為他們æ¬äº†å®¶äº†ï¼Œå¾ˆé«˜èˆˆï¼Œç„¶è€Œä»ç„¶æŽ˜ï¼Œå¾…見底,那è£é¢ä¹Ÿé‹ªè‘—è‰è‘‰å’Œå…”毛,而上é¢å»ç¡è‘—七個很å°çš„兔,é身肉紅色,細看時,眼ç›å…¨éƒ½æ²’有開。 一切都明白了,三太太先å‰çš„é 料果ä¸éŒ¯ã€‚伊為é 防å±éšªèµ·è¦‹ï¼Œä¾¿å°‡ä¸ƒå€‹å°çš„都è£åœ¨æœ¨ç®±ä¸ï¼Œæ¬é€²è‡ªå·±çš„房è£ï¼Œåˆå°‡å¤§çš„也æºé€²ç®±è£é¢ï¼Œå‹’令伊去哺乳。 三太太從æ¤ä¸ä½†æ·±æ¨é»‘è²“ï¼Œè€Œä¸”é —ä¸ä»¥å¤§å…”為然了。據說當åˆé‚£å…©å€‹è¢«å®³ä¹‹å…ˆï¼Œæ»æŽ‰çš„è©²é‚„æœ‰ï¼Œå› ç‚ºä»–å€‘ç”Ÿä¸€å›žï¼Œæ±ºä¸è‡³æ–¼åªå…©å€‹ï¼Œä½†ç‚ºäº†å“ºä¹³ä¸å‹»ï¼Œä¸èƒ½çˆé£Ÿçš„就先æ»äº†ã€‚這大概也ä¸éŒ¯çš„,ç¾åœ¨ä¸ƒå€‹ä¹‹ä¸ï¼Œå°±æœ‰å…©å€‹å¾ˆç˜¦å¼±ã€‚所以三太太一有閑空,便æ‰ä½æ¯å…”,將å°å…”一個一個輪æµçš„擺在肚å上來å–奶,ä¸å‡†æœ‰å¤šå°‘。 æ¯è¦ªå°æˆ‘說,那樣麻煩的養兔法,伊æ·ä¾†é€£è½ä¹Ÿæœªæ›¾è½åˆ°éŽï¼Œæ怕是å¯ä»¥æ”¶å…¥ã€Šç„¡é›™èœã€‹çš„。 白兔的家æ—æ›´ç¹æ¦®ï¼›å¤§å®¶ä¹Ÿåˆéƒ½é«˜èˆˆäº†ã€‚ 但自æ¤ä¹‹å¾Œï¼Œæˆ‘總覺得淒涼。夜åŠåœ¨ç‡ˆä¸‹å著想,那兩æ¢å°æ€§å‘½ï¼Œç«Ÿæ˜¯äººä¸çŸ¥é¬¼ä¸è¦ºçš„早在ä¸çŸ¥ä»€éº¼æ™‚候喪失了,生物å²ä¸Šä¸è‘—一些痕跡,並S也ä¸å«ä¸€è²ã€‚我於是記起舊事來,先å‰æˆ‘ä½åœ¨æœƒé¤¨è£ï¼Œæ¸…早起身,åªè¦‹å¤§æ§æ¨¹ä¸‹ä¸€ç‰‡æ•£äº‚çš„é´¿å毛,這明明是è†æ–¼é·¹å»çš„了,上åˆé•·ç來一打掃,便什麼都ä¸è¦‹ï¼Œèª°çŸ¥é“曾有一個生命斷é€åœ¨é€™è£å‘¢ï¼Ÿæˆ‘åˆæ›¾è·¯éŽè¥¿å››ç‰Œæ¨“,看見一匹å°ç‹—被馬車軋得快æ»ï¼Œå¾…回來時,什麼也ä¸è¦‹äº†ï¼Œæ¬æŽ‰äº†ç½·ï¼ŒéŽå¾€è¡Œäººæ†§æ†§çš„走著,誰知é“曾有一個生命斷é€åœ¨é€™è£å‘¢ï¼Ÿå¤å¤œï¼Œçª—外é¢ï¼Œå¸¸è½åˆ°è’¼è …çš„æ‚ é•·çš„å±å±çš„å«è²ï¼Œé€™ä¸€å®šæ˜¯çµ¦è …虎咬ä½äº†ï¼Œç„¶è€Œæˆ‘å‘來無所容心於其間,而別人並且ä¸è½åˆ°â€¦â€¦ å‡ä½¿é€ 物也å¯ä»¥è²¬å‚™ï¼Œé‚£éº¼ï¼Œæˆ‘ä»¥ç‚ºä»–å¯¦åœ¨å°‡ç”Ÿå‘½é€ å¾—å¤ªæ¿«äº†ï¼Œæ¯€å¾—å¤ªæ¿«äº†ã€‚ 嗥的一è²ï¼Œåˆæ˜¯å…©æ¢è²“在窗外打起架來。「迅兒ï¼ä½ åˆåœ¨é‚£è£æ‰“貓了?ã€ã€Œä¸ï¼Œä»–們自己咬。他那è£æœƒçµ¦æˆ‘打呢。〠我的æ¯è¦ªæ˜¯ç´ 來很ä¸ä»¥æˆ‘çš„è™å¾…貓為然的,ç¾åœ¨å¤§ç´„疑心我è¦æ›¿å°å…”抱ä¸å¹³ï¼Œä¸‹ä»€éº¼è¾£æ‰‹ï¼Œä¾¿èµ·ä¾†æŽ¢å•äº†ã€‚而我在全家的å£ç¢‘上,å»çš„確算一個貓敵。我曾經害éŽè²“,平時也常打貓,尤其是在他們é…åˆçš„æ™‚å€™ã€‚ä½†æˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥æ‰“çš„åŽŸå› ä¸¦éžå› 為他們é…åˆï¼Œæ˜¯å› 為他們嚷,嚷到使我ç¡ä¸è‘—,我以為é…åˆæ˜¯ä¸å¿…這樣大嚷而特嚷的。 æ³ä¸”黑貓害了å°å…”,我更是「師出有åã€çš„了。我覺得æ¯è¦ªå¯¦åœ¨å¤ªä¿®å–„,於是ä¸ç”±çš„就說出模棱的近乎ä¸ä»¥ç‚ºç„¶çš„ç”話來。 é€ ç‰©å¤ªèƒ¡é¬§ï¼Œæˆ‘ä¸èƒ½ä¸å抗他了,雖然也許是倒是幫他的忙…… 那黑貓是ä¸èƒ½ä¹…在矮牆上高視闊æ¥çš„了,我決定的想,於是åˆä¸ç”±çš„一瞥那è—在書箱è£çš„一瓶é’酸鉀。 我在倒數上去的二åå¹´ä¸ï¼Œåªçœ‹éŽå…©å›žä¸åœ‹æˆ²ï¼Œå‰å年是絕ä¸çœ‹ï¼Œå› 為沒有看戲的æ„æ€å’Œæ©Ÿæœƒï¼Œé‚£å…©å›žå…¨åœ¨å¾Œå年,然而都沒有看出什麼來就走了。 第一回是民國元年我åˆåˆ°åŒ—京的時候,當時一個朋å‹å°æˆ‘èªªï¼ŒåŒ—äº¬æˆ²æœ€å¥½ï¼Œä½ ä¸åŽ»è¦‹è¦‹ä¸–é¢éº½ï¼Ÿæˆ‘想,看戲是有味的,而æ³åœ¨åŒ—äº¬å‘¢ã€‚æ–¼æ˜¯éƒ½èˆˆç·»å‹ƒå‹ƒçš„è·‘åˆ°ä»€éº¼åœ’ï¼Œæˆ²æ–‡å·²ç¶“é–‹å ´äº†ï¼Œåœ¨å¤–é¢ä¹Ÿæ—©è½åˆ°é¼•é¼•åœ°éŸ¿ã€‚æˆ‘å€‘æŒ¨é€²é–€ï¼Œå¹¾å€‹ç´…çš„ç¶ çš„åœ¨æˆ‘çš„çœ¼å‰ä¸€é–ƒçˆï¼Œä¾¿åˆçœ‹è¦‹æˆ²è‡ºä¸‹æ»¿æ˜¯è¨±å¤šé ,å†å®šç¥žå››é¢çœ‹ï¼Œå»è¦‹ä¸é–“ä¹Ÿé‚„æœ‰å¹¾å€‹ç©ºåº§ï¼Œæ“ éŽåŽ»è¦å時,åˆæœ‰äººå°æˆ‘發è°è«–ï¼Œæˆ‘å› ç‚ºè€³æœµå·²ç¶“å–¤çš„éŸ¿è‘—äº†ï¼Œç”¨äº†å¿ƒï¼Œçº”è½åˆ°ä»–是說「有人,ä¸è¡Œï¼ã€ã€‚ 我們退到後é¢ï¼Œä¸€å€‹è¾®å很光的å»ä¾†é ˜æˆ‘們到了å´é¢ï¼ŒæŒ‡å‡ºä¸€å€‹åœ°ä½ä¾†ã€‚這所謂地ä½è€…,原來是一æ¢é•·å‡³ï¼Œç„¶è€Œä»–é‚£åæ¿æ¯”我的上腿è¦ç‹¹åˆ°å››åˆ†ä¹‹ä¸‰ï¼Œä»–的腳比我的下腿è¦é•·éŽä¸‰åˆ†ä¹‹äºŒã€‚我先是沒有爬上去的勇氣,接著便è¯æƒ³åˆ°ç§åˆ‘拷打的刑具,ä¸ç”±çš„毛骨悚然的走出了。 走了許多路,忽è½å¾—我的朋å‹çš„è²éŸ³é“,「究竟怎的?ã€æˆ‘回éŽè‡‰åŽ»ï¼ŒåŽŸä¾†ä»–也被我帶出來了。他很詫異的說,「怎麼總是走,ä¸ç”應?ã€æˆ‘說,「朋å‹ï¼Œå°ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘耳朵åªåœ¨é¼•é¼•å–¤å–¤çš„響,並沒有è½åˆ°ä½ 的話。〠後來我æ¯ä¸€æƒ³åˆ°ï¼Œä¾¿å¾ˆä»¥ç‚ºå¥‡æ€ªï¼Œä¼¼ä¹Žé€™æˆ²å¤ªä¸å¥½ï¼Œâ€”—å¦å‰‡ä¾¿æ˜¯æˆ‘近來在戲臺下ä¸é©æ–¼ç”Ÿå˜äº†ã€‚ 第二回忘記了那一年,總之是募集湖北水ç½æ而èšå«å¤©é‚„沒有æ»ã€‚æ法是兩元錢買一張戲票,å¯ä»¥åˆ°ç¬¬ä¸€èˆžè‡ºåŽ»çœ‹æˆ²ï¼Œæ‰®æ¼”的多是å角,其一就是å°å«å¤©ã€‚我買了一張票,本是å°æ–¼å‹¸å‹ŸäººèŠä»¥å¡žè²¬çš„,然而似乎åˆæœ‰å¥½äº‹å®¶ä¹˜æ©Ÿå°æˆ‘說了些å«å¤©ä¸å¯ä¸çœ‹çš„大法è¦äº†ã€‚我於是忘了å‰å¹¾å¹´çš„鼕鼕喤喤之ç½ï¼Œç«Ÿåˆ°ç¬¬ä¸€èˆžè‡ºåŽ»äº†ï¼Œä½†å¤§ç´„一åŠä¹Ÿå› 為é‡åƒ¹è³¼ä¾†çš„寶票,總得使用了纔舒æœã€‚我打è½å¾—å«å¤©å‡ºè‡ºæ˜¯é²çš„,而第一舞臺å»æ˜¯æ–°å¼æ§‹é€ ,用ä¸è‘—çˆåº§ä½ï¼Œä¾¿æ”¾äº†å¿ƒï¼Œå»¶å®•åˆ°ä¹é»žé˜çº”去,誰料照例,人都滿了,連立足也難,我åªå¾—æ“ åœ¨é 處的人å¢ä¸çœ‹ä¸€å€‹è€æ—¦åœ¨è‡ºä¸Šå”±ã€‚é‚£è€æ—¦å˜´é‚Šæ’著兩個點ç«çš„紙撚å,æ—邊有一個鬼å’,我費盡æ€é‡ï¼Œçº”疑心他或者是目連的æ¯è¦ªï¼Œå› 為後來åˆå‡ºä¾†äº†ä¸€å€‹å’Œå°šã€‚然而我åˆä¸çŸ¥é“é‚£å角是誰,就去å•æ“ å°åœ¨æˆ‘的左邊的一ä½èƒ–紳士。他很看ä¸èµ·ä¼¼çš„斜瞥了我一眼,說é“, 「龔雲甫ï¼ã€æˆ‘深愧淺陋而且粗ç–,臉上一熱,åŒæ™‚腦裡也制出了決ä¸å†å•çš„å®šç« ï¼Œæ–¼æ˜¯çœ‹å°æ—¦å”±ï¼Œçœ‹èŠ±æ—¦å”±ï¼Œçœ‹è€ç”Ÿå”±ï¼Œçœ‹ä¸çŸ¥ä»€éº¼è§’色唱,看一大ç人亂打,看兩三個人互打,從ä¹é»žå¤šåˆ°å點,從å點到å一點,從å一點到å一點åŠï¼Œå¾žå一點åŠåˆ°å二點,——然而å«å¤©ç«Ÿé‚„沒有來。 我å‘來沒有這樣å¿è€çš„ç‰å¾…éŽä»€éº¼äº‹ç‰©ï¼Œè€Œæ³é€™èº«é‚Šçš„胖紳士的ååçš„å–˜æ°£ï¼Œé€™è‡ºä¸Šçš„é¼•é¼•å–¤å–¤çš„æ•²æ‰“ï¼Œç´…ç´…ç¶ ç¶ çš„æ™ƒè•©ï¼ŒåŠ ä¹‹ä»¥å二點,忽而使我çœèª¤åˆ°åœ¨é€™è£¡ä¸é©æ–¼ç”Ÿå˜äº†ã€‚我åŒæ™‚便機械的擰轉身å,用力往外åªä¸€æ“ ,覺得背後便已滿滿的,大約那彈性的胖紳士早在我的空處胖開了他的å³åŠèº«äº†ã€‚æˆ‘å¾Œç„¡è¿´è·¯ï¼Œè‡ªç„¶æ“ è€Œåˆæ“ ,終於出了大門。街上除了專ç‰çœ‹å®¢çš„車輛之外,幾乎沒有什麼行人了,大門å£å»é‚„有å幾個人昂著é çœ‹æˆ²ç›®ï¼Œåˆ¥æœ‰ä¸€å †äººç«™è‘—ä¸¦ä¸çœ‹ä»€éº¼ï¼Œæˆ‘想:他們大概是看散戲之後出來的女人們的,而å«å¤©å»é‚„沒有來…… 然而夜氣很清爽,真所謂「æ²äººå¿ƒè„¾ã€ï¼Œæˆ‘在北京é‡è‘—這樣的好空氣,仿佛這是第一é了。 這一夜,就是我å°æ–¼ä¸åœ‹æˆ²å‘Šäº†åˆ¥çš„一夜,æ¤å¾Œå†æ²’有想到他,å³ä½¿å¶è€Œç¶“éŽæˆ²åœ’ï¼Œæˆ‘å€‘ä¹Ÿæ¼ ä¸ç›¸é—œï¼Œç²¾ç¥žä¸Šæ—©å·²ä¸€åœ¨å¤©ä¹‹å—一在地之北了。 但是å‰å¹¾å¤©ï¼Œæˆ‘忽在無æ„之ä¸çœ‹åˆ°ä¸€æœ¬æ—¥æœ¬æ–‡çš„書,å¯æƒœå¿˜è¨˜äº†æ›¸å和著者,總之是關於ä¸åœ‹æˆ²çš„。其ä¸æœ‰ä¸€ç¯‡ï¼Œå¤§æ„仿佛說,ä¸åœ‹æˆ²æ˜¯å¤§æ•²ï¼Œå¤§å«ï¼Œå¤§è·³ï¼Œä½¿çœ‹å®¢é æ˜è…¦çœ©ï¼Œå¾ˆä¸é©æ–¼åŠ‡å ´ï¼Œä½†è‹¥åœ¨é‡Žå¤–散漫的所在,é é 的看起來,也自有他的風致。我當時覺著這æ£æ˜¯èªªäº†åœ¨æˆ‘æ„ä¸è€Œæœªæ›¾æƒ³åˆ°çš„è©±ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘ç¢ºè¨˜å¾—åœ¨é‡Žå¤–çœ‹éŽå¾ˆå¥½çš„戲,到北京以後的連進兩回戲園去,也許還是å—了那時的影響哩。å¯æƒœæˆ‘ä¸çŸ¥é“怎麼一來,竟將書å忘å»äº†ã€‚ 至於我看好戲的時候,å»å¯¦åœ¨å·²ç¶“是「é 哉é™é™ã€çš„了,其時æ怕我還ä¸éŽå一二æ²ã€‚我們é¯éŽ®çš„習慣,本來是凡有出å«çš„女兒,倘自己還未當家,å¤é–“便大抵回到æ¯å®¶åŽ»æ¶ˆå¤ã€‚那時我的祖æ¯é›–然還康建,但æ¯è¦ªä¹Ÿå·²åˆ†æ“”了些家務,所以å¤æœŸä¾¿ä¸èƒ½å¤šæ—¥çš„æ¸çœäº†ï¼Œåªå¾—在掃墓完畢之後,抽空去ä½å¹¾å¤©ï¼Œé€™æ™‚我便æ¯å¹´è·Ÿäº†æˆ‘çš„æ¯è¦ªä½åœ¨å¤–祖æ¯çš„家裡。那地方å«å¹³æ©‹æ‘,是一個離海邊ä¸é ,極å僻的,臨河的å°æ‘莊;ä½æˆ¶ä¸æ»¿ä¸‰å家,都種田,打éšï¼Œåªæœ‰ä¸€å®¶å¾ˆå°çš„é›œè²¨åº—ã€‚ä½†åœ¨æˆ‘æ˜¯æ¨‚åœŸï¼šå› ç‚ºæˆ‘åœ¨é€™è£¡ä¸ä½†å¾—到優待,åˆå¯ä»¥å…念「秩秩斯乾幽幽å—å±±ã€äº†ã€‚ 和我一åŒçŽ©çš„是許多å°æœ‹å‹ï¼Œå› 為有了é 客,他們也都從父æ¯é‚£è£¡å¾—了減少工作的許å¯ï¼Œä¼´æˆ‘來éŠæˆ²ã€‚在å°æ‘裡,一家的客,幾乎也就是公共的。我們年紀都相仿,但論起行輩來,å»è‡³å°‘是å”åï¼Œæœ‰å¹¾å€‹é‚„æ˜¯å¤ªå…¬ï¼Œå› ç‚ºä»–å€‘åˆæ‘都åŒå§“,是本家。然而我們是朋å‹ï¼Œå³ä½¿å¶è€Œåµé¬§èµ·ä¾†ï¼Œæ‰“了太公,一æ‘çš„è€è€å°‘少,也決沒有一個會想出「犯上ã€é€™å…©å€‹å—來,而他們也百分之ä¹åä¹ä¸è˜å—。 我們æ¯å¤©çš„事情大概是掘蚯蚓,掘來穿在銅絲åšçš„å°é‰¤ä¸Šï¼Œä¼åœ¨æ²³æ²¿ä¸ŠåŽ»é‡£è¦ã€‚è¦æ˜¯æ°´ä¸–界裡的呆å,決ä¸æ†šç”¨äº†è‡ªå·±çš„兩個鉗æ§è‘—鉤尖é€åˆ°å˜´è£¡åŽ»çš„,所以ä¸åŠå¤©ä¾¿å¯ä»¥é‡£åˆ°ä¸€å¤§ç¢—。這è¦ç…§ä¾‹æ˜¯æ¸æˆ‘åƒçš„。其次便是一åŒåŽ»æ”¾ç‰›ï¼Œä½†æˆ–è€…å› ç‚ºé«˜ç‰å‹•ç‰©äº†çš„ç·£æ•…ç½·ï¼Œé»ƒç‰›æ°´ç‰›éƒ½æ¬ºç”Ÿï¼Œæ•¢æ–¼æ¬ºä¾®æˆ‘ï¼Œå› æ¤æˆ‘也總ä¸æ•¢èµ°è¿‘身,åªå¥½é é 地跟著,站著。這時候,å°æœ‹å‹å€‘便ä¸å†åŽŸè«’我會讀「秩秩斯干ã€ï¼Œå»å…¨éƒ½å˜²ç¬‘起來了。 至於我在那裡所第一盼望的,å»åœ¨åˆ°è¶™èŽŠåŽ»çœ‹æˆ²ã€‚趙莊是離平橋æ‘五里的較大的æ‘莊;平橋æ‘太å°ï¼Œè‡ªå·±æ¼”ä¸èµ·æˆ²ï¼Œæ¯å¹´ç¸½ä»˜çµ¦è¶™èŽŠå¤šå°‘錢,算作åˆåšçš„。當時我並ä¸æƒ³åˆ°ä»–們為什麼年年è¦æ¼”戲。ç¾åœ¨æƒ³ï¼Œé‚£æˆ–者是春賽,是社戲了。 就在我å一二æ²æ™‚候的這一年,這日期也看看ç‰åˆ°äº†ã€‚ä¸æ–™é€™ä¸€å¹´çœŸå¯æƒœï¼Œåœ¨æ—©ä¸Šå°±å«ä¸åˆ°èˆ¹ã€‚平橋æ‘åªæœ‰ä¸€éš»æ—©å‡ºæ™šæ¸çš„航船是大船,決沒有留用的é“ç†ã€‚其餘的都是å°èˆ¹ï¼Œä¸åˆç”¨ï¼›å¤®äººåˆ°é„°æ‘去å•ï¼Œä¹Ÿæ²’有,早都給別人定下了。外祖æ¯å¾ˆæ°£æƒ±ï¼Œæ€ªå®¶è£¡çš„人ä¸æ—©å®šï¼Œçµ®å¨èµ·ä¾†ã€‚æ¯è¦ªä¾¿å¯¬æ…°ä¼Šï¼Œèªªæˆ‘們é¯éŽ®çš„戲比å°æ‘裡的好得多,一年看幾回,今天就算了。åªæœ‰æˆ‘急得è¦å“,æ¯è¦ªå»ç«åŠ›çš„囑å’我,說è¬ä¸èƒ½è£æ¨¡è£æ¨£ï¼Œæ€•åˆæ‹›å¤–祖æ¯ç”Ÿæ°£ï¼Œåˆä¸å‡†å’Œåˆ¥äººä¸€åŒåŽ»ï¼Œèªªæ˜¯æ€•å¤–祖æ¯è¦æ“”心。 總之,是完了。到下åˆï¼Œæˆ‘的朋å‹éƒ½åŽ»äº†ï¼Œæˆ²å·²ç¶“é–‹å ´äº†ï¼Œæˆ‘ä¼¼ä¹Žè½åˆ°é‘¼é¼“çš„è²éŸ³ï¼Œè€Œä¸”知é“他們在戲臺下買豆漿å–。 這一天我ä¸é‡£è¦ï¼Œæ±è¥¿ä¹Ÿå°‘åƒã€‚æ¯è¦ªå¾ˆç‚ºé›£ï¼Œæ²’有法å想。到晚飯時候,外祖æ¯ä¹Ÿçµ‚於覺察了,並且說我應當ä¸é«˜èˆˆï¼Œä»–å€‘å¤ªæ€ æ…¢ï¼Œæ˜¯å¾…å®¢çš„ç¦®æ•¸è£¡å¾žä¾†æ²’æœ‰çš„ã€‚åƒé£¯ä¹‹å¾Œï¼Œçœ‹éŽæˆ²çš„少年們也都èšæ”來了,高高興興的來講戲。åªæœ‰æˆ‘ä¸é–‹å£ï¼›ä»–們都嘆æ¯è€Œä¸”表åŒæƒ…。忽然間,一個最è°æ˜Žçš„雙喜大悟似的æè°äº†ï¼Œä»–說,「大船?八å”的航船ä¸æ˜¯å›žä¾†äº†éº½ï¼Ÿã€å幾個別的少年也大悟,立刻攛掇起來,說å¯ä»¥å了這航船和我一åŒåŽ»ã€‚我高興了。然而外祖æ¯åˆæ€•éƒ½æ˜¯å©å,ä¸å¯é ï¼›æ¯è¦ªåˆèªªæ˜¯è‹¥å«å¤§äººä¸€åŒåŽ»ï¼Œä»–們白天全有工作,è¦ä»–熬夜,是ä¸åˆæƒ…ç†çš„。在這é²ç–‘之ä¸ï¼Œé›™å–œå¯åˆçœ‹å‡ºåº•ç´°ä¾†äº†ï¼Œä¾¿åˆå¤§è²çš„說é“,「我寫包票ï¼èˆ¹åˆå¤§ï¼›è¿…哥兒å‘來ä¸äº‚跑;我們åˆéƒ½æ˜¯è˜æ°´æ€§çš„ï¼ã€ èª ç„¶ï¼é€™å多個少年,委實沒有一個ä¸æœƒé³§æ°´çš„,而且兩三個還是弄潮的好手。 外祖æ¯å’Œæ¯è¦ªä¹Ÿç›¸ä¿¡ï¼Œä¾¿ä¸å†é§å›žï¼Œéƒ½å¾®ç¬‘了。我們立刻一哄的出了門。 我的很é‡çš„心忽而輕鬆了,身體也似乎舒展到說ä¸å‡ºçš„大。一出門,便望見月下的平橋內泊著一隻白篷的航船,大家跳下船,雙喜拔å‰ç¯™ï¼Œé˜¿ç™¼æ‹”後篙,年幼的都陪我å在艙ä¸ï¼Œè¼ƒå¤§çš„èšåœ¨èˆ¹å°¾ã€‚æ¯è¦ªé€å‡ºä¾†å©å’「è¦å°å¿ƒã€çš„時候,我們已經點開船,在橋石上一磕,退後幾尺,å³åˆä¸Šå‰å‡ºäº†æ©‹ã€‚於是架起兩支櫓,一支兩人,一里一æ›ï¼Œæœ‰èªªç¬‘的,有嚷的,夾著潺潺的船é 激水的è²éŸ³ï¼Œåœ¨å·¦å³éƒ½æ˜¯ç¢§ç¶ 的豆麥田地的河æµä¸ï¼Œé£›ä¸€èˆ¬å¾‘å‘趙莊å‰é€²äº†ã€‚ 兩岸的豆麥和河底的水è‰æ‰€ç™¼æ•£å‡ºä¾†çš„清香,夾雜在水氣ä¸æ’²é¢çš„å¹ä¾†ï¼›æœˆè‰²ä¾¿æœ¦æœ§åœ¨é€™æ°´æ°£è£¡ã€‚淡黑的起ä¼çš„連山,仿佛是踴èºçš„éµçš„ç¸è„Šä¼¼çš„,都é é çš„å‘船尾跑去了,但我å»é‚„以為船慢。他們æ›äº†å››å›žæ‰‹ï¼Œæ¼¸æœ›è¦‹ä¾ç¨€çš„趙莊,而且似乎è½åˆ°æŒå¹äº†ï¼Œé‚„有幾點ç«ï¼Œæ–™æƒ³ä¾¿æ˜¯æˆ²è‡ºï¼Œä½†æˆ–者也許是æ¼ç«ã€‚ é‚£è²éŸ³å¤§æ¦‚æ˜¯æ©«ç¬›ï¼Œå®›è½‰ï¼Œæ‚ æšï¼Œä½¿æˆ‘的心也沉éœï¼Œç„¶è€Œåˆè‡ªå¤±èµ·ä¾†ï¼Œè¦ºå¾—è¦å’Œä»–彌散在å«è‘—豆麥蘊藻之香的夜氣裡。 é‚£ç«æŽ¥è¿‘了,果然是æ¼ç«ï¼›æˆ‘纔記得先å‰æœ›è¦‹çš„也ä¸æ˜¯è¶™èŽŠã€‚那是æ£å°èˆ¹é 的一å¢æ¾æŸæž—,我去年也曾經去éŠçŽ©éŽï¼Œé‚„çœ‹è¦‹ç ´çš„çŸ³é¦¬å€’åœ¨åœ°ä¸‹ï¼Œä¸€å€‹çŸ³ç¾Šè¹²åœ¨è‰è£¡å‘¢ã€‚éŽäº†é‚£æž—,船便彎進了å‰æ¸¯ï¼Œæ–¼æ˜¯è¶™èŽŠä¾¿çœŸåœ¨çœ¼å‰äº†ã€‚ 最惹眼的是屹立在莊外臨河的空地上的一座戲臺,模胡在é 處的月夜ä¸ï¼Œå’Œç©ºé–“幾乎分ä¸å‡ºç•Œé™ï¼Œæˆ‘疑心畫上見éŽçš„仙境,就在這裡出ç¾äº†ã€‚這時船走得更快,ä¸å¤šæ™‚ï¼Œåœ¨è‡ºä¸Šé¡¯å‡ºäººç‰©ä¾†ï¼Œç´…ç´…ç¶ ç¶ çš„å‹•ï¼Œè¿‘è‡ºçš„æ²³è£¡ä¸€æœ›çƒé»‘的是看戲的人家的船篷。 「近臺沒有什麼空了,我們é é 的看罷。ã€é˜¿ç™¼èªªã€‚ 這時船慢了,ä¸ä¹…就到,果然近ä¸å¾—å°æ—,大家åªèƒ½ä¸‹äº†ç¯™ï¼Œæ¯”é‚£æ£å°æˆ²è‡ºçš„神棚還è¦é 。其實我們這白篷的航船,本也ä¸é¡˜æ„å’Œçƒç¯·çš„船在一處,而æ³æ²’有空地呢…… 在åœèˆ¹çš„匆忙ä¸ï¼Œçœ‹è¦‹è‡ºä¸Šæœ‰ä¸€å€‹é»‘çš„é•·é¬å的背上æ’著四張旗,æè‘—é•·æ§ï¼Œå’Œä¸€ç¾¤èµ¤è†Šçš„人æ£æ‰“仗。雙喜說,那就是有åçš„éµé è€ç”Ÿï¼Œèƒ½é€£ç¿»å…«å四個ç‹æ–—,他日裡親自數éŽçš„。 æˆ‘å€‘ä¾¿éƒ½æ“ åœ¨èˆ¹é 上看打仗,但那éµé è€ç”Ÿå»åˆä¸¦ä¸ç¿»ç‹æ–—,åªæœ‰å¹¾å€‹èµ¤è†Šçš„人翻,翻了一陣,都進去了,接著走出一個å°æ—¦ä¾†ï¼Œå’¿å’¿å‘€å‘€çš„唱。雙喜說,「晚上看客少,éµé è€ç”Ÿä¹Ÿæ‡ˆäº†ï¼Œèª°è‚¯é¡¯æœ¬é ˜çµ¦ç™½åœ°çœ‹å‘¢ï¼Ÿã€æˆ‘相信這話å°ï¼Œå› 為其時臺下已經ä¸å¾ˆæœ‰äººï¼Œé„‰ä¸‹äººç‚ºäº†æ˜Žå¤©çš„工作,熬ä¸å¾—夜,早都ç¡è¦ºåŽ»äº†ï¼Œç–ç–朗朗的站著的ä¸éŽæ˜¯å¹¾å個本æ‘和鄰æ‘的閑漢。çƒç¯·èˆ¹è£¡çš„那些土財主的家眷固然在,然而他們也ä¸åœ¨ä¹Žçœ‹æˆ²ï¼Œå¤šåŠæ˜¯å°ˆåˆ°æˆ²è‡ºä¸‹ä¾†åƒç³•é¤…水果和瓜å的。所以簡直å¯ä»¥ç®—白地。 然而我的æ„æ€å»ä¹Ÿä¸¦ä¸åœ¨ä¹Žçœ‹ç¿»ç‹æ–—。我最願æ„看的是一個人蒙了白布,兩手在é 上æ§è‘—一支棒似的蛇é 的蛇精,其次是套了黃布衣跳è€è™Žã€‚但是ç‰äº†è¨±å¤šæ™‚都ä¸è¦‹ï¼Œå°æ—¦é›–然進去了,立刻åˆå‡ºä¾†äº†ä¸€å€‹å¾ˆè€çš„å°ç”Ÿã€‚我有些疲倦了,託桂生買豆漿去。他去了一刻,回來說,「沒有。賣豆漿的è¾å也回去了。日裡倒有,我還å–了兩碗呢。ç¾åœ¨åŽ»èˆ€ä¸€ç“¢æ°´ä¾†çµ¦ä½ å–罷。〠我ä¸å–水,支æ’è‘—ä»ç„¶çœ‹ï¼Œä¹Ÿèªªä¸å‡ºè¦‹äº†äº›ä»€éº¼ï¼Œåªè¦ºå¾—戲å的臉都漸漸的有些稀奇了,那五官漸ä¸æ˜Žé¡¯ï¼Œä¼¼ä¹Žèžæˆä¸€ç‰‡çš„å†æ²’有什麼高低。年紀å°çš„å¹¾å€‹å¤šæ‰“å‘µæ¬ äº†ï¼Œå¤§çš„ä¹Ÿå„管自己談話。忽而一個紅衫的å°ä¸‘被ç¶åœ¨è‡ºæŸ±å上,給一個花白é¬å的用馬éžæ‰“起來了,大家纔åˆæŒ¯ä½œç²¾ç¥žçš„笑著看。在這一夜裡,我以為這實在è¦ç®—是最好的一折。 然而è€æ—¦çµ‚於出臺了。è€æ—¦æœ¬ä¾†æ˜¯æˆ‘所最怕的æ±è¥¿ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æ€•ä»–å下了唱。這時候,看見大家也都很掃興,纔知é“他們的æ„見是和我一致的。那è€æ—¦ç•¶åˆé‚„åªæ˜¯è¸±ä¾†è¸±åŽ»çš„唱,後來竟在ä¸é–“的一把交椅上å下了。我很擔心;雙喜他們å»å°±ç ´å£å–ƒå–ƒçš„罵。我å¿è€çš„ç‰è‘—,許多工夫,åªè¦‹é‚£è€æ—¦å°‡æ‰‹ä¸€æŠ¬ï¼Œæˆ‘以為就è¦ç«™èµ·ä¾†äº†ï¼Œä¸æ–™ä»–å»åˆæ…¢æ…¢çš„放下在原地方,ä»èˆŠå”±ã€‚全船裡幾個人ä¸ä½çš„åæ°£ï¼Œå…¶é¤˜çš„ä¹Ÿæ‰“èµ·å“ˆæ¬ ä¾†ã€‚é›™å–œçµ‚æ–¼ç†¬ä¸ä½äº†ï¼Œèªªé“,怕他會唱到天明還ä¸å®Œï¼Œé‚„是我們走的好罷。大家立刻都贊æˆï¼Œå’Œé–‹èˆ¹æ™‚候一樣踴èºï¼Œä¸‰å››äººå¾‘奔船尾,拔了篙,點退幾丈,迴轉船é ,駕起櫓,罵著è€æ—¦ï¼Œåˆå‘é‚£æ¾æŸæž—å‰é€²äº†ã€‚ 月還沒有è½ï¼Œä»¿ä½›çœ‹æˆ²ä¹Ÿä¸¦ä¸å¾ˆä¹…似的,而一離趙莊,月光åˆé¡¯å¾—æ ¼å¤–çš„çšŽæ½”ã€‚å›žæœ›æˆ²è‡ºåœ¨ç‡ˆç«å…‰ä¸ï¼Œå»åˆå¦‚åˆä¾†æœªåˆ°æ™‚候一般,åˆæ¼‚渺得åƒä¸€åº§ä»™å±±æ¨“閣,滿被紅霞罩著了。å¹åˆ°è€³é‚Šä¾†çš„åˆæ˜¯æ©«ç¬›ï¼Œå¾ˆæ‚ æšï¼›æˆ‘疑心è€æ—¦å·²ç¶“進去了,但也ä¸å¥½æ„æ€èªªå†å›žåŽ»çœ‹ã€‚ ä¸å¤šä¹…,æ¾æŸæž—早在船後了,船行也並ä¸æ…¢ï¼Œä½†å‘¨åœçš„黑暗åªæ˜¯æ¿ƒï¼Œå¯çŸ¥å·²ç¶“到了深夜。他們一é¢è°è«–著戲å,或罵,或笑,一é¢åŠ ç·Šçš„æ–船。這一次船é 的激水è²æ›´å…¶éŸ¿äº®äº†ï¼Œé‚£èˆªèˆ¹ï¼Œå°±åƒä¸€æ¢å¤§ç™½éšèƒŒè‘—一群å©å在浪花裡躥,連夜æ¼çš„幾個è€æ¼çˆ¶ï¼Œä¹Ÿåœäº†è‰‡å看著å–采起來。 離平橋æ‘還有一里模樣,船行å»æ…¢äº†ï¼Œæ–船的都說很疲ä¹ï¼Œå› 為太用力,而且許久沒有æ±è¥¿åƒã€‚這回想出來的是桂生,說是羅漢豆æ£æ—ºç›¸ï¼ŒæŸ´ç«åˆç¾æˆï¼Œæˆ‘們å¯ä»¥å·ä¸€é»žä¾†ç…®åƒã€‚大家都贊æˆï¼Œç«‹åˆ»è¿‘岸åœäº†èˆ¹ï¼›å²¸ä¸Šçš„田裡,çƒæ²¹æ²¹çš„都是çµå¯¦çš„羅漢豆。 ã€Œé˜¿é˜¿ï¼Œé˜¿ç™¼ï¼Œé€™é‚Šæ˜¯ä½ å®¶çš„ï¼Œé€™é‚Šæ˜¯è€å…一家的,我們å·é‚£ä¸€é‚Šçš„呢?ã€é›™å–œå…ˆè·³ä¸‹åŽ»äº†ï¼Œåœ¨å²¸ä¸Šèªªã€‚ 我們也都跳上岸。阿發一é¢è·³ï¼Œä¸€é¢èªªé“,「且慢,讓我來看一看罷,ã€ä»–於是往來的摸了一回,直起身來說é“,「å·æˆ‘們的罷,我們的大得多呢。ã€ä¸€è²ç”應,大家便散開在阿發家的豆田裡,å„摘了一大æ§ï¼Œæ‹‹å…¥èˆ¹è‰™ä¸ã€‚雙喜以為å†å¤šå·ï¼Œå€˜çµ¦é˜¿ç™¼çš„娘知é“是è¦å“罵的,於是å„人便到å…一公公的田裡åˆå„å·äº†ä¸€å¤§æ§ã€‚ 我們ä¸é–“幾個年長的ä»ç„¶æ…¢æ…¢çš„æ–著船,幾個到後艙去生ç«ï¼Œå¹´å¹¼çš„和我都å‰è±†ã€‚ä¸ä¹…豆熟了,便任憑航船浮在水é¢ä¸Šï¼Œéƒ½åœèµ·ä¾†ç”¨æ‰‹æ’®è‘—åƒã€‚åƒå®Œè±†ï¼Œåˆé–‹èˆ¹ï¼Œä¸€é¢æ´—器具,豆莢豆殼全拋在河水裡,什麼痕跡也沒有了。雙喜所慮的是用了八公公船上的鹽和柴,這è€é å很細心,一定è¦çŸ¥é“,會罵的。然而大家è°è«–之後,æ¸çµæ˜¯ä¸æ€•ã€‚他如果罵,我們便è¦ä»–æ¸é‚„去年在岸邊拾去的一æžæž¯æ¡•æ¨¹ï¼Œè€Œä¸”當é¢å«ä»–「八癩åã€ã€‚ 「都回來了ï¼é‚£è£¡æœƒéŒ¯ã€‚我原說éŽå¯«åŒ…票的ï¼ã€é›™å–œåœ¨èˆ¹é 上忽而大è²çš„說。 我å‘船é 一望,å‰é¢å·²ç¶“是平橋。橋腳上站著一個人,å»æ˜¯æˆ‘çš„æ¯è¦ªï¼Œé›™å–œä¾¿æ˜¯å°ä¼Šèªªè‘—話。我走出å‰è‰™åŽ»ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿå°±é€²äº†å¹³æ©‹äº†ï¼Œåœäº†èˆ¹ï¼Œæˆ‘們紛紛都上岸。æ¯è¦ªé —有些生氣,說是éŽäº†ä¸‰æ›´äº†ï¼Œæ€Žéº¼å›žä¾†å¾—這樣é²ï¼Œä½†ä¹Ÿå°±é«˜èˆˆäº†ï¼Œç¬‘著邀大家去åƒç‚’米。 大家都說已經åƒäº†é»žå¿ƒï¼Œåˆæ¸´ç¡ï¼Œä¸å¦‚åŠæ—©ç¡çš„好,å„自回去了。 第二天,我å‘åˆçº”起來,並沒有è½åˆ°ä»€éº¼é—œä¿‚八公公鹽柴事件的糾葛,下åˆä»ç„¶åŽ»é‡£è¦ã€‚ ã€Œé›™å–œï¼Œä½ å€‘é€™çå°é¬¼ï¼Œæ˜¨å¤©å·äº†æˆ‘的豆了罷?åˆä¸è‚¯å¥½å¥½çš„摘,蹋壞了ä¸å°‘。〠我抬é 看時,是å…一公公棹著å°èˆ¹ï¼Œè³£äº†è±†å›žä¾†äº†ï¼Œèˆ¹è‚šè£¡é‚„æœ‰å‰©ä¸‹çš„ä¸€å †è±†ã€‚ 「是的。我們請客。我們當åˆé‚„ä¸è¦ä½ çš„å‘¢ã€‚ä½ çœ‹ï¼Œä½ æŠŠæˆ‘çš„è¦åš‡è·‘了ï¼ã€é›™å–œèªªã€‚ å…一公公看見我,便åœäº†æ¥«ï¼Œç¬‘é“,「請客?——這是應該的。ã€æ–¼æ˜¯å°æˆ‘說, 「迅哥兒,昨天的戲å¯å¥½éº½ï¼Ÿã€ 我點一點é ,說é“,「好。ã€ã€Œè±†å¯ä¸åƒå‘¢ï¼Ÿã€æˆ‘åˆé»žä¸€é»žé ,說é“,「很好。〠ä¸æ–™å…一公公竟éžå¸¸æ„Ÿæ¿€èµ·ä¾†ï¼Œå°‡å¤§æ‹‡æŒ‡ä¸€ç¿¹ï¼Œå¾—æ„的說é“,「這真是大市鎮裡出來的讀éŽæ›¸çš„人纔è˜è²¨ï¼æˆ‘的豆種是粒粒挑é¸éŽçš„,鄉下人ä¸è˜å¥½æ¹ï¼Œé‚„說我的豆比ä¸ä¸Šåˆ¥äººçš„呢。我今天也è¦é€äº›çµ¦æˆ‘們的姑奶奶嘗嘗去……ã€ä»–於是打著楫åéŽåŽ»äº†ã€‚ 待到æ¯è¦ªå«æˆ‘回去åƒæ™šé£¯çš„時候,桌上便有一大碗煮熟了的羅漢豆,就是å…一公公é€çµ¦æ¯è¦ªå’Œæˆ‘åƒçš„。è½èªªä»–é‚„å°æ¯è¦ªæ¥µå£èª‡çŽæˆ‘,說「å°å°å¹´ç´€ä¾¿æœ‰è¦‹è˜ï¼Œå°‡ä¾†ä¸€å®šè¦ä¸ç‹€å…ƒã€‚å§‘å¥¶å¥¶ï¼Œä½ çš„ç¦æ°£æ˜¯å¯ä»¥å¯«åŒ…票的了。ã€ä½†æˆ‘åƒäº†è±†ï¼Œå»ä¸¦æ²’有昨夜的豆那麼好。 真的,一直到ç¾åœ¨ï¼Œæˆ‘實在å†æ²’有åƒåˆ°é‚£å¤œä¼¼çš„好豆,——也ä¸å†çœ‹åˆ°é‚£å¤œä¼¼çš„好戲了。 方玄綽近來愛說「差ä¸å¤šã€é€™ä¸€å¥è©±ï¼Œå¹¾ä¹Žæˆäº†ã€Œå£é 禪ã€ä¼¼çš„;而且ä¸ä½†èªªï¼Œçš„確也盤據在他腦è£äº†ã€‚他最åˆèªªçš„是「都一樣ã€ï¼Œå¾Œä¾†å¤§ç´„è¦ºå¾—æ¬ ç©©ç•¶äº†ï¼Œä¾¿æ”¹ç‚ºã€Œå·®ä¸å¤šã€ï¼Œä¸€ç›´ä½¿ç”¨åˆ°ç¾åœ¨ã€‚ 他自從發見了這一å¥å¹³å‡¡çš„è¦å¥ä»¥å¾Œï¼Œé›–然引起了ä¸å°‘的新感慨,åŒæ™‚å»ä¹Ÿåˆ°è¨±å¤šæ–°æ…°å®‰ã€‚è¬å¦‚看見è€è¼©å¨å£“é’年,在先是è¦æ†¤æ†¤çš„,但ç¾åœ¨å»å°±è½‰å¿µé“,將來這少年有了兒å«æ™‚,大抵也è¦æ“ºé€™æž¶å的罷,便å†æ²’有什麼ä¸å¹³äº†ã€‚åˆå¦‚看見兵士打車夫,在先也è¦æ†¤æ†¤çš„,但ç¾åœ¨ä¹Ÿå°±è½‰å¿µé“,倘使這車夫當了兵,這兵拉了車,大抵也就這麼打,便å†ä¹Ÿä¸æ”¾åœ¨å¿ƒä¸Šäº†ã€‚ä»–é€™æ¨£æƒ³è‘—çš„æ™‚å€™ï¼Œæœ‰æ™‚ä¹Ÿç–‘å¿ƒæ˜¯å› ç‚ºè‡ªå·±æ²’æœ‰å’Œæƒ¡ç¤¾æœƒå¥®é¬¥çš„å‹‡æ°£ï¼Œæ‰€ä»¥çžžå¿ƒæ˜§å·±çš„æ•…æ„é€ å‡ºä¾†çš„ä¸€æ¢é€ƒè·¯ï¼Œå¾ˆè¿‘於「無是éžä¹‹å¿ƒã€ï¼Œé ä¸å¦‚改æ£äº†å¥½ã€‚然而這æ„見總å而在他腦è£ç”Ÿé•·èµ·ä¾†ã€‚ 他將這「差ä¸å¤šèªªã€æœ€åˆå…¬è¡¨çš„時候是在北京首善å¸æ ¡çš„è¬›å ‚ä¸Šï¼Œå…¶æ™‚å¤§æ¦‚æ˜¯æ起關於æ·å²ä¸Šçš„事情來,於是說到「å¤ä»Šäººä¸ç›¸é ã€ï¼Œèªªåˆ°å„色人ç‰çš„「性相近ã€ï¼Œçµ‚於牽扯到å¸ç”Ÿå’Œå®˜åƒšèº«ä¸Šï¼Œå¤§ç™¼å…¶è°è«–é“: 「ç¾åœ¨ç¤¾æœƒä¸Šæ™‚髦的都通行罵官僚,而å¸ç”Ÿç½µå¾—尤利害。然而官僚並ä¸æ˜¯å¤©ç”Ÿçš„特別種æ—,就是平民變就的。ç¾åœ¨å¸ç”Ÿå‡ºèº«çš„官僚就ä¸å°‘,和è€å®˜åƒšæœ‰ä»€éº¼å…©æ¨£å‘¢ï¼Ÿã€Žæ˜“地則皆然ã€ï¼Œæ€æƒ³è¨€è«–舉動è±é‡‡éƒ½æ²’有什麼大å€åˆ¥â€¦â€¦ä¾¿æ˜¯å¸ç”Ÿåœ˜é«”新辦的許多事æ¥ï¼Œä¸æ˜¯ä¹Ÿå·²ç¶“難å…出弊病,大åŠç…™æ¶ˆç«æ»…了麽?差ä¸å¤šçš„。但ä¸åœ‹å°‡ä¾†ä¹‹å¯æ…®å°±åœ¨æ¤â€¦â€¦ã€ æ•£ååœ¨è¬›å ‚è£çš„二å多個è½è¬›è€…,有的悵然了,或者是以為這話å°ï¼›æœ‰çš„勃然了,大約是以為侮辱了神è–çš„é’年;有幾個å»å°ä»–å¾®ç¬‘äº†ï¼Œå¤§ç´„ä»¥ç‚ºé€™æ˜¯ä»–æ›¿è‡ªå·±çš„è¾¯è§£ï¼šå› ç‚ºæ–¹çŽ„ç¶½å°±æ˜¯å…¼åšå®˜åƒšçš„。 而其實å»æ˜¯éƒ½éŒ¯èª¤ã€‚這ä¸éŽæ˜¯ä»–的一種新ä¸å¹³ï¼›é›–說ä¸å¹³ï¼Œåˆåªæ˜¯ä»–的一種安分的空論。他自己雖然ä¸çŸ¥é“æ˜¯å› ç‚ºæ‡¶ï¼Œé‚„æ˜¯å› ç‚ºç„¡ç”¨ï¼Œç¸½ä¹‹è¦ºå¾—æ˜¯ä¸€å€‹ä¸è‚¯é‹å‹•ï¼Œå分安分守己的人。總長冤他有神經病,åªè¦åœ°ä½é‚„ä¸è‡³æ–¼å‹•æ–,他決ä¸é–‹ä¸€é–‹å£ï¼›æ•™å“¡çš„è–ªæ°´æ¬ åˆ°å¤§åŠå¹´äº†ï¼Œåªè¦åˆ¥æœ‰å®˜ä¿¸æ”¯æŒï¼Œä»–也決ä¸é–‹ä¸€é–‹å£ã€‚ä¸ä½†ä¸é–‹å£ï¼Œç•¶æ•™å“¡è¯åˆç´¢è–ªçš„時候,他還暗地è£ä»¥ç‚ºæ¬ 斟酌,太嚷嚷;直到è½å¾—åŒå¯®éŽåˆ†çš„奚è½ä»–們了,這纔略有些å°æ„Ÿæ…¨ï¼Œå¾Œä¾†ä¸€è½‰å¿µï¼Œé€™æˆ–è€…å› ç‚ºè‡ªå·±æ£ç¼ºéŒ¢ï¼Œè€Œåˆ¥çš„官並ä¸å…¼åšæ•™å“¡çš„緣故罷,於是就釋然了。 ä»–é›–ç„¶ä¹Ÿç¼ºéŒ¢ï¼Œä½†å¾žæ²’æœ‰åŠ å…¥æ•™å“¡çš„åœ˜é«”å…§ï¼Œå¤§å®¶è°æ±ºç½·èª²ï¼Œå¯æ˜¯ä¸åŽ»ä¸Šèª²äº†ã€‚政府說「上了課纔給錢ã€ï¼Œä»–纔略æ¨ä»–們的類乎用果åè€çŒ´å;一個大教育家說é“「教員一手挾書包一手è¦éŒ¢ä¸é«˜å°šã€ï¼Œä»–纔å°æ–¼ä»–的太太æ£å¼çš„發牢騷了。 「喂,怎麼åªæœ‰å…©ç›¤ï¼Ÿã€è½äº†ã€Œä¸é«˜å°šèªªã€é€™ä¸€æ—¥çš„晚é¤æ™‚候,他看著èœè”¬èªªã€‚ 他們是沒有å—éŽæ–°æ•™è‚²çš„,太太並無å¸å或雅號,所以也就沒有什麼稱呼了,照è€ä¾‹é›–然也å¯ä»¥å«ã€Œå¤ªå¤ªã€ä½†ä»–åˆä¸é¡˜æ„太守舊,於是就發明çžä¸€å€‹ã€Œå–‚ã€å—。太太å°ä»–å»é€£ã€Œå–‚ã€å—也沒有,åªè¦è‡‰å‘著他說話,ä¾æ“šç¿’慣法,他就知é“這話是å°ä»–而發的。 「å¯æ˜¯ä¸Šæœˆé ˜ä¾†çš„一æˆåŠéƒ½å®Œäº†â€¦â€¦æ˜¨å¤©çš„米,也還是好容易纔賒來的呢。ã€ä¼Šç«™åœ¨æ¡Œæ—臉å°è‘—他說。 ã€Œä½ çœ‹ï¼Œé‚„èªªæ•™æ›¸çš„è¦è–ªæ°´æ˜¯å‘鄙哩。這種æ±è¥¿ä¼¼ä¹Žé€£äººè¦åƒé£¯ï¼Œé£¯è¦ç±³åšï¼Œç±³è¦éŒ¢è²·é€™ä¸€é»žç²—淺事情都ä¸çŸ¥é“……〠「å°å•¦ã€‚æ²’æœ‰éŒ¢æ€Žéº¼è²·ç±³ï¼Œæ²’æœ‰ç±³æ€Žéº¼ç…®â€¦â€¦ã€ ä»–å…©é °éƒ½é¼“èµ·ä¾†äº†ï¼Œä»¿ä½›æ°£æƒ±é€™ç”案æ£å’Œä»–çš„è°è«–「差ä¸å¤šã€ï¼Œè¿‘乎隨è²é™„和模樣;接著便將é 轉å‘別一é¢åŽ»äº†ï¼Œä¾æ“šç¿’慣法,這是宣告討論ä¸æ¢çš„表示。 å¾…åˆ°æ·’é¢¨å†·é›¨é€™ä¸€å¤©ï¼Œæ•™å“¡å€‘å› ç‚ºå‘æ”¿åºœåŽ»ç´¢æ¬ è–ªï¼Œåœ¨æ–°è¯é–€å‰çˆ›æ³¥è£è¢«åœ‹è»æ‰“å¾—é ç ´è¡€å‡ºä¹‹å¾Œï¼Œå€’å±…ç„¶ä¹Ÿç™¼äº†ä¸€é»žè–ªæ°´ã€‚æ–¹çŽ„ç¶½ä¸è²»èˆ‰æ‰‹ä¹‹å‹žçš„é ˜äº†éŒ¢ï¼Œé…Œé‚„äº›èˆŠå‚µï¼Œå»é‚„缺一大ç†æ¬¾ï¼Œé€™æ˜¯å› ç‚ºå®˜ä¿¸ä¹Ÿé —æœ‰äº›æ‹–æ¬ äº†ã€‚ç•¶æ˜¯æ™‚ï¼Œä¾¿æ˜¯å»‰å清官們也漸以為薪之ä¸å¯ä¸ç´¢ï¼Œè€Œæ³å…¼åšæ•™å“¡çš„方玄綽,自然更表åŒæƒ…æ–¼å¸ç•Œèµ·ä¾†ï¼Œæ‰€ä»¥å¤§å®¶ä¸»å¼µç¹¼çºŒç½·èª²çš„時候,他雖然ä»æœªåˆ°å ´ï¼Œäº‹å¾Œå»å°¤å…¶å¿ƒæ‚…èª æœçš„確守了公共的決è°ã€‚ 然而政府竟åˆä»˜éŒ¢ï¼Œå¸æ ¡ä¹Ÿå°±é–‹èª²äº†ã€‚但在å‰å¹¾å¤©ï¼Œå»æœ‰å¸ç”Ÿç¸½æœƒä¸Šä¸€å€‹å‘ˆæ–‡çµ¦æ”¿åºœï¼Œèªªã€Œæ•™å“¡å€˜è‹¥ä¸ä¸Šèª²ï¼Œä¾¿è¦ä»˜æ¬ 薪。ã€é€™é›–然並無效,而方玄綽å»å¿½è€Œè¨˜èµ·å‰å›žæ”¿åºœæ‰€èªªçš„「上了課纔給錢ã€çš„話來,「差ä¸å¤šã€é€™ä¸€å€‹å½±å在他眼å‰åˆä¸€å¹Œï¼Œè€Œä¸”並ä¸æ¶ˆæ»…ï¼Œæ–¼æ˜¯ä»–ä¾¿åœ¨è¬›å ‚ä¸Šå…¬è¡¨äº†ã€‚ 準æ¤ï¼Œå¯è¦‹å¦‚果將「差ä¸å¤šèªªã€é›ç…‰ç¾…織起來,自然也å¯ä»¥åˆ¤ä½œä¸€ç¨®æŒ¾å¸¶ç§å¿ƒçš„ä¸å¹³ï¼Œä½†ç¸½ä¸èƒ½èªªæ˜¯å°ˆç‚ºè‡ªå·±åšå®˜çš„辯解。åªæ˜¯æ¯åˆ°é€™äº›æ™‚,他åˆå¸¸å¸¸å–œæ¡æ‹‰ä¸Šä¸åœ‹å°‡ä¾†çš„命é‹ä¹‹é¡žçš„å•é¡Œï¼Œä¸€ä¸å°å¿ƒï¼Œä¾¿é€£è‡ªå·±ä¹Ÿä»¥ç‚ºæ˜¯ä¸€å€‹æ†‚國的志士;人們是æ¯è‹¦æ–¼æ²’有「自知之明ã€çš„。 但是「差ä¸å¤šã€çš„事實åˆç™¼ç”Ÿäº†ï¼Œæ”¿åºœç•¶åˆé›–åªä¸ç†é‚£äº›æ‹›äººé 痛的教員,後來竟ä¸ç†åˆ°ç„¡é—œç—›ç™¢çš„官åï¼Œæ¬ è€Œåˆæ¬ ,終於逼得先å‰é„™è–„教員è¦éŒ¢çš„好官,也很有幾員化為索薪大會è£çš„é©å°‡äº†ã€‚æƒŸæœ‰å¹¾ç¨®æ—¥å ±ä¸Šå»å¾ˆç™¼äº†äº›é„™è–„è笑他們的文å—。方玄綽也毫ä¸ç‚ºå¥‡ï¼Œæ¯«ä¸ä»‹æ„ï¼Œå› ç‚ºä»–æ ¹æ“šäº†ä»–çš„ã€Œå·®ä¸å¤šèªªã€ï¼ŒçŸ¥é“這是新èžè¨˜è€…還未缺少潤ç†çš„緣故,è¬ä¸€æ”¿åºœæˆ–是闊人åœäº†æ´¥è²¼ï¼Œä»–們多åŠä¹Ÿè¦é–‹å¤§æœƒçš„。 他既已表åŒæƒ…於教員的索薪,自然也贊æˆåŒå¯®çš„索俸,然而他ä»å®‰å在衙門ä¸ï¼Œç…§ä¾‹çš„並ä¸ä¸€åŒåŽ»è¨Žå‚µã€‚至於有人疑心他å¤é«˜ï¼Œé‚£å¯ä¹Ÿä¸éŽæ˜¯ä¸€ç¨®èª¤è§£ç½·äº†ã€‚他自己說,他是自從出世以來,åªæœ‰äººå‘他來è¦å‚µï¼Œä»–從沒有å‘人去討éŽå‚µï¼Œæ‰€ä»¥é€™ä¸€ç«¯æ˜¯ã€Œéžå…¶æ‰€é•·ã€ã€‚而且他是ä¸æ•¢è¦‹æ‰‹æ¡ç¶“經濟之權的人物,這種人待到失了權勢之後,æ§è‘—一本《大乘起信論》講佛å¸çš„時候,固然也很是「藹然å¯è¦ªã€çš„了,但還在寶座上時,å»ç¸½æ˜¯ä¸€å‰¯é–»çŽ‹è‡‰ï¼Œå°‡åˆ¥äººéƒ½ç•¶å¥´æ‰çœ‹è‡ªä»¥ç‚ºæ‰‹æ“è‘—ä½ å€‘é€™äº›çª®å°åå€‘çš„ç”Ÿæ®ºä¹‹æ¬Šã€‚ä»–å› æ¤ä¸æ•¢è¦‹ï¼Œä¹Ÿä¸é¡˜è¦‹ä»–們。這種脾氣,雖然有時連自己也覺得是å¤é«˜ï¼Œä½†å¾€å¾€åŒæ™‚ä¹Ÿç–‘å¿ƒé€™å…¶å¯¦æ˜¯æ²’æœ¬é ˜ã€‚ 大家左索å³ç´¢ï¼Œç¸½è‡ªä¸€ç¯€ä¸€ç¯€çš„挨éŽåŽ»äº†ï¼Œä½†æ¯”èµ·å…ˆå‰ä¾†ï¼Œæ–¹çŽ„綽究竟是è¬åˆ†çš„æ‹®æ®ï¼Œæ‰€ä»¥ä½¿ç”¨çš„å°å»å’Œäº¤æ˜“的店家ä¸æ¶ˆèªªï¼Œä¾¿æ˜¯æ–¹å¤ªå¤ªå°æ–¼ä»–也漸漸的缺了敬æ„,åªè¦çœ‹ä¼Šè¿‘來ä¸å¾ˆé™„和,而且常常æ出ç¨å‰µçš„æ„見,有些å”çªçš„舉動,也就å¯ä»¥çžç„¶äº†ã€‚到了陰曆五月åˆå››çš„åˆå‰ï¼Œä»–一回來,伊便將一疊賬單塞在他的鼻åè·Ÿå‰ï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯å¾€å¸¸æ‰€æ²’有的。 「一總總得一百八åå¡ŠéŒ¢çº”å¤ é–‹æ¶ˆâ€¦â€¦ç™¼äº†éº½ï¼Ÿã€ä¼Šä¸¦ä¸å°è‘—他看的說。 「哼,我明天ä¸åšå®˜äº†ã€‚éŒ¢çš„æ”¯ç¥¨æ˜¯é ˜ä¾†çš„äº†ï¼Œå¯æ˜¯ç´¢è–ªå¤§æœƒçš„代表ä¸ç™¼æ”¾ï¼Œå…ˆèªªæ˜¯æ²’有åŒåŽ»çš„人都ä¸ç™¼ï¼Œå¾Œä¾†åˆèªªæ˜¯è¦åˆ°ä»–們跟å‰åŽ»è¦ªé ˜ã€‚他們今天單æ著支票,就變了閻王臉了,我實在怕看見……我錢也ä¸è¦äº†ï¼Œå®˜ä¹Ÿä¸åšäº†ï¼Œé€™æ¨£ç„¡é™é‡çš„å‘屈……〠方太太見了這少見的義憤,倒有些愕然了,但也就沉éœä¸‹ä¾†ã€‚ 「我想,還ä¸å¦‚åŽ»è¦ªé ˜ç½·ï¼Œé€™ç®—ä»€éº¼å‘¢ã€‚ã€ä¼Šçœ‹è‘—他的臉說。 「我ä¸åŽ»ï¼é€™æ˜¯å®˜ä¿¸ï¼Œä¸æ˜¯è³žéŒ¢ï¼Œç…§ä¾‹æ‡‰è©²ç”±æœƒè¨ˆç§‘é€ä¾†çš„。〠「å¯æ˜¯ä¸é€ä¾†åˆæ€Žéº¼å¥½å‘¢â€¦â€¦å“¦ï¼Œæ˜¨å¤œå¿˜è¨˜èªªäº†ï¼Œå©å們說那å¸è²»ï¼Œå¸æ ¡è£å·²ç¶“催éŽå¥½å¹¾æ¬¡äº†ï¼Œèªªæ˜¯å€˜è‹¥å†ä¸ç¹³â€¦â€¦ã€ 「胡說ï¼åšè€å的辦事教書都ä¸çµ¦éŒ¢ï¼Œå…’å去念幾å¥æ›¸å€’è¦éŒ¢ï¼Ÿã€ 伊覺得他已經ä¸å¾ˆé¡§å¿Œé“ç†ï¼Œä¼¼ä¹Žå°±è¦å°‡è‡ªå·±ç•¶ä½œæ ¡é•·ä¾†å‡ºæ°£ï¼ŒçŠ¯ä¸ä¸Šï¼Œä¾¿ä¸å†è¨€èªžäº†ã€‚ 兩個默默的åƒäº†åˆé£¯ã€‚他想了一會,åˆæ‡Šæƒ±çš„出去了。 照舊例,近年是æ¯é€¢ç¯€æ ¹æˆ–年關的å‰ä¸€å¤©ï¼Œä»–ä¸€å®šé ˆåœ¨å¤œè£çš„å二點é˜çº”回家,一é¢èµ°ï¼Œä¸€é¢æŽè‘—懷ä¸ï¼Œä¸€é¢å¤§è²çš„å«é“ï¼Œã€Œå–‚ï¼Œé ˜ä¾†äº†ï¼ã€æ–¼æ˜¯éžçµ¦ä¼Šä¸€ç–Šç°‡æ–°çš„ä¸äº¤ç¥¨ï¼Œè‡‰ä¸Šå¾ˆæœ‰äº›å¾—æ„的形色。誰知é“åˆå››é€™ä¸€å¤©å»ç ´äº†ä¾‹ï¼Œä»–ä¸åˆ°ä¸ƒé»žé˜ä¾¿å›žå®¶ä¾†ã€‚方太太很驚疑,以為他竟已è¾äº†è·äº†ï¼Œä½†æš—暗地察看他臉上,å»ä¹Ÿä¸¦ä¸è¦‹æœ‰ä»€éº¼æ ¼å¤–倒é‹çš„神情。「怎麼了?……這樣早?……ã€ä¼Šçœ‹å®šäº†ä»–說。「發ä¸åŠäº†ï¼Œé ˜ä¸å‡ºäº†ï¼ŒéŠ€è¡Œå·²ç¶“關了門,得ç‰åˆå…«ã€‚ã€ã€Œè¦ªé ˜ï¼Ÿâ€¦â€¦ã€ä¼Šæƒ´æƒ´çš„å•ã€‚ ã€Œè¦ªé ˜é€™ä¸€å±¤ä¹Ÿå·²ç¶“å–消了,è½èªªä»èˆŠç”±æœƒè¨ˆç§‘分é€ã€‚å¯æ˜¯éŠ€è¡Œä»Šå¤©å·²ç¶“關了門,休æ¯ä¸‰å¤©ï¼Œå¾—ç‰åˆ°åˆå…«çš„上åˆã€‚ã€ä»–å下,眼ç›çœ‹è‘—地é¢äº†ï¼Œå–éŽä¸€å£èŒ¶ï¼Œçº”åˆæ…¢æ…¢çš„é–‹å£èªªï¼Œã€Œå¹¸è€Œè¡™é–€è£ä¹Ÿæ²’有什麼å•é¡Œäº†ï¼Œå¤§ç´„到åˆå…«å°±æº–有錢……å‘ä¸ç›¸å¹²çš„親戚朋å‹åŽ»å€ŸéŒ¢ï¼Œå¯¦åœ¨æ˜¯ä¸€ä»¶ç…©é›£äº‹ã€‚我åˆå¾Œç¡¬è‘—é 皮去尋金永生,談了一會,他先æç¶æˆ‘ä¸åŽ»ç´¢è–ªï¼Œä¸è‚¯è¦ªé ˜ï¼Œéžå¸¸ä¹‹æ¸…高,一個人æ£æ‡‰è©²é€™æ¨£åšï¼›å¾…到知é“我想è¦å‘他通èžäº”å元,就åƒæˆ‘在他嘴è£å¡žäº†ä¸€å¤§æŠŠé¹½ä¼¼çš„,凡有臉上å¯ä»¥æ‰“皺的地迫都打起皺來,說房租怎樣的收ä¸èµ·ï¼Œè²·è³£æ€Žæ¨£çš„è³ æœ¬ï¼Œåœ¨åŒäº‹é¢å‰è¦ªèº«é ˜æ¬¾ï¼Œä¹Ÿä¸ç®—什麼的,å³åˆ»å°‡æˆ‘æ”¯ä½¿å‡ºä¾†äº†ã€‚ã€ ã€Œé€™æ¨£ç·Šæ€¥çš„ç¯€æ ¹ï¼Œèª°é‚„è‚¯å€Ÿå‡ºéŒ¢åŽ»å‘¢ã€‚ã€æ–¹å¤ªå¤ªå»åªæ·¡æ·¡çš„說,並沒有什麼慨然。 方玄綽低下é 來了,覺得這也無怪其然的,æ³ä¸”自己和金永生本來很ç–é 。他接著就記起去年年關的事來,那時有一個åŒé„‰ä¾†å€Ÿåå¡ŠéŒ¢ï¼Œä»–å…¶æ™‚æ˜Žæ˜Žå·²ç¶“æ”¶åˆ°äº†è¡™é–€çš„é ˜æ¬¾æ†‘å–®çš„äº†ï¼Œå› ç‚ºæ»æ€•é€™äººå°‡ä¾†æœªå¿…會還錢,便è£äº†å‰¯ç‚ºé›£çš„神色,說é“衙門è£æ—¢ç„¶é ˜ä¸åˆ°ä¿¸éŒ¢ï¼Œå¸æ ¡è£åˆä¸ç™¼è–ªæ°´ï¼Œå¯¦åœ¨ã€Œæ„›èŽ«èƒ½åŠ©ã€ï¼Œå°‡ä»–空手é€èµ°äº†ã€‚他雖然自已並ä¸çœ‹è¦‹è£äº†æ€Žæ¨£çš„臉,但æ¤æ™‚å»è¦ºå¾—很局促,嘴唇微微一動,åˆæ–一æ–é 。 然而ä¸å¤šä¹…,他忽而æ然大悟似的發命令了:å«å°å»å³åˆ»ä¸Šè¡—去賒一瓶蓮花白。他知é“店家希圖明天多還帳,大抵是ä¸æ•¢ä¸è³’的,å‡å¦‚ä¸è³’,則明天分文ä¸é‚„,æ£æ˜¯ä»–們應得的懲罰。蓮花白竟賒來了,他å–了兩æ¯ï¼Œé’白色的臉上泛了紅,åƒå®Œé£¯ï¼Œåˆé —有些高興了,他點上一æžå¤§è™Ÿå“ˆå¾·é–€é¦™ç…™ï¼Œå¾žæ¡Œä¸ŠæŠ“起一本《嘗試集》來,躺在床上就è¦çœ‹ã€‚ 「那麼明天怎麼å°ä»˜åº—家呢?ã€æ–¹å¤ªå¤ªè¿½ä¸ŠåŽ»ï¼Œç«™åœ¨åºŠé¢å‰çœ‹è‘—他的臉說。「店家?……教他們åˆå…«çš„下åŠå¤©ä¾†ã€‚ã€ã€Œæˆ‘å¯ä¸èƒ½é€™éº¼èªªã€‚他們ä¸ç›¸ä¿¡ï¼Œä¸ç”應的。ã€ã€Œæœ‰ä»€éº¼ä¸ç›¸ä¿¡ã€‚他們å¯ä»¥å•åŽ»ï¼Œå…¨è¡™é–€è£ä»€éº¼äººä¹Ÿæ²’æœ‰é ˜åˆ°ï¼Œéƒ½å¾—åˆå…«ï¼ã€ä»–戟著第二個指é 在帳åè£çš„空ä¸ç•«äº†ä¸€å€‹åŠåœ“,方太太跟著指é 也看了一個åŠåœ“,åªè¦‹é€™æ‰‹ä¾¿åŽ»ç¿»é–‹äº†ã€Šå˜—試集》。 方太太見他強橫到出乎情ç†ä¹‹å¤–了,也暫時開ä¸å¾—å£ã€‚ 「我想,這模樣是鬧ä¸ä¸‹åŽ»çš„,將來總得想點法,åšé»žä»€éº¼åˆ¥çš„事……ã€ä¼Šçµ‚於尋到了別的路,說。「什麼法呢?我『文ä¸åƒè¬„錄生,æ¦ä¸åƒæ•‘ç«å…µã€ï¼Œåˆ¥çš„åšä»€éº¼ï¼Ÿã€ã€Œä½ ä¸æ˜¯çµ¦ä¸Šæµ·çš„書鋪ååšéŽæ–‡ç« 麽?〠「上海的書鋪å?買稿è¦ä¸€å€‹ä¸€å€‹çš„ç®—å—ï¼Œç©ºæ ¼ä¸ç®—æ•¸ã€‚ä½ çœ‹æˆ‘åšåœ¨é‚£è£çš„白話詩去,空白有多少,怕åªå€¼ä¸‰ç™¾å¤§éŒ¢ä¸€æœ¬ç½·ã€‚收版權稅åˆåŠå¹´å…月沒消æ¯ï¼Œã€Žé æ°´æ•‘ä¸å¾—è¿‘ç«ã€ï¼Œèª°è€ç…©ã€‚ã€ã€Œé‚£éº¼ï¼Œçµ¦é€™è£çš„å ±é¤¨è£â€¦â€¦ã€ ã€Œçµ¦å ±é¤¨è£ï¼Ÿä¾¿åœ¨é€™è£å¾ˆå¤§çš„å ±é¤¨è£ï¼Œæˆ‘é 著一個å¸ç”Ÿåœ¨é‚£è£åšç·¨è¼¯çš„大情é¢ï¼Œä¸€åƒå—也就是這幾個錢,å³ä½¿ä¸€æ—©åšåˆ°å¤œï¼Œèƒ½å¤ é¤Šæ´»ä½ å€‘éº½ï¼Ÿæ³ä¸”我肚åè£ä¹Ÿæ²’æœ‰é€™è¨±å¤šæ–‡ç« ã€‚ã€ ã€Œé‚£éº¼ï¼ŒéŽäº†ç¯€æ€Žéº¼è¾¦å‘¢ï¼Ÿã€ã€ŒéŽäº†ç¯€éº½ï¼Ÿâ€”—ä»èˆŠåšå®˜â€¦â€¦æ˜Žå¤©åº—家來è¦éŒ¢ï¼Œä½ åªè¦èªªåˆå…«çš„下åˆã€‚〠他åˆè¦çœ‹ã€Šå˜—試集》了。方太太怕失了機會,連忙åžåžåå的說:「我想,éŽäº†ç¯€ï¼Œåˆ°äº†åˆå…«ï¼Œæˆ‘們……倒ä¸å¦‚去買一張彩票……ã€ã€Œèƒ¡èªªï¼æœƒèªªå‡ºé€™æ¨£ç„¡æ•™è‚²çš„……〠這時候,他忽而åˆè¨˜èµ·è¢«é‡‘永生支使出來以後的事了。那時他惘惘的走éŽç¨»é¦™æ‘,看店門å£è±Žè‘—許多斗大的å—的廣告é“「é 彩幾è¬å…ƒã€ï¼Œä»¿ä½›è¨˜å¾—心è£ä¹Ÿä¸€å‹•ï¼Œæˆ–者也許放慢了腳æ¥çš„ç½·ï¼Œä½†ä¼¼ä¹Žå› ç‚ºæ¨ä¸å¾—皮夾è£åƒ…å˜çš„å…角錢,所以竟也毅然決然的走é 了。他臉色一變,方太太料想他是在惱著伊的無教育,便趕緊退開,沒有說完話。方玄綽也沒有說完話,將腰一伸,咿咿嗚嗚的就念《嘗試集》。 我冒了嚴寒,回到相隔二åƒé¤˜é‡Œï¼Œåˆ¥äº†äºŒå餘年的故鄉去。 時候既然是深冬;漸近故鄉時,天氣åˆé™°æ™¦äº†ï¼Œå†·é¢¨å¹é€²èˆ¹è‰™ä¸ï¼Œå—šå—šçš„響,從蓬隙å‘外一望,蒼黃的天底下,é 近橫著幾個è•ç´¢çš„è’æ‘,沒有一些活氣。我的心ç¦ä¸ä½æ‚²æ¶¼èµ·ä¾†äº†ã€‚ 阿ï¼é€™ä¸æ˜¯æˆ‘二å年來時時記得的故鄉? 我所記得的故鄉全ä¸å¦‚æ¤ã€‚我的故鄉好得多了。但è¦æˆ‘記起他的美麗,說出他的佳處來,å»åˆæ²’有影åƒï¼Œæ²’有言è¾äº†ã€‚仿佛也就如æ¤ã€‚於是我自己解釋說:故鄉本也如æ¤ï¼Œâ€”—雖然沒有進æ¥ï¼Œä¹Ÿæœªå¿…有如我所感的悲涼,這åªæ˜¯æˆ‘è‡ªå·±å¿ƒæƒ…çš„æ”¹è®Šç½·äº†ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘é€™æ¬¡å›žé„‰ï¼Œæœ¬æ²’æœ‰ä»€éº¼å¥½å¿ƒç·’ã€‚ 我這次是專為了別他而來的。我們多年èšæ—而居的è€å±‹ï¼Œå·²ç¶“å…¬åŒè³£çµ¦åˆ¥å§“了,交屋的期é™ï¼Œåªåœ¨æœ¬å¹´ï¼Œæ‰€ä»¥å¿…é ˆè¶•åœ¨æ£æœˆåˆä¸€ä»¥å‰ï¼Œæ°¸åˆ¥äº†ç†Ÿè˜çš„è€å±‹ï¼Œè€Œä¸”é 離了熟è˜çš„故鄉,æ¬å®¶åˆ°æˆ‘在謀食的異地去。 第二日清早晨我到了我家的門å£äº†ã€‚瓦楞上許多枯è‰çš„斷莖當風抖著,æ£åœ¨èªªæ˜Žé€™è€å±‹é›£å…æ˜“ä¸»çš„åŽŸå› ã€‚å¹¾æˆ¿çš„æœ¬å®¶å¤§ç´„å·²ç¶“æ¬èµ°äº†ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå¯‚éœã€‚我到了自家的房外,我的æ¯è¦ªæ—©å·²è¿Žè‘—出來了,接著便飛出了八æ²çš„侄兒å®å…’。 我的æ¯è¦ªå¾ˆé«˜èˆˆï¼Œä½†ä¹Ÿè—著許多淒涼的神情,教我å下,æ‡æ¯ï¼Œå–茶,且ä¸è«‡æ¬å®¶çš„事。å®å…’沒有見éŽæˆ‘,é é çš„å°é¢ç«™è‘—åªæ˜¯çœ‹ã€‚ 但我們終於談到æ¬å®¶çš„事。我說外間的寓所已經租定了,åˆè²·äº†å¹¾ä»¶å‚¢å…·ï¼Œæ¤å¤–é ˆå°‡å®¶è£¡æ‰€æœ‰çš„æœ¨å™¨è³£åŽ»ï¼Œå†åŽ»å¢žæ·»ã€‚æ¯è¦ªä¹Ÿèªªå¥½ï¼Œè€Œä¸”è¡ŒæŽä¹Ÿç•¥å·²é½Šé›†ï¼Œæœ¨å™¨ä¸ä¾¿æ¬é‹çš„,也å°åŠè³£åŽ»äº†ï¼Œåªæ˜¯æ”¶ä¸èµ·éŒ¢ä¾†ã€‚ ã€Œä½ ä¼‘æ¯ä¸€å…©å¤©ï¼ŒåŽ»æ‹œæœ›è¦ªæˆšæœ¬å®¶ä¸€å›žï¼Œæˆ‘們便å¯ä»¥èµ°äº†ã€‚ã€æ¯è¦ªèªªã€‚ 「是的。〠「還有é–土,他æ¯åˆ°æˆ‘家來時,總å•èµ·ä½ ï¼Œå¾ˆæƒ³è¦‹ä½ ä¸€å›žé¢ã€‚æˆ‘å·²ç¶“å°‡ä½ åˆ°å®¶çš„å¤§ç´„æ—¥æœŸé€šçŸ¥ä»–ï¼Œä»–ä¹Ÿè¨±å°±è¦ä¾†äº†ã€‚〠這時候,我的腦裡忽然閃出一幅神異的圖畫來:深è—的天空ä¸æŽ›è‘—ä¸€è¼ªé‡‘é»ƒçš„åœ“æœˆï¼Œä¸‹éºµæ˜¯æµ·é‚Šçš„æ²™åœ°ï¼Œéƒ½ç¨®è‘—ä¸€æœ›ç„¡éš›çš„ç¢§ç¶ çš„è¥¿ç“œï¼Œå…¶é–“æœ‰ä¸€å€‹å一二æ²çš„å°‘å¹´ï¼Œé …å¸¶éŠ€åœˆï¼Œæ‰‹æ一柄鋼å‰ï¼Œå‘一匹猹盡力的刺去,那猹å»å°‡èº«ä¸€æ‰ï¼Œå從他的胯下逃走了。 這少年便是é–土。我èªè˜ä»–時,也ä¸éŽå多æ²ï¼Œé›¢ç¾åœ¨å°‡æœ‰ä¸‰å年了;那時我的父親還在世,家景也好,我æ£æ˜¯ä¸€å€‹å°‘爺。那一年,我家是一件大ç¥ç¥€çš„值年。這ç¥ç¥€ï¼Œèªªæ˜¯ä¸‰å多年æ‰èƒ½è¼ªåˆ°ä¸€å›žï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆé„é‡ï¼›æ£æœˆè£¡ä¾›ç¥–åƒï¼Œä¾›å“很多,ç¥å™¨å¾ˆè¬›ç©¶ï¼Œæ‹œçš„人也很多,ç¥å™¨ä¹Ÿå¾ˆè¦é˜²å·åŽ»ã€‚我家åªæœ‰ä¸€å€‹å¿™æœˆï¼ˆæˆ‘們這裡給人åšå·¥çš„分三種:整年給一定人家åšå·¥çš„å«é•·å·¥ï¼›æŒ‰æ—¥çµ¦äººåšå·¥çš„å«çŸå·¥ï¼›è‡ªå·±ä¹Ÿç¨®åœ°ï¼Œåªåœ¨éŽå¹´éŽç¯€ä»¥åŠæ”¶ç§Ÿæ™‚候來給一定人家åšå·¥çš„稱忙月),忙ä¸éŽä¾†ï¼Œä»–便å°çˆ¶è¦ªèªªï¼Œå¯ä»¥å«ä»–çš„å…’åé–土來管ç¥å™¨çš„。 我的父親å…è¨±äº†ï¼›æˆ‘ä¹Ÿå¾ˆé«˜èˆˆï¼Œå› ç‚ºæˆ‘æ—©è½åˆ°é–土這åå—,而且知é“他和我仿佛年紀,é–月生的,五行缺土,所以他的父親å«ä»–é–土。他是能è£å¼¶æ‰å°é³¥é›€çš„。 我於是日日盼望新年,新年到,é–土也就到了。好容易到了年末,有一日,æ¯è¦ªå‘Šè¨´æˆ‘,é–土來了,我便飛跑的去看。他æ£åœ¨å»šæˆ¿è£¡ï¼Œç´«è‰²çš„圓臉,é æˆ´ä¸€é ‚å°æ°ˆå¸½ï¼Œé ¸ä¸Šå¥—ä¸€å€‹æ˜Žæ™ƒæ™ƒçš„éŠ€é …åœˆï¼Œé€™å¯è¦‹ä»–的父親å分愛他,怕他æ»åŽ»ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨ç¥žä½›é¢å‰è¨±ä¸‹é¡˜å¿ƒï¼Œç”¨åœˆå將他套ä½äº†ã€‚他見人很怕羞,åªæ˜¯ä¸æ€•æˆ‘,沒有æ—人的時候,便和我說話,於是ä¸åˆ°åŠæ—¥ï¼Œæˆ‘們便熟è˜äº†ã€‚ 我們那時候ä¸çŸ¥é“談些什麼,åªè¨˜å¾—é–土很高興,說是上城之後,見了許多沒有見éŽçš„æ±è¥¿ã€‚ 第二日,我便è¦ä»–æ•é³¥ã€‚他說: "這ä¸èƒ½ã€‚é ˆå¤§é›ªä¸‹äº†æ‰å¥½ã€‚我們沙地上,下了雪,我掃出一塊空地來,用çŸæ£’支起一個大竹匾,撒下秕穀,看鳥雀來åƒæ™‚,我é é 地將縛在棒上的繩ååªä¸€æ‹‰ï¼Œé‚£é³¥é›€å°±ç½©åœ¨ç«¹åŒ¾ä¸‹äº†ã€‚什麼都有:稻雞,角雞,鵓鴣,è—背……" 我於是åˆå¾ˆç›¼æœ›ä¸‹é›ªã€‚ é–土åˆå°æˆ‘說: "ç¾åœ¨å¤ªå†·ï¼Œä½ å¤å¤©åˆ°æˆ‘們這裡來。我們日裡到海邊撿è²æ®¼åŽ»ï¼Œç´…çš„ç¶ çš„éƒ½æœ‰ï¼Œé¬¼è¦‹æ€•ä¹Ÿæœ‰ï¼Œè§€éŸ³æ‰‹ä¹Ÿæœ‰ã€‚æ™šä¸Šæˆ‘å’Œçˆ¹ç®¡è¥¿ç“œåŽ»ï¼Œä½ ä¹ŸåŽ»ã€‚" "管賊麽?" "ä¸æ˜¯ã€‚走路的人å£æ¸´äº†æ‘˜ä¸€å€‹ç“œåƒï¼Œæˆ‘們這裡是ä¸ç®—å·çš„。è¦ç®¡çš„是ç¾è±¬ï¼ŒåˆºèŸï¼ŒçŒ¹ã€‚æœˆäº®åº•ä¸‹ï¼Œä½ è½ï¼Œå•¦å•¦çš„éŸ¿äº†ï¼ŒçŒ¹åœ¨å’¬ç“œäº†ã€‚ä½ ä¾¿æ了胡å‰ï¼Œè¼•è¼•åœ°èµ°åŽ»â€¦â€¦" 我那時並ä¸çŸ¥é“這所謂猹的是怎麼一件æ±è¥¿â€”—便是ç¾åœ¨ä¹Ÿæ²’有知é“——åªæ˜¯ç„¡ç«¯çš„覺得狀如å°ç‹—而很兇猛。 "ä»–ä¸äººéº½ï¼Ÿ" "有胡å‰å‘¢ã€‚èµ°åˆ°äº†ï¼Œçœ‹è¦‹çŒ¹äº†ï¼Œä½ ä¾¿åˆºã€‚é€™ç•œç”Ÿå¾ˆä¼¶ä¿ï¼Œå€’å‘ä½ å¥”ä¾†ï¼Œå從胯下竄了。他的皮毛是油一般的滑……" æˆ‘ç´ ä¸çŸ¥é“天下有這許多新鮮事:海邊有如許五色的è²æ®¼ï¼›è¥¿ç“œæœ‰é€™æ¨£å±éšªçš„經æ·ï¼Œæˆ‘å…ˆå‰å–®çŸ¥é“他在水果店裡出賣罷了。 "我們沙地裡,潮汛è¦ä¾†çš„時候,就有許多跳éšå…’åªæ˜¯è·³ï¼Œéƒ½æœ‰é’蛙似的兩個腳……" 阿ï¼é–土的心裡有無窮無盡的希奇的事,都是我往常的朋å‹æ‰€ä¸çŸ¥é“的。他們ä¸çŸ¥é“一些事,é–土在海邊時,他們都和我一樣åªçœ‹è¦‹é™¢å裡高牆上的四角的天空。 å¯æƒœæ£æœˆéŽåŽ»äº†ï¼Œé–åœŸé ˆå›žå®¶è£¡åŽ»ï¼Œæˆ‘æ€¥å¾—å¤§å“,他也躲到廚房裡,å“è‘—ä¸è‚¯å‡ºé–€ï¼Œä½†çµ‚於被他父親帶走了。他後來還托他的父親帶給我一包è²æ®¼å’Œå¹¾æ”¯å¾ˆå¥½çœ‹çš„鳥毛,我也曾é€ä»–一兩次æ±è¥¿ï¼Œä½†å¾žæ¤æ²’有å†è¦‹é¢ã€‚ ç¾åœ¨æˆ‘çš„æ¯è¦ªæ起了他,我這兒時的記憶,忽而全都閃電似的蘇生éŽä¾†ï¼Œä¼¼ä¹Žçœ‹åˆ°äº†æˆ‘的美麗的故鄉了。我應è²èªªï¼š "這好極ï¼ä»–,——怎樣?……" "他?……他景æ³ä¹Ÿå¾ˆä¸å¦‚æ„……"æ¯è¦ªèªªè‘—,便å‘房外看,"這些人åˆä¾†äº†ã€‚èªªæ˜¯è²·æœ¨å™¨ï¼Œé †æ‰‹ä¹Ÿå°±éš¨ä¾¿æ‹¿èµ°çš„ï¼Œæˆ‘å¾—åŽ»çœ‹çœ‹ã€‚" æ¯è¦ªç«™èµ·èº«ï¼Œå‡ºåŽ»äº†ã€‚門外有幾個女人的è²éŸ³ã€‚我便招å®å…’èµ°è¿‘é¢å‰ï¼Œå’Œä»–閑話:å•ä»–å¯æœƒå¯«å—,å¯é¡˜æ„出門。 "我們åç«è»ŠåŽ»éº½ï¼Ÿ" "我們åç«è»ŠåŽ»ã€‚" "船呢?" "å…ˆå船,……" "哈ï¼é€™æ¨¡æ¨£äº†ï¼é¬å這麼長了ï¼"一種尖利的怪è²çªç„¶å¤§å«èµ·ä¾†ã€‚ 我åƒäº†ä¸€åš‡ï¼Œè¶•å¿™æŠ¬èµ·é ,å»è¦‹ä¸€å€‹å‡¸é¡´éª¨ï¼Œè–„嘴唇,五åæ²ä¸Šä¸‹çš„女人站在我é¢å‰ï¼Œå…©æ‰‹æ在髀間,沒有系裙,張著兩腳,æ£åƒä¸€å€‹ç•«åœ–儀器裡細腳伶仃的圓è¦ã€‚ 我愕然了。 "ä¸èªè˜äº†éº½ï¼Ÿæˆ‘還抱éŽä½ å’§ï¼" æˆ‘æ„ˆåŠ æ„•ç„¶äº†ã€‚å¹¸è€Œæˆ‘çš„æ¯è¦ªä¹Ÿå°±é€²ä¾†ï¼Œå¾žæ—說: "他多年出門,統忘å»äº†ã€‚ä½ è©²è¨˜å¾—ç½·ï¼Œ"便å‘著我說,"這是斜å°é–€çš„楊二嫂,……開豆è…店的。" 哦,我記得了。我å©å時候,在斜å°é–€çš„豆è…店裡確乎終日å著一個楊二嫂,人都å«ä¼Š"豆è…西施"⑹。但是擦著白粉,顴骨沒有這麼高,嘴唇也沒有這麼薄,而且終日å著,我也從沒有見éŽé€™åœ“è¦å¼çš„å§¿å‹¢ã€‚é‚£æ™‚äººèªªï¼šå› ç‚ºä¼Šï¼Œé€™è±†è…店的買賣éžå¸¸å¥½ã€‚ä½†é€™å¤§ç´„å› ç‚ºå¹´é½¡çš„é—œä¿‚ï¼Œæˆ‘å»ä¸¦æœªè’™è‘—一毫感化,所以竟完全忘å»äº†ã€‚然而圓è¦å¾ˆä¸å¹³ï¼Œé¡¯å‡ºé„™å¤·çš„神色,仿佛嗤笑法國人ä¸çŸ¥é“æ‹¿ç ´ä¾–ï¼Œç¾Žåœ‹äººä¸çŸ¥é“è¯ç››é “似的,冷笑說: "忘了?這真是貴人眼高……" "那有這事……我……"我惶æ著,站起來說。 "那麼,我å°ä½ èªªã€‚è¿…å“¥å…’ï¼Œä½ é—Šäº†ï¼Œæ¬å‹•åˆç¬¨é‡ï¼Œä½ é‚„è¦ä»€éº¼é€™äº›ç ´çˆ›æœ¨å™¨ï¼Œè®“我拿去罷。我們å°æˆ¶äººå®¶ï¼Œç”¨å¾—著。" "æˆ‘ä¸¦æœ‰é—Šå“©ã€‚æˆ‘é ˆè³£äº†é€™äº›ï¼Œå†åŽ»â€¦â€¦" "é˜¿å‘€å‘€ï¼Œä½ æ”¾äº†é“å°äº†ï¼Œé‚„說ä¸é—Šï¼Ÿä½ ç¾åœ¨æœ‰ä¸‰æˆ¿å§¨å¤ªå¤ªï¼›å‡ºé–€ä¾¿æ˜¯å…«æŠ¬çš„大轎,還說ä¸é—Šï¼Ÿåš‡ï¼Œä»€éº¼éƒ½çžžä¸éŽæˆ‘。" 我知é“無話å¯èªªäº†ï¼Œä¾¿é–‰äº†å£ï¼Œé»˜é»˜çš„站著。 "阿呀阿呀,真是愈有錢,便愈是一毫ä¸è‚¯æ”¾é¬†ï¼Œæ„ˆæ˜¯ä¸€æ¯«ä¸è‚¯æ”¾é¬†ï¼Œä¾¿æ„ˆæœ‰éŒ¢â€¦â€¦"圓è¦ä¸€é¢æ†¤æ†¤çš„迴轉身,一é¢çµ®çµ®çš„說,慢慢å‘å¤–èµ°ï¼Œé †ä¾¿å°‡æˆ‘æ¯è¦ªçš„一副手套塞在褲腰裡,出去了。 æ¤å¾Œåˆæœ‰è¿‘處的本家和親戚來訪å•æˆ‘。我一é¢æ‡‰é…¬ï¼Œå·ç©ºä¾¿æ”¶æ‹¾äº›è¡ŒæŽï¼Œé€™æ¨£çš„éŽäº†ä¸‰å››å¤©ã€‚ 一日是天氣很冷的åˆå¾Œï¼Œæˆ‘åƒéŽåˆé£¯ï¼Œåè‘—å–茶,覺得外é¢æœ‰äººé€²ä¾†äº†ï¼Œä¾¿å›žé 去看。我看時,ä¸ç”±çš„éžå¸¸å‡ºé©šï¼Œæ…Œå¿™ç«™èµ·èº«ï¼Œè¿Žè‘—走去。 這來的便是é–土。雖然我一見便知é“是é–土,但åˆä¸æ˜¯æˆ‘這記憶上的é–土了。他身æå¢žåŠ äº†ä¸€å€ï¼›å…ˆå‰çš„紫色的圓臉,已經變作ç°é»ƒï¼Œè€Œä¸”åŠ ä¸Šäº†å¾ˆæ·±çš„çšºç´‹ï¼›çœ¼ç›ä¹Ÿåƒä»–父親一樣,周åœéƒ½è…«å¾—通紅,這我知é“,在海邊種地的人,終日å¹è‘—海風,大抵是這樣的。他é ä¸Šæ˜¯ä¸€é ‚ç ´æ°ˆå¸½ï¼Œèº«ä¸Šåªä¸€ä»¶æ¥µè–„的棉衣,渾身瑟索著;手裡æ著一個紙包和一支長煙管,那手也ä¸æ˜¯æˆ‘所記得的紅活圓實的手,å»åˆç²—åˆç¬¨è€Œä¸”開裂,åƒæ˜¯æ¾æ¨¹çš®äº†ã€‚ 我這時很興奮,但ä¸çŸ¥é“怎麼說æ‰å¥½ï¼Œåªæ˜¯èªªï¼š "阿ï¼é–åœŸå“¥ï¼Œâ€”â€”ä½ ä¾†äº†ï¼Ÿâ€¦â€¦" 我接著便有許多話,想è¦é€£ç 一般湧出:角雞,跳éšå…’,è²æ®¼ï¼ŒçŒ¹ï¼Œâ€¦â€¦ä½†åˆç¸½è¦ºå¾—被什麼擋著似的,單在腦裡é¢è¿´æ—‹ï¼Œåä¸å‡ºå£å¤–去。 ä»–ç«™ä½äº†ï¼Œè‡‰ä¸Šç¾å‡ºæ¡å–œå’Œæ·’涼的神情;動著嘴唇,å»æ²’有作è²ã€‚他的態度終於æ敬起來了,分明的å«é“: "è€çˆºï¼â€¦â€¦" 我似乎打了一個寒噤;我就知é“,我們之間已經隔了一層å¯æ‚²çš„厚障å£äº†ã€‚我也說ä¸å‡ºè©±ã€‚ 他回éŽé 去說,"水生,給è€çˆºç£•é 。"便拖出躲在背後的å©å來,這æ£æ˜¯ä¸€å€‹å»¿å¹´å‰çš„é–土,åªæ˜¯é»ƒç˜¦äº›ï¼Œé ¸å上沒有銀圈罷了。"這是第五個å©å,沒有見éŽä¸–é¢ï¼Œèº²èº²é–ƒé–ƒâ€¦â€¦" æ¯è¦ªå’Œå®å…’樓來了,他們大約也è½åˆ°äº†è²éŸ³ã€‚ "è€å¤ªå¤ªã€‚信是早收到了。我實在喜æ¡çš„ä¸å¾—了,知é“è€çˆºå›žä¾†â€¦â€¦"é–土說。 "é˜¿ï¼Œä½ æ€Žçš„é€™æ¨£å®¢æ°£èµ·ä¾†ã€‚ä½ å€‘å…ˆå‰ä¸æ˜¯å“¥å¼Ÿç¨±å‘¼éº½ï¼Ÿé‚„是照舊:迅哥兒。"æ¯è¦ªé«˜èˆˆçš„說。 "阿呀,è€å¤ªå¤ªçœŸæ˜¯â€¦â€¦é€™æˆä»€éº¼è¦çŸ©ã€‚那時是å©å,ä¸æ‡‚事……"é–土說著,åˆå«æ°´ç”Ÿä¸Šä¾†æ‰“拱,那å©åå»å®³ç¾žï¼Œç·Šç·Šçš„åªè²¼åœ¨ä»–背後。 "他就是水生?第五個?都是生人,怕生也難怪的;還是å®å…’和他去走走。"æ¯è¦ªèªªã€‚ å®å…’è½å¾—這話,便來招水生,水生å»é¬†é¬†çˆ½çˆ½åŒä»–一路出去了。æ¯è¦ªå«é–土å,他é²ç–‘了一回,終於就了å,將長煙管é 在桌æ—,éžéŽç´™åŒ…來,說: "冬天沒什麼æ±è¥¿äº†ã€‚這一點乾é’豆倒是自家曬在那裡的,請è€çˆºâ€¦â€¦" 我å•å•ä»–的景æ³ã€‚ä»–åªæ˜¯æ–é 。 "éžå¸¸é›£ã€‚第å…個å©å也會幫忙了,å»ç¸½æ˜¯åƒä¸å¤ ……åˆä¸å¤ªå¹³â€¦â€¦ä»€éº¼åœ°æ–¹éƒ½è¦éŒ¢ï¼Œæ²’有è¦å®šâ€¦â€¦æ”¶æˆåˆå£žã€‚種出æ±è¥¿ä¾†ï¼ŒæŒ‘去賣,總è¦æ幾回錢,折了本;ä¸åŽ»è³£ï¼Œåˆåªèƒ½çˆ›æŽ‰â€¦â€¦" ä»–åªæ˜¯æ–é ;臉上雖然刻著許多皺紋,å»å…¨ç„¶ä¸å‹•ï¼Œä»¿ä½›çŸ³åƒä¸€èˆ¬ã€‚他大約åªæ˜¯è¦ºå¾—苦,å»åˆå½¢å®¹ä¸å‡ºï¼Œæ²‰é»˜äº†ç‰‡æ™‚,便拿起煙管來默默的å¸ç…™äº†ã€‚ æ¯è¦ªå•ä»–,知é“他的家裡事務忙,明天便得回去;åˆæ²’有åƒéŽåˆé£¯ï¼Œä¾¿å«ä»–自己到廚下炒飯åƒåŽ»ã€‚ 他出去了;æ¯è¦ªå’Œæˆ‘都嘆æ¯ä»–的景æ³ï¼šå¤šå,饑è’,苛稅,兵,匪,官,紳,都苦得他åƒä¸€å€‹æœ¨å¶äººäº†ã€‚æ¯è¦ªå°æˆ‘說,凡是ä¸å¿…æ¬èµ°çš„æ±è¥¿ï¼Œç›¡å¯ä»¥é€ä»–,å¯ä»¥è½ä»–自己去æ€æ“‡ã€‚ 下åˆï¼Œä»–æ€å¥½äº†å¹¾ä»¶æ±è¥¿ï¼šå…©æ¢é•·æ¡Œï¼Œå››å€‹æ¤…å,一副香çˆå’Œç‡è‡ºï¼Œä¸€æ¡¿æŠ¬ç§¤ã€‚ä»–åˆè¦æ‰€æœ‰çš„è‰ç°ï¼ˆæˆ‘們這裡煮飯是燒稻è‰çš„,那ç°ï¼Œå¯ä»¥åšæ²™åœ°çš„肥料),待我們啟程的時候,他用船來載去。 夜間,我們åˆè«‡äº›é–‘天,都是無關緊è¦çš„è©±ï¼›ç¬¬äºŒå¤©æ—©æ™¨ï¼Œä»–å°±é ˜äº†æ°´ç”Ÿå›žåŽ»äº†ã€‚ åˆéŽäº†ä¹æ—¥ï¼Œæ˜¯æˆ‘們啟程的日期。é–土早晨便到了,水生沒有åŒä¾†ï¼Œå»åªå¸¶è‘—一個五æ²çš„女兒管船隻。我們終日很忙碌,å†æ²’有談天的工夫。來客也ä¸å°‘,有é€è¡Œçš„,有拿æ±è¥¿çš„,有é€è¡Œå…¼æ‹¿æ±è¥¿çš„。待到å‚晚我們上船的時候,這è€å±‹è£¡çš„æ‰€æœ‰ç ´èˆŠå¤§å°ç²—ç´°æ±è¥¿ï¼Œå·²ç¶“一掃而空了。 我們的船å‘å‰èµ°ï¼Œå…©å²¸çš„é’山在黃æ˜ä¸ï¼Œéƒ½è£æˆäº†æ·±é»›é¡è‰²ï¼Œé€£è‘—退å‘船後梢去。 å®å…’和我é 著船窗,åŒçœ‹å¤–é¢æ¨¡ç³Šçš„風景,他忽然å•é“: "大伯ï¼æˆ‘們什麼時候回來?" "å›žä¾†ï¼Ÿä½ æ€Žéº¼é‚„æ²’æœ‰èµ°å°±æƒ³å›žä¾†äº†ã€‚" "å¯æ˜¯ï¼Œæ°´ç”Ÿç´„我到他家玩去咧……"ä»–çœè‘—大的黑眼ç›ï¼Œç™¡ç™¡çš„想。 我和æ¯è¦ªä¹Ÿéƒ½æœ‰äº›æƒ˜ç„¶ï¼Œæ–¼æ˜¯åˆæèµ·é–土來。æ¯è¦ªèªªï¼Œé‚£è±†è…西施的楊二嫂,自從我家收拾行æŽä»¥ä¾†ï¼Œæœ¬æ˜¯æ¯æ—¥å¿…到的,å‰å¤©ä¼Šåœ¨ç°å †è£¡ï¼ŒæŽå‡ºå多個碗碟來,è°è«–之後,便定說是é–土埋著的,他å¯ä»¥åœ¨é‹ç°çš„時候,一齊æ¬å›žå®¶è£¡åŽ»ï¼›æ¥ŠäºŒå«‚發見了這件事,自己很以為功,便拿了那狗氣殺(這是我們這裡養雞的器具,木盤上é¢æœ‰è‘—柵欄,內盛食料,雞å¯ä»¥ä¼¸é€²é ¸å去啄,狗å»ä¸èƒ½ï¼Œåªèƒ½çœ‹è‘—æ°£æ»ï¼‰ï¼Œé£›ä¹Ÿä¼¼çš„跑了,虧伊è£è‘—這麼高低的å°è…³ï¼Œç«Ÿè·‘得這樣快。 è€å±‹é›¢æˆ‘愈é 了;故鄉的山水也都漸漸é 離了我,但我å»ä¸¦ä¸æ„Ÿåˆ°æ€Žæ¨£çš„留戀。我åªè¦ºå¾—我四é¢æœ‰çœ‹ä¸è¦‹çš„高牆,將我隔æˆå¤èº«ï¼Œä½¿æˆ‘éžå¸¸æ°£æ‚¶ï¼›é‚£è¥¿ç“œåœ°ä¸Šçš„éŠ€é …åœˆçš„å°è‹±é›„çš„å½±åƒï¼Œæˆ‘本來å分清楚,ç¾åœ¨å»å¿½åœ°æ¨¡ç³Šäº†ï¼Œåˆä½¿æˆ‘éžå¸¸çš„悲哀。 æ¯è¦ªå’Œå®å…’都ç¡è‘—了。 我躺著,è½èˆ¹åº•æ½ºæ½ºçš„æ°´è²ï¼ŒçŸ¥é“我在走我的路。我想:我竟與é–土隔絕到這地æ¥äº†ï¼Œä½†æˆ‘們的後輩還是一氣,å®å…’ä¸æ˜¯æ£åœ¨æƒ³å¿µæ°´ç”Ÿéº½ã€‚我希望他們ä¸å†åƒæˆ‘,åˆå¤§å®¶éš”膜起來……然而我åˆä¸é¡˜æ„ä»–å€‘å› ç‚ºè¦ä¸€æ°£ï¼Œéƒ½å¦‚我的辛苦展轉而生活,也ä¸é¡˜æ„他們都如é–土的辛苦麻木而生活,也ä¸é¡˜æ„都如別人的辛苦æ£ç¢è€Œç”Ÿæ´»ã€‚他們應該有新的生活,為我們所未經生活éŽçš„。 我想到希望,忽然害怕起來了。é–土è¦é¦™çˆå’Œç‡è‡ºçš„時候,我還暗地裡笑他,以為他總是崇拜å¶åƒï¼Œä»€éº¼æ™‚候都ä¸å¿˜å»ã€‚ç¾åœ¨æˆ‘所謂希望,ä¸ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘自己手製的å¶åƒéº½ï¼Ÿåªæ˜¯ä»–的願望切近,我的願望茫é 罷了。 我在朦朧ä¸ï¼Œçœ¼å‰å±•é–‹ä¸€ç‰‡æµ·é‚Šç¢§ç¶ 的沙地來,上é¢æ·±è—的天空ä¸æŽ›è‘—一輪金黃的圓月。我想:希望本是無所謂有,無所謂無的。這æ£å¦‚地上的路;其實地上本沒有路,走的人多了,也便æˆäº†è·¯ã€‚ è‡¨æ²³çš„åœŸå ´ä¸Šï¼Œå¤ªé™½æ¼¸æ¼¸çš„æ”¶äº†ä»–é€šé»ƒçš„å…‰ç·šäº†ã€‚å ´é‚Šé 河的çƒæ¡•æ¨¹è‘‰ï¼Œä¹¾å·´å·´çš„纔喘éŽæ°£ä¾†ï¼Œå¹¾å€‹èŠ±è…³èšŠå在下é¢å“¼è‘—飛舞。é¢æ²³çš„農家的煙çªè£ï¼Œé€æ¼¸æ¸›å°‘了炊煙,女人å©å們都在自己門å£çš„åœŸå ´ä¸Šæ³¢äº›æ°´ï¼Œæ”¾ä¸‹å°æ¡Œå和矮凳;人知é“,這已經是晚飯的時候了。 è€äººç”·äººå在矮凳上,æ–著大èŠè•‰æ‰‡é–‘談,å©å飛也似的跑,或者蹲在çƒæ¡•æ¨¹ä¸‹è³çŽ©çŸ³å。女人端出çƒé»‘的蒸乾èœå’Œæ¾èŠ±é»ƒçš„米飯,熱蓬蓬冒煙。河è£é§›éŽæ–‡äººçš„酒船,文豪見了,大發詩興,說:「無æ€ç„¡æ…®ï¼Œé€™çœŸæ˜¯ç”°å®¶æ¨‚呵ï¼ã€ 但文豪的話有些ä¸åˆäº‹å¯¦ï¼Œå°±å› 為他們沒有è½åˆ°ä¹æ–¤è€å¤ªçš„話。這時候,ä¹æ–¤è€å¤ªæ£åœ¨å¤§æ€’ï¼Œæ‹¿ç ´èŠè•‰æ‰‡æ•²è‘—凳腳說: 「我活到七åä¹æ²äº†ï¼Œæ´»å¤ 了,ä¸é¡˜æ„眼見這些敗家相,——還是æ»çš„好。立刻就è¦å–«é£¯äº†ï¼Œé‚„喫炒豆å,喫窮了一家åï¼ã€ 伊的曾å«å¥³å…’å…æ–¤æ著一把豆,æ£å¾žå°é¢è·‘來,見這情形,便直奔河邊,è—在çƒæ¡•æ¨¹å¾Œï¼Œä¼¸å‡ºé›™ä¸«è§’çš„å°é ,大è²èªªï¼Œã€Œé€™è€ä¸æ»çš„ï¼ã€ ä¹æ–¤è€å¤ªé›–然高壽,耳朵å»é‚„ä¸å¾ˆè¾ï¼Œä½†ä¹Ÿæ²’有è½åˆ°å©å的話,ä»èˆŠè‡ªå·±èªªï¼Œã€Œé€™çœŸæ˜¯ä¸€ä»£ä¸å¦‚一代ï¼ã€ 這æ‘莊的習慣有點特別,女人生下å©å,多喜æ¡ç”¨ç§¤ç¨±äº†è¼•é‡ï¼Œä¾¿ç”¨æ–¤æ•¸ç•¶ä½œå°å。ä¹æ–¤è€å¤ªè‡ªå¾žæ…¶ç¥äº†äº”å大壽以後,便漸漸的變了ä¸å¹³å®¶ï¼Œå¸¸èªªä¼Šå¹´é’的時候,天氣沒有ç¾åœ¨é€™èˆ¬ç†±ï¼Œè±†å也沒有ç¾åœ¨é€™èˆ¬ç¡¬ï¼›ç¸½ä¹‹ç¾åœ¨çš„時世是ä¸å°äº†ã€‚何æ³å…斤比伊的曾祖,少了三斤,比伊父親七斤,åˆå°‘了一斤,這真是一æ¢é¡›æ’²ä¸ç ´çš„實例。所以伊åˆç”¨å‹èªªï¼Œã€Œé€™çœŸæ˜¯ä¸€ä»£ä¸å¦‚一代ï¼ã€ 伊的兒媳七斤嫂åæ£æ§è‘—é£¯ç±ƒèµ°åˆ°æ¡Œé‚Šï¼Œä¾¿å°‡é£¯ç±ƒåœ¨æ¡Œä¸Šä¸€æ‘”ï¼Œæ†¤æ†¤çš„èªªï¼Œã€Œä½ è€äººå®¶åˆé€™éº¼èªªäº†ã€‚å…斤生下來的時候,ä¸æ˜¯å…æ–¤äº”å…©éº½ï¼Ÿä½ å®¶çš„ç§¤åˆæ˜¯ç§ç§¤ï¼ŒåŠ é‡ç¨±ï¼Œå八兩秤;用了準åå…,我們的å…斤該有七斤多哩。我想便是太公和公公,也ä¸è¦‹å¾—æ£æ˜¯ä¹æ–¤å…«æ–¤å足,用的秤也許是å四兩……〠「一代ä¸å¦‚一代ï¼ã€ 七斤嫂還沒有ç”話,忽然看見七斤從å°å··å£è½‰å‡ºï¼Œä¾¿ç§»äº†æ–¹å‘,å°ä»–åš·é“ï¼Œã€Œä½ é€™æ»å±æ€Žéº¼é€™æ™‚候纔回來,æ»åˆ°é‚£è£åŽ»äº†ï¼ä¸ç®¡äººå®¶ç‰è‘—ä½ é–‹é£¯ï¼ã€ 七斤雖然ä½åœ¨è¾²æ‘,å»æ—©æœ‰äº›é£›é»ƒé¨°é”çš„æ„æ€ã€‚從他的祖父到他,三代ä¸æ鋤é 柄了;他也照例的幫人æ’著航船,æ¯æ—¥ä¸€å›žï¼Œæ—©æ™¨å¾žé¯éŽ®é€²åŸŽï¼Œå‚晚åˆå›žåˆ°é¯éŽ®ï¼Œå› æ¤å¾ˆçŸ¥é“些時事:例如什麼地方,雷公劈æ»äº†èœˆèš£ç²¾ï¼›ä»€éº¼åœ°æ–¹ï¼Œé–¨å¥³ç”Ÿäº†ä¸€å€‹å¤œå‰ä¹‹é¡žã€‚他在æ‘人è£é¢ï¼Œçš„確已經是一åå‡ºå ´äººç‰©äº†ã€‚ä½†å¤å¤©å–«é£¯ä¸é»žç‡ˆï¼Œå»é‚„守著農家習慣,所以回家太é²ï¼Œæ˜¯è©²ç½µçš„。 七斤一手æ著象牙嘴白銅斗å…尺多長的湘妃竹煙管,低著é ,慢慢地走來,å在矮凳上。å…斤也è¶å‹¢æºœå‡ºï¼Œå在他身邊,å«ä»–爹爹。七斤沒有應。 「一代ä¸å¦‚一代ï¼ã€ä¹æ–¤è€å¤ªèªªã€‚ 七斤慢慢地抬起é 來,嘆一å£æ°£èªªï¼Œã€Œçš‡å¸å了é¾åºäº†ã€‚〠七斤嫂呆了一刻,忽而æ然大悟的é“,「這å¯å¥½äº†ï¼Œé€™ä¸æ˜¯åˆè¦çš‡æ©å¤§èµ¦äº†éº½ï¼ã€ 七斤åˆå˜†ä¸€å£æ°£ï¼Œèªªï¼Œã€Œæˆ‘沒有辮å。〠「皇å¸è¦è¾®å麽?〠「皇å¸è¦è¾®åã€‚ã€ ã€Œä½ æ€Žéº¼çŸ¥é“呢?ã€ä¸ƒæ–¤å«‚有些著急,趕忙的å•ã€‚ 「咸亨酒店è£çš„人,都說è¦çš„。〠七斤嫂這時從直覺上覺得事情似乎有些ä¸å¦™äº†ï¼Œå› 為咸亨酒店是消æ¯éˆé€šçš„所在。伊一轉眼瞥見七斤的光é ,便å¿ä¸ä½å‹•æ€’,怪他æ¨ä»–怨他;忽然åˆçµ•æœ›èµ·ä¾†ï¼Œè£å¥½ä¸€ç¢—飯,æ¡åœ¨ä¸ƒæ–¤çš„é¢å‰é“ï¼Œã€Œé‚„æ˜¯è¶•å¿«å–«ä½ çš„é£¯ç½·ï¼å“喪著臉,就會長出辮å來麽?〠太陽收盡了他最末的光線了,水é¢æš—暗地回覆éŽæ¶¼æ°£ä¾†ï¼›åœŸå ´ä¸Šä¸€ç‰‡ç¢—ç·è²éŸ¿ï¼Œäººäººçš„脊樑上åˆéƒ½å出汗粒。七斤嫂喫完三碗飯,å¶ç„¶æŠ¬èµ·é ,心åŽè£ä¾¿ç¦ä¸ä½çªçªåœ°ç™¼è·³ã€‚伊é€éŽçƒæ¡•è‘‰ï¼Œçœ‹è¦‹åˆçŸ®åˆèƒ–的趙七爺æ£å¾žç¨æœ¨æ©‹ä¸Šèµ°ä¾†ï¼Œè€Œä¸”穿著寶è—色竹布的長衫。 趙七爺是鄰æ‘茂æºé…’店的主人,åˆæ˜¯é€™ä¸‰åè£æ–¹åœ“以內的唯一的出色人物兼å¸å•å®¶ï¼›å› 為有å¸å•ï¼Œæ‰€ä»¥åˆæœ‰äº›éºè€çš„è‡å‘³ã€‚他有å多本金è–嘆批評的《三國志》,時常å著一個å—一個å—的讀;他ä¸ä½†èƒ½èªªå‡ºäº”虎將姓å,甚而至於還知é“é»ƒå¿ è¡¨å—漢昇和馬超表å—åŸèµ·ã€‚é©å‘½ä»¥å¾Œï¼Œä»–便將辮åç›¤åœ¨é ‚ä¸Šï¼Œåƒé“士一般;常常嘆æ¯èªªï¼Œå€˜è‹¥è¶™åé¾åœ¨ä¸–,天下便ä¸æœƒäº‚到這地æ¥äº†ã€‚七斤嫂眼ç›å¥½ï¼Œæ—©æœ›è¦‹ä»Šå¤©çš„趙七爺已經ä¸æ˜¯é“士,å»è®Šæˆå…‰æ»‘é 皮,çƒé»‘é«®é ‚ï¼›ä¼Šä¾¿çŸ¥é“這一定是皇å¸å了é¾åºï¼Œè€Œä¸”ä¸€å®šé ˆæœ‰è¾®å,而且七斤一定是éžå¸¸å±éšªã€‚å› ç‚ºè¶™ä¸ƒçˆºçš„é€™ä»¶ç«¹å¸ƒé•·è¡«ï¼Œè¼•æ˜“æ˜¯ä¸å¸¸ç©¿çš„,三年以來,åªç©¿éŽå…©æ¬¡ï¼šä¸€æ¬¡æ˜¯å’Œä»–嘔氣的麻åé˜¿å››ç—…äº†çš„æ™‚å€™ï¼Œä¸€æ¬¡æ˜¯æ›¾ç¶“ç ¸çˆ›ä»–é…’åº—çš„é¯å¤§çˆºæ»äº†çš„時候;ç¾åœ¨æ˜¯ç¬¬ä¸‰æ¬¡äº†ï¼Œé€™ä¸€å®šåˆæ˜¯æ–¼ä»–有慶,於他的仇家有殃了。 七斤嫂記得,兩年å‰ä¸ƒæ–¤å–醉了酒,曾經罵éŽè¶™ä¸ƒçˆºæ˜¯ã€Œè³¤èƒŽã€ï¼Œæ‰€ä»¥é€™æ™‚便立刻直覺到七斤的å±éšªï¼Œå¿ƒåŽè£çªçªåœ°ç™¼èµ·è·³ä¾†ã€‚ 趙七爺一路走來,å著喫飯的人都站起身,拿ç·å點著自己的飯碗說,「七爺,請在我們這è£ç”¨é£¯ï¼ã€ä¸ƒçˆºä¹Ÿä¸€è·¯é»žé ,說é“「請請ã€ï¼Œå»ä¸€å¾‘走到七斤家的桌æ—。七斤們連忙招呼,七爺也微笑著說「請請ã€ï¼Œä¸€é¢ç´°ç´°çš„ç ”ç©¶ä»–å€‘çš„é£¯èœã€‚ 「好香的èœä¹¾ï¼Œâ€”—è½åˆ°äº†é¢¨è²äº†éº½ï¼Ÿã€è¶™ä¸ƒçˆºç«™åœ¨ä¸ƒæ–¤çš„後é¢ä¸ƒæ–¤å«‚çš„å°é¢èªªã€‚ 「皇å¸å了é¾åºäº†ã€‚ã€ä¸ƒæ–¤èªªã€‚ 七斤嫂看著七爺的臉,ç«åŠ›é™ªç¬‘é“,「皇å¸å·²ç¶“å了é¾åºï¼Œå¹¾æ™‚皇æ©å¤§èµ¦å‘¢ï¼Ÿã€ 「皇æ©å¤§èµ¦ï¼Ÿâ€”—大赦是慢慢的總è¦å¤§èµ¦ç½·ã€‚ã€ä¸ƒçˆºèªªåˆ°é€™è£ï¼Œè²è‰²å¿½ç„¶åš´åŽ²èµ·ä¾†ï¼Œã€Œä½†æ˜¯ä½ 家七斤的辮å呢,辮å?這倒是è¦ç·Šçš„äº‹ã€‚ä½ å€‘çŸ¥é“:長毛時候,留髮ä¸ç•™é ,留é ä¸ç•™é«®ï¼Œâ€¦â€¦ã€ 七斤和他的女人沒有讀éŽæ›¸ï¼Œä¸å¾ˆæ‡‚得這å¤å…¸çš„奧妙,但覺得有å¸å•çš„七爺這麼說,事情自然éžå¸¸é‡å¤§ï¼Œç„¡å¯è¼“回,便仿佛å—了æ»åˆ‘宣告似的,耳朵è£å—¡çš„一è²ï¼Œå†ä¹Ÿèªªä¸å‡ºä¸€å¥è©±ã€‚ 「一代ä¸å¦‚一代,——ã€ä¹æ–¤è€å¤ªæ£åœ¨ä¸å¹³ï¼Œè¶é€™æ©Ÿæœƒï¼Œä¾¿å°è¶™ä¸ƒçˆºèªªï¼Œã€Œç¾åœ¨çš„長毛,åªæ˜¯å‰ªäººå®¶çš„è¾®å,僧ä¸åƒ§ï¼Œé“ä¸é“的。從å‰çš„長毛,這樣的麽?我活到七åä¹æ²äº†ï¼Œæ´»å¤ 了。從å‰çš„長毛是——整匹的紅緞å裹é ,拖下去,拖下去,一直拖到腳跟;王爺是黃緞å,拖下去,黃緞å;紅緞å,黃緞å,—— æˆ‘æ´»å¤ äº†ï¼Œä¸ƒåä¹æ²äº†ã€‚〠七斤嫂站起身,自言自語的說,「這怎麼好呢?這樣的一çè€å°ï¼Œéƒ½é 他養活的人,……〠趙七爺æ–é é“,「那也沒法。沒有辮å,該當何罪,書上都一æ¢ä¸€æ¢æ˜Žæ˜Žç™½ç™½å¯«è‘—的。ä¸ç®¡ä»–家è£æœ‰äº›ä»€éº¼äººã€‚〠七斤嫂è½åˆ°æ›¸ä¸Šå¯«è‘—,å¯çœŸæ˜¯å®Œå…¨çµ•æœ›äº†ï¼›è‡ªå·±æ€¥å¾—沒法,便忽然åˆæ¨åˆ°ä¸ƒæ–¤ã€‚伊用ç·å指著他的鼻尖說,「這æ»å±è‡ªä½œè‡ªå—ï¼é€ å的時候,我本來說,ä¸è¦æ’船了,ä¸è¦ä¸ŠåŸŽäº†ã€‚ä»–åè¦æ»é€²åŸŽåŽ»ï¼Œæ»¾é€²åŸŽåŽ»ï¼Œé€²åŸŽä¾¿è¢«äººå‰ªåŽ»äº†è¾®å。從å‰æ˜¯çµ¹å…‰çƒé»‘çš„è¾®å,ç¾åœ¨å¼„得僧ä¸åƒ§é“ä¸é“的。這囚徒自作自å—,帶累了我們åˆæ€Žéº¼èªªå‘¢ï¼Ÿé€™æ´»æ»å±çš„囚徒……〠æ‘人看見趙七爺到æ‘,都趕緊喫完飯,èšåœ¨ä¸ƒæ–¤å®¶é£¯æ¡Œçš„周åœã€‚七斤自己知é“æ˜¯å‡ºå ´äººç‰©ï¼Œè¢«å¥³äººç•¶å¤§çœ¾é€™æ¨£è¾±ç½µï¼Œå¾ˆä¸é›…觀,便åªå¾—抬起é ,慢慢地說é“: ã€Œä½ ä»Šå¤©èªªç¾æˆè©±ï¼Œé‚£æ™‚ä½ â€¦â€¦ã€ ã€Œä½ é€™æ´»æ»å±çš„囚徒……〠看客ä¸é–“,八一嫂是心腸最好的人,抱著伊的兩周æ²çš„éºè…¹å,æ£åœ¨ä¸ƒæ–¤å«‚身邊看熱鬧;這時éŽæ„ä¸åŽ»ï¼Œé€£å¿™è§£å‹¸èªªï¼Œã€Œä¸ƒæ–¤å«‚,算了罷。人ä¸æ˜¯ç¥žä»™ï¼Œèª°çŸ¥é“未來事呢?便是七斤嫂,那時ä¸ä¹Ÿèªªï¼Œæ²’有辮å倒也沒有什麼醜麽?æ³ä¸”衙門è£çš„大è€çˆºä¹Ÿé‚„沒有告示,……〠七斤嫂沒有è½å®Œï¼Œå…©å€‹è€³æœµæ—©é€šç´…了;便將ç·å轉éŽå‘來,指著八一嫂的鼻å,說,「阿呀,這是什麼話呵ï¼å…«ä¸€å«‚,我自己看來倒還是一個人,會說出這樣æ˜èª•èƒ¡å¡—話麽?那時我是,整整å“了三天,誰都看見;連å…斤這å°é¬¼ä¹Ÿéƒ½å“,……ã€å…斤剛喫完一大碗飯,拿了空碗,伸手去嚷著è¦æ·»ã€‚七斤嫂æ£æ²’好氣,便用ç·å在伊的雙丫角ä¸é–“,直紮下去,大å–é“,「誰è¦ä½ 來多嘴ï¼ä½ 這å·æ¼¢çš„å°å¯¡å©¦ï¼ã€ 撲的一è²ï¼Œå…斤手è£çš„空碗è½åœ¨åœ°ä¸Šäº†ï¼Œæ°å·§åˆç¢°è‘—ä¸€å¡Šç£šè§’ï¼Œç«‹åˆ»ç ´æˆä¸€å€‹å¾ˆå¤§çš„缺å£ã€‚ä¸ƒæ–¤ç›´è·³èµ·ä¾†ï¼Œæ’¿èµ·ç ´ç¢—ï¼Œåˆä¸Šæª¢æŸ¥ä¸€å›žï¼Œä¹Ÿå–é“,「入娘的ï¼ã€ä¸€å·´æŽŒæ‰“倒了å…斤。å…斤躺著å“,ä¹æ–¤è€å¤ªæ‹‰äº†ä¼Šçš„手,連說著「一代ä¸å¦‚一代ã€ï¼Œä¸€åŒèµ°äº†ã€‚ 八一嫂也發怒,大è²èªªï¼Œã€Œä¸ƒæ–¤å«‚ï¼Œä½ ã€Žæ¨æ£’打人ã€â€¦â€¦ã€ 趙七爺本來是笑著æ—觀的;但自從八一嫂說了「衙門è£çš„大è€çˆºæ²’有告示ã€é€™è©±ä»¥å¾Œï¼Œå»æœ‰äº›ç”Ÿæ°£äº†ã€‚這時他已經繞出桌æ—,接著說,「『æ¨æ£’打人ã€ï¼Œç®—什麼呢。大兵是就è¦åˆ°çš„ã€‚ä½ å¯çŸ¥é“,這回ä¿é§•çš„是張大帥,張大帥就是燕人張翼德的後代,他一支丈八蛇矛,就有è¬å¤«ä¸ç•¶ä¹‹å‹‡ï¼Œèª°èƒ½æŠµæ“‹ä»–?ã€ä»–兩手åŒæ™‚æ起空拳,仿佛æ¡è‘—無形的蛇矛模樣,å‘八一嫂æ¶é€²å¹¾æ¥é“ï¼Œã€Œä½ èƒ½æŠµæ“‹ä»–éº½ï¼ã€ 八一嫂æ£æ°£å¾—抱著å©å發抖,忽然見趙七爺滿臉油汗,瞪著眼,準å°ä¼Šè¡éŽä¾†ï¼Œä¾¿å分害怕,ä¸æ•¢èªªå®Œè©±ï¼Œå›žèº«èµ°äº†ã€‚趙七爺也跟著走去,眾人一é¢æ€ªå…«ä¸€å«‚多事,一é¢è®“開路,幾個剪éŽè¾®åé‡æ–°ç•™èµ·çš„便趕快躲在人å¢å¾Œé¢ï¼Œæ€•ä»–看見。趙七爺也ä¸ç´°å¿ƒå¯Ÿè¨ªï¼Œé€šéŽäººå¢ï¼Œå¿½ç„¶è½‰å…¥çƒæ¡•æ¨¹å¾Œï¼Œèªªé“ã€Œä½ èƒ½æŠµæ“‹ä»–éº½ï¼ã€ 跨上ç¨æœ¨æ©‹ï¼Œæšé•·åŽ»äº†ã€‚ æ‘人們呆呆站著,心è£è¨ˆç®—,都覺得自己確乎抵ä¸ä½å¼µç¿¼å¾·ï¼Œå› æ¤ä¹Ÿæ±ºå®šä¸ƒæ–¤ä¾¿è¦æ²’有性命。七斤既然犯了皇法,想起他往常å°äººè«‡è«–城ä¸çš„æ–°èžçš„時候,就ä¸è©²å«è‘—長煙管顯出那般驕傲模樣,所以å°ä¸ƒæ–¤çš„犯法,也覺得有些暢快。他們也仿佛想發些è°è«–,å»åˆè¦ºå¾—沒有什麼è°è«–å¯ç™¼ã€‚嗡嗡的一陣亂嚷,蚊å都撞éŽèµ¤è†Šèº«å,闖到çƒæ¡•æ¨¹ä¸‹åŽ»åšå¸‚;他們也就慢慢地走散回家,關上門去ç¡è¦ºã€‚七斤嫂咕噥著,也收了傢伙和桌å矮凳回家,關上門ç¡è¦ºäº†ã€‚ ä¸ƒæ–¤å°‡ç ´ç¢—æ‹¿å›žå®¶è£ï¼Œå在門檻上å¸ç…™ï¼›ä½†éžå¸¸æ†‚æ„,忘å»äº†å¸ç…™ï¼Œè±¡ç‰™å˜´å…尺多長湘妃竹煙管的白銅鬥è£çš„ç«å…‰ï¼Œæ¼¸æ¼¸ç™¼é»‘了。他心è£ä½†è¦ºå¾—事情似乎å分å±æ€¥ï¼Œä¹Ÿæƒ³æƒ³äº›æ–¹æ³•ï¼Œæƒ³äº›è¨ˆç•«ï¼Œä½†ç¸½æ˜¯éžå¸¸æ¨¡ç³Šï¼Œè²«ç©¿ä¸å¾—:「辮å呢辮å?丈八蛇矛。一代ä¸å¦‚一代ï¼çš‡å¸åé¾åºã€‚ç ´çš„ç¢—é ˆå¾—ä¸ŠåŸŽåŽ»é‡˜å¥½ã€‚èª°èƒ½æŠµæ“‹ä»–ï¼Ÿæ›¸ä¸Šä¸€æ¢ä¸€æ¢å¯«è‘—。入娘的ï¼â€¦â€¦ã€ 第二日清晨,七斤ä¾èˆŠå¾žé¯éŽ®æ’航船進城,å‚晚回到é¯éŽ®ï¼Œåˆæ‹¿è‘—å…尺多長的湘妃竹煙管和一個飯碗回æ‘。他在晚飯å¸ä¸Šï¼Œå°ä¹æ–¤è€å¤ªèªªï¼Œé€™ç¢—是在城內釘åˆçš„ï¼Œå› ç‚ºç¼ºå£å¤§ï¼Œæ‰€ä»¥è¦åå…個銅釘,三文一個,一總用了四åå…«æ–‡å°éŒ¢ã€‚ ä¹æ–¤è€å¤ªå¾ˆä¸é«˜èˆˆçš„說,「一代ä¸å¦‚ä¸€ä»£ï¼Œæˆ‘æ˜¯æ´»å¤ äº†ã€‚ä¸‰æ–‡éŒ¢ä¸€å€‹é‡˜ï¼›å¾žå‰çš„釘,這樣的麽?從å‰çš„釘是……我活了七åä¹æ²äº†ï¼Œâ€”—〠æ¤å¾Œä¸ƒæ–¤é›–然是照例日日進城,但家景總有些黯淡,æ‘人大抵迴é¿è‘—,ä¸å†ä¾†è½ä»–從城內得來的新èžã€‚七斤嫂也沒有好è²æ°£ï¼Œé‚„時常å«ä»–「囚徒ã€ã€‚ éŽäº†å多日,七斤從城內回家,看見他的女人éžå¸¸é«˜èˆˆï¼Œå•ä»–èªªï¼Œã€Œä½ åœ¨åŸŽè£å¯è½åˆ°äº›ä»€éº¼ï¼Ÿã€ 「沒有è½åˆ°äº›ä»€éº¼ã€‚〠「皇å¸å了é¾åºæ²’有呢?〠「他沒有說。〠「咸亨酒店è£ä¹Ÿæ²’有人說麽?〠「也沒人說。〠「我想皇å¸ä¸€å®šæ˜¯ä¸åé¾åºäº†ã€‚我今天走éŽè¶™ä¸ƒçˆºçš„店å‰ï¼Œçœ‹è¦‹ä»–åˆå著念書了,辮ååˆç›¤åœ¨é ‚ä¸Šäº†ï¼Œä¹Ÿæ²’æœ‰ç©¿é•·è¡«ã€‚ã€ ã€Œâ€¦â€¦â€¦â€¦ã€ ã€Œä½ æƒ³ï¼Œä¸åé¾åºäº†ç½·ï¼Ÿã€ 「我想,ä¸å了罷。〠ç¾åœ¨çš„七斤,是七斤嫂和æ‘人åˆéƒ½æ—©çµ¦ä»–相當的尊敬,相當的待é‡äº†ã€‚到å¤å¤©ï¼Œä»–們ä»èˆŠåœ¨è‡ªå®¶é–€å£çš„åœŸå ´ä¸Šå–«é£¯ï¼›å¤§å®¶è¦‹äº†ï¼Œéƒ½ç¬‘å˜»å˜»çš„æ‹›å‘¼ã€‚ä¹æ–¤è€å¤ªæ—©å·²åšéŽå…«å大壽,ä»ç„¶ä¸å¹³è€Œä¸”å¥åº·ã€‚å…斤的雙丫角,已經變æˆä¸€æ”¯å¤§è¾®å了;伊雖然新近裹腳,å»é‚„能幫åŒä¸ƒæ–¤å«‚åšäº‹ï¼Œæ§è‘—åå…«å€‹éŠ…é‡˜çš„é£¯ç¢—ï¼Œåœ¨åœŸå ´ä¸Šä¸€ç˜¤ä¸€æ‹çš„往來。 星期日的早晨,我æ去一張隔夜的日曆,å‘著新的那一張上看了åˆçœ‹çš„說: “啊,å月å日,——今天原來æ£æ˜¯é›™å節。這è£å»ä¸€é»žæ²’有記載ï¼â€ 我的一ä½å‰è¼©å…ˆç”ŸN,æ£èµ°åˆ°æˆ‘的寓è£ä¾†è«‡é–‘天,一è½é€™è©±ï¼Œä¾¿å¾ˆä¸é«˜èˆˆçš„å°æˆ‘說: “他們å°ï¼ä»–們ä¸è¨˜å¾—ï¼Œä½ æ€Žæ¨£ä»–ï¼›ä½ è¨˜å¾—ï¼Œåˆæ€Žæ¨£å‘¢ï¼Ÿâ€ 這ä½N先生本來脾氣有點乖張,時常生些無謂的氣,說些ä¸é€šä¸–故的話。當這時候,我大抵任他自言自語,ä¸è´Šä¸€è¾ï¼›ä»–ç¨è‡ªç™¼å®Œè°è«–,也就算了。 他說: “我最佩æœåŒ—京雙å節的情形。早晨,員è¦åˆ°é–€ï¼Œå©å’é“:『掛旗ï¼ã€ã€Žæ˜¯ï¼ŒæŽ›æ——ï¼ã€â€å„家大åŠæ‡¶æ´‹æ´‹çš„踱出一個國民來,撅起一塊斑é§é™¸é›¢çš„洋布。這樣一直到夜,——收了旗關門;幾家å¶ç„¶å¿˜å»çš„,便掛到第二天的上åˆã€‚ “他們忘å»äº†ç´€å¿µï¼Œç´€å¿µä¹Ÿå¿˜å»äº†ä»–們ï¼â€ “我也是忘å»äº†ç´€å¿µçš„一個人。倘使紀念起來,那第一個雙å節å‰å¾Œçš„事,便都上我的心é ,使我åç«‹ä¸ç©©äº†ã€‚†“多少故人的臉,都浮在我眼å‰ã€‚幾個少年辛苦奔走了å多年,暗地è£ä¸€é¡†å½ˆä¸¸è¦äº†ä»–的性命;幾個少年一擊ä¸ä¸ï¼Œåœ¨ç›£ç‰¢è£èº«å—一個多月的苦刑;幾個少年懷著é 志,忽然蹤影全無,連å±é¦–也ä¸çŸ¥é‚£è£åŽ»äº†ã€‚——†“他們都在社會的冷笑惡罵迫害傾陷è£éŽäº†ä¸€ç”Ÿï¼›ç¾åœ¨ä»–們的墳墓也早在忘å»è£æ¼¸æ¼¸å¹³å¡Œä¸‹åŽ»äº†ã€‚†“我ä¸å ªç´€å¿µé€™äº›äº‹ã€‚†“我們還是記起一點得æ„的事來談談å§ã€‚†N忽然ç¾å‡ºç¬‘容,伸手在自己é 上一摸,高è²èªªï¼š “我最得æ„的是自從第一個雙å節以後,我在路上走,ä¸å†è¢«äººç¬‘駡了。†“è€å…„ï¼Œä½ å¯çŸ¥é“é 髮是我們ä¸åœ‹äººçš„寶è²å’Œå†¤å®¶ï¼Œå¤ä»Šä¾†å¤šå°‘人在這上é åƒäº›æ¯«ç„¡åƒ¹å€¼çš„苦呵ï¼â€ “我們的很å¤çš„å¤äººï¼Œå°æ–¼é 髮似乎也還看輕。據刑法看來,最è¦ç·Šçš„自然是腦袋,所以大辟是上刑;次è¦ä¾¿æ˜¯ç”Ÿæ®–器了,所以宮刑和幽閉也是一件嚇人的罰;至於髡,那是微乎其微了,然而推想起來,æ£ä¸çŸ¥é“æ›¾æœ‰å¤šå°‘äººå€‘å› ç‚ºå…‰è‘—é 皮便被社會è¸è¸äº†ä¸€ç”Ÿä¸–。†“我們講é©å‘½çš„時候,大談什麼æšå·žä¸‰æ—¥ï¼Œå˜‰å®šå± 城,其實也ä¸éŽä¸€ç¨®æ‰‹æ®µï¼›è€å¯¦èªªï¼šé‚£æ™‚ä¸åœ‹äººçš„åæŠ—ï¼Œä½•å˜—å› ç‚ºäº¡åœ‹ï¼Œåªæ˜¯å› 為拖辮åã€‚â€ â€œé ‘æ®ºç›¡äº†ï¼Œéºè€éƒ½å£½çµ‚了,辮å早留定了,洪楊åˆé¬§èµ·ä¾†äº†ã€‚我的祖æ¯æ›¾å°æˆ‘說,那時åšç™¾å§“æ‰é›£å“©ï¼Œå…¨ç•™è‘—é 髮的被官兵殺,還是辮å的便被長毛殺ï¼â€ “我ä¸çŸ¥é“有多少ä¸åœ‹äººåªå› 為這ä¸ç—›ä¸ç™¢çš„é 髮而åƒè‹¦ï¼Œå—難,滅亡。†N兩眼望著屋樑,似乎想些事,ä»ç„¶èªªï¼š “誰知é“é 髮的苦輪到我了。†“我出去留å¸ï¼Œä¾¿å‰ªæŽ‰äº†è¾®å,這並沒有別的奧妙,åªç‚ºä»–ä¸å¤ªä¾¿ç•¶ç½·äº†ã€‚ä¸æ–™æœ‰å¹¾ä½è¾®å盤在é é ‚ä¸Šçš„åŒå¸å€‘便很åŽæƒ¡æˆ‘;監ç£ä¹Ÿå¤§æ€’,說è¦åœäº†æˆ‘的官費,é€å›žä¸åœ‹åŽ»ã€‚†“ä¸å¹¾å¤©ï¼Œé€™ä½ç›£ç£å»è‡ªå·±è¢«äººå‰ªåŽ»è¾®å逃走了。去剪的人們è£é¢ï¼Œä¸€å€‹ä¾¿æ˜¯åšã€Šé©å‘½è»ã€‹çš„é„’å®¹ï¼Œé€™äººä¹Ÿå› æ¤ä¸èƒ½å†ç•™å¸ï¼Œå›žåˆ°ä¸Šæµ·ä¾†ï¼Œå¾Œä¾†æ»åœ¨è¥¿ç‰¢è£ã€‚ä½ ä¹Ÿæ—©å¿˜å»äº†ç½·ï¼Ÿâ€ “éŽäº†å¹¾å¹´ï¼Œæˆ‘的家景大ä¸å¦‚å‰äº†ï¼Œéžè¬€é»žäº‹åšä¾¿è¦å—餓,åªå¾—也回到ä¸åœ‹ä¾†ã€‚我一到上海,便買定一æ¢å‡è¾®å,那時是二元的市價,帶著回家。我的æ¯è¦ªå€’也ä¸èªªä»€éº¼ï¼Œç„¶è€Œæ—人一見é¢ï¼Œä¾¿éƒ½é¦–å…ˆç ”ç©¶é€™è¾®å,待到知é“是å‡ï¼Œå°±ä¸€è²å†·ç¬‘,將我擬為殺é 的罪å;有一ä½æœ¬å®¶ï¼Œé‚„é å‚™åŽ»å‘Šå®˜ï¼Œä½†å¾Œä¾†å› ç‚ºæ怕é©å‘½é»¨çš„é€ å或者è¦æˆåŠŸï¼Œé€™æ‰ä¸æ¢äº†ã€‚†“我想,å‡çš„ä¸å¦‚真的直截爽快,我便索性廢了å‡è¾®å,穿著西è£åœ¨è¡—上走。†“一路走去,一路便是笑駡的è²éŸ³ï¼Œæœ‰çš„還跟在後é¢ç½µï¼šã€Žé€™å†’失鬼ï¼ã€ã€Žå‡æ´‹é¬¼åï¼ã€â€ “我於是ä¸ç©¿æ´‹æœäº†ï¼Œæ”¹äº†å¤§è¡«ï¼Œä»–們罵得更厲害。†“在這日暮途窮的時候,我的手è£æ‰æ·»å‡ºä¸€æ”¯æ‰‹æ–來,拚命的打了幾回,他們漸漸的ä¸ç½µäº†ã€‚åªæ˜¯èµ°åˆ°æ²’有打éŽçš„生地方還是罵。†“這件事很使我悲哀,至今還時時記得哩。我在留å¸çš„æ™‚å€™ï¼Œæ›¾ç¶“çœ‹è¦‹æ—¥å ±ä¸Šç™»è¼‰ä¸€å€‹éŠæ·å—æ´‹å’Œä¸åœ‹çš„本多åšå£«çš„事;這ä½åšå£«æ˜¯ä¸æ‡‚ä¸åœ‹å’Œé¦¬ä¾†èªžçš„,人å•ä»–ï¼Œä½ ä¸æ‡‚話,怎麼走路呢?他拿起手æ–來說,這便是他們的話,他們都懂ï¼æˆ‘å› æ¤æ°£æ†¤äº†å¥½å¹¾å¤©ï¼Œèª°çŸ¥é“我竟ä¸çŸ¥ä¸è¦ºçš„自己也åšäº†ï¼Œè€Œä¸”那些人都懂了。……†“宣統åˆå¹´ï¼Œæˆ‘在本地的ä¸å¸æ ¡åšç›£å¸ï¼ŒåŒäº‹æ˜¯é¿ä¹‹æƒŸæä¸é ,官僚是防之惟æä¸åš´ï¼Œæˆ‘終日如å在冰窖åè£ï¼Œå¦‚ç«™åœ¨åˆ‘å ´æ—邊,其實並éžåˆ¥çš„,åªå› 為缺少了一æ¢è¾®åï¼â€ “有一日,幾個å¸ç”Ÿå¿½ç„¶èµ°åˆ°æˆ‘的房è£ä¾†ï¼Œèªªï¼šã€Žå…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘們è¦å‰ªè¾®å了。ã€æˆ‘說:『ä¸è¡Œï¼ã€ã€Žæœ‰è¾®å好呢,沒有辮å好呢?ã€ã€Žæ²’有辮å好……ã€ã€Žä½ 怎麼說ä¸è¡Œå‘¢ï¼Ÿã€ã€ŽçŠ¯ä¸ä¸Šï¼Œä½ 們還是ä¸å‰ªä¸Šç®—,——ç‰ä¸€ç‰ç½·ã€‚ã€â€ä»–們ä¸èªªä»€éº¼ï¼Œæ’…著嘴唇走出房去,然而終於剪掉了。 “呵ï¼ä¸å¾—了了,人言嘖嘖了;我å»åªè£ä½œä¸çŸ¥é“,一任他們光著é 皮,和許多辮åä¸€é½Šä¸Šè¬›å ‚ã€‚â€ â€œç„¶è€Œé€™å‰ªè¾®ç—…å‚³æŸ“äº†ï¼›ç¬¬ä¸‰å¤©ï¼Œå¸«ç¯„å¸å ‚çš„å¸ç”Ÿå¿½ç„¶ä¹Ÿå‰ªä¸‹äº†å…æ¢è¾®å,晚上便開除了å…個å¸ç”Ÿã€‚這å…å€‹äººï¼Œç•™æ ¡ä¸èƒ½ï¼Œå›žå®¶ä¸å¾—,一直挨到第一個雙å節之後åˆä¸€å€‹å¤šæœˆï¼Œæ‰æ¶ˆåŽ»äº†çŠ¯ç½ªçš„ç«çƒ™å°ã€‚†“我呢?也一樣,åªæ˜¯å…ƒå¹´å†¬å¤©åˆ°åŒ—京,還被人罵éŽå¹¾æ¬¡ï¼Œå¾Œä¾†ç½µæˆ‘的人也被員è¦å‰ªåŽ»äº†è¾®å,我就ä¸å†è¢«äººè¾±é§¡äº†ï¼›ä½†æˆ‘沒有到鄉間去。â€N顯出éžå¸¸å¾—æ„模樣,忽而åˆæ²‰ä¸‹è‡‰ä¾†ï¼šâ€œç¾åœ¨ä½ 們這些ç†æƒ³å®¶ï¼Œåˆåœ¨é‚£è£åš·ä»€éº¼å¥³å剪髮了,åˆè¦é€ 出許多毫無所得而痛苦的人ï¼â€â€œç¾åœ¨ä¸æ˜¯å·²ç¶“有剪掉é ç™¼çš„å¥³äººï¼Œå› æ¤è€ƒä¸é€²å¸æ ¡åŽ»ï¼Œæˆ–者被å¸æ ¡é™¤äº†å麼?â€â€œæ”¹é©å˜›ï¼Œæ¦å™¨åœ¨é‚£è£ï¼Ÿå·¥è®€éº¼ï¼Œå·¥å» 在那è£ï¼Ÿâ€â€œä»ç„¶ç•™èµ·ï¼Œå«çµ¦äººå®¶åšåª³å©¦åŽ»ï¼šå¿˜å»äº†ä¸€åˆ‡é‚„是幸ç¦ï¼Œå€˜ä½¿ä¼Šè¨˜è‘—些平ç‰è‡ªç”±çš„話,便è¦è‹¦ç—›ä¸€ç”Ÿä¸–ï¼â€â€œæˆ‘è¦å€Ÿäº†é˜¿çˆ¾å¿—è·‹ç¶å¤«çš„話å•ä½ å€‘ï¼šã€Žä½ å€‘å°‡é»ƒé‡‘æ™‚ä»£çš„å‡ºç¾è±«ç´„給這些人們的åå«äº†ï¼Œä½†æœ‰ä»€éº¼çµ¦é€™äº›äººå€‘自己呢?ã€â€â€œå•Šï¼Œé€ 物的皮éžæ²’有到ä¸åœ‹çš„脊樑上時,ä¸åœ‹ä¾¿æ°¸é 是這一樣的ä¸åœ‹ï¼Œçµ•ä¸è‚¯è‡ªå·±æ”¹è®Šä¸€éš»æ¯«æ¯›ï¼â€â€œä½ 們的嘴è£æ—¢ç„¶ä¸¦ç„¡æ¯’牙,何以åè¦åœ¨é¡ä¸Šå¸–起『è®è›‡ã€å…©å€‹å¤§å—,引乞ä¸ä¾†æ‰“殺?……â€N愈說愈離奇了,但一見到我ä¸å¾ˆé¡˜è½çš„神情,便立刻閉了å£ï¼Œç«™èµ·ä¾†å–帽å。我說:“回去麼?â€ä»–ç”é“:“是的,天è¦ä¸‹é›¨äº†ã€‚â€æˆ‘默默的é€ä»–到門å£ã€‚他戴上帽å說:“å†è¦‹ï¼è«‹ä½ æ•æˆ‘打攪,好在明天便ä¸æ˜¯é›™å節,我們統å¯ä»¥å¿˜å»äº†ã€‚†我從鄉下跑到京城è£ï¼Œä¸€è½‰çœ¼å·²ç¶“å…年了。其間耳èžç›®ç¹çš„所謂國家大事,算起來也很ä¸å°‘;但在我心è£ï¼Œéƒ½ä¸ç•™ä»€éº¼ç—•è·¡ï¼Œå€˜è¦æˆ‘尋出這些事的影響來說,便åªæ˜¯å¢žé•·äº†æˆ‘的壞脾氣,——è€å¯¦èªªï¼Œä¾¿æ˜¯æ•™æˆ‘一天比一天的看ä¸èµ·äººã€‚ 但有一件å°äº‹ï¼Œå»æ–¼æˆ‘有æ„義,將我從壞脾氣è£æ‹–開,使我至今忘記ä¸å¾—。 這是民國å…年的冬天,大北風颳得æ£çŒ›ï¼Œæˆ‘å› ç‚ºç”Ÿè¨ˆé—œä¿‚ï¼Œä¸å¾—ä¸ä¸€æ—©åœ¨è·¯ä¸Šèµ°ã€‚一路幾乎é‡ä¸è¦‹äººï¼Œå¥½å®¹æ˜“æ‰é›‡å®šäº†ä¸€è¼›äººåŠ›è»Šï¼Œæ•™ä»–拉到S門去。ä¸ä¸€æœƒï¼ŒåŒ—風å°äº†ï¼Œè·¯ä¸Šæµ®å¡µæ—©å·²åˆ®æ·¨ï¼Œå‰©ä¸‹ä¸€æ¢æ½”白的大é“來,車夫也跑得更快。剛近S門,忽而車把上帶著一個人,慢慢地倒了。 跌倒的是一個女人,花白é 髮,衣æœéƒ½å¾ˆç ´çˆ›ã€‚伊從馬路上çªç„¶å‘車å‰æ©«æˆªéŽä¾†ï¼›è»Šå¤«å·²ç¶“讓開é“ï¼Œä½†ä¼Šçš„ç ´æ£‰èƒŒå¿ƒæ²’æœ‰ä¸Šæ‰£ï¼Œå¾®é¢¨å¹è‘—,å‘外展開,所以終於兜著車把。幸而車夫早有點åœæ¥ï¼Œå¦å‰‡ä¼Šå®šè¦æ ½ä¸€å€‹å¤§æ–¤æ–—,跌到é ç ´è¡€å‡ºäº†ã€‚ 伊ä¼åœ¨åœ°ä¸Šï¼›è»Šå¤«ä¾¿ä¹Ÿç«‹ä½è…³ã€‚我料定這è€å¥³äººä¸¦æ²’有傷,åˆæ²’有別人看見,便很怪他多事,è¦è‡ªå·±æƒ¹å‡ºæ˜¯éžï¼Œä¹Ÿèª¤äº†æˆ‘的路。 我便å°ä»–說,"æ²’æœ‰ä»€éº¼çš„ã€‚èµ°ä½ çš„ç½·ï¼" 車夫毫ä¸ç†æœƒï¼Œâ€”—或者並沒有è½åˆ°ï¼Œâ€”—å»æ”¾ä¸‹è»Šå,扶那è€å¥³äººæ…¢æ…¢èµ·ä¾†ï¼Œæ”™è‘—臂膊立定,å•ä¼Šèªªï¼š"ä½ æ€Žéº¼å•¦ï¼Ÿ""我摔壞了。" æˆ‘æƒ³ï¼Œæˆ‘çœ¼è¦‹ä½ æ…¢æ…¢å€’åœ°ï¼Œæ€Žéº¼æœƒæ‘”å£žå‘¢ï¼Œè£è…”作勢罷了,這真å¯æ†Žæƒ¡ã€‚車夫多事,也æ£æ˜¯è‡ªè¨Žè‹¦åƒï¼Œç¾åœ¨ä½ 自己想法去。 車夫è½äº†é€™è€å¥³äººçš„話,å»æ¯«ä¸èºŠèº‡ï¼Œä»ç„¶æ”™è‘—伊的臂膊,便一æ¥ä¸€æ¥çš„å‘å‰èµ°ã€‚我有些詫異,忙看å‰é¢ï¼Œæ˜¯ä¸€æ‰€å·¡è¦åˆ†é§æ‰€ï¼Œå¤§é¢¨ä¹‹å¾Œï¼Œå¤–é¢ä¹Ÿä¸è¦‹äººã€‚這車夫扶著那è€å¥³äººï¼Œä¾¿æ£æ˜¯å‘那大門走去。 我這時çªç„¶æ„Ÿåˆ°ä¸€ç¨®ç•°æ¨£çš„感覺,覺得他滿身ç°å¡µçš„å¾Œå½±ï¼Œå‰Žæ™‚é«˜å¤§äº†ï¼Œè€Œä¸”æ„ˆèµ°æ„ˆå¤§ï¼Œé ˆä»°è¦–æ‰è¦‹ã€‚而且他å°æ–¼æˆ‘,漸漸的åˆå¹¾ä¹Žè®Šæˆä¸€ç¨®å¨å£“,甚而至於è¦æ¦¨å‡ºçš®è¢ä¸‹é¢è—è‘—çš„"å°"來。 我的活力這時大約有些å‡æ»¯äº†ï¼Œå著沒有動,也沒有想,直到看見分é§æ‰€è£èµ°å‡ºä¸€å€‹å·¡è¦ï¼Œæ‰ä¸‹äº†è»Šã€‚ å·¡è¦èµ°è¿‘我說,"ä½ è‡ªå·±é›‡è»Šç½·ï¼Œä»–ä¸èƒ½æ‹‰ä½ 了。" 我沒有æ€ç´¢çš„從外套袋è£æŠ“出一大把銅元,交給巡è¦ï¼Œèªªï¼Œ"è«‹ä½ çµ¦ä»–â€¦â€¦" 風全ä½äº†ï¼Œè·¯ä¸Šé‚„很éœã€‚我走著,一é¢æƒ³ï¼Œå¹¾ä¹Žæ€•æ•¢æƒ³åˆ°è‡ªå·±ã€‚以å‰çš„事姑且擱起,這一大把銅元åˆæ˜¯ä»€éº¼æ„æ€ï¼ŸçŽä»–麼?我還能è£åˆ¤è»Šå¤«éº¼ï¼Ÿæˆ‘ä¸èƒ½å›žç”自己。 這事到了ç¾åœ¨ï¼Œé‚„æ˜¯æ™‚æ™‚è¨˜èµ·ã€‚æˆ‘å› æ¤ä¹Ÿæ™‚時煞了苦痛,努力的è¦æƒ³åˆ°æˆ‘自己。幾年來的文治æ¦åŠ›ï¼Œåœ¨æˆ‘早如幼å°æ™‚候所讀éŽçš„"å曰詩云"一般,背ä¸ä¸ŠåŠå¥äº†ã€‚ç¨æœ‰é€™ä¸€ä»¶å°äº‹ï¼Œå»ç¸½æ˜¯æµ®åœ¨æˆ‘眼å‰ï¼Œæœ‰æ™‚å更分明,教我慚愧,催我自新,並且增長我的勇氣和希望。 「沒有è²éŸ³ï¼Œâ€”—å°æ±è¥¿æ€Žäº†ï¼Ÿã€ç´…é¼»åè€æ‹±æ‰‹è£æ“Žäº†ä¸€ç¢—黃酒,說著,å‘é–“å£åŠªä¸€åŠªå˜´ã€‚è—皮阿五便放下酒碗,在他脊æ¢ä¸Šç”¨æ»å‹çš„打了一掌,å«å«ç³Šç³Šåš·é“ï¼šã€Œä½ â€¦â€¦ä½ ä½ åˆåœ¨æƒ³å¿ƒæ€ã€‚……〠原來é¯éŽ®æ˜¯åƒ»éœåœ°æ–¹ï¼Œé‚„有些å¤é¢¨ï¼šä¸ä¸Šä¸€æ›´ï¼Œå¤§å®¶ä¾¿éƒ½é—œé–€ç¡è¦ºã€‚深更åŠå¤œæ²’有ç¡çš„åªæœ‰å…©å®¶ï¼šä¸€å®¶æ˜¯å’¸äº¨é…’店,幾個酒肉朋å‹åœè‘—櫃臺,åƒå–å¾—æ£é«˜èˆˆï¼›ä¸€å®¶ä¾¿æ˜¯é–“å£çš„單四嫂å,他自從å‰å¹´å®ˆäº†å¯¡ï¼Œä¾¿é ˆå°ˆé 著自己的一雙手紡出綿紗來,養活他自己和他三æ²çš„å…’å,所以ç¡çš„也é²ã€‚ 這幾天,確鑿沒有紡紗的è²éŸ³äº†ã€‚但夜深沒有ç¡çš„既然åªæœ‰å…©å®¶ï¼Œé€™å–®å››å«‚å家有è²éŸ³ï¼Œä¾¿è‡ªç„¶åªæœ‰è€æ‹±å€‘è½åˆ°ï¼Œæ²’有è²éŸ³ï¼Œä¹Ÿåªæœ‰è€æ‹±å€‘è½åˆ°ã€‚ è€æ‹±æŒ¨äº†æ‰“,仿佛很舒æœä¼¼çš„å–了一大å£é…’,嗚嗚的唱起å°æ›²ä¾†ã€‚ 這時候,單四嫂åæ£æŠ±è‘—他的寶兒,å在床沿上,紡車éœéœçš„立在地上。黑沉沉的燈光,照著寶兒的臉,緋紅è£å¸¶ä¸€é»žé’。單四嫂å心è£è¨ˆç®—:神簽也求éŽäº†ï¼Œé¡˜å¿ƒä¹Ÿè¨±éŽäº†ï¼Œå–®æ–¹ä¹ŸåƒéŽäº†ï¼Œè¦æ˜¯é‚„ä¸è¦‹æ•ˆï¼Œæ€Žéº¼å¥½ï¼Ÿâ€”—那隻有去診何å°ä»™äº†ã€‚但寶兒也許是日輕夜é‡ï¼Œåˆ°äº†æ˜Žå¤©ï¼Œå¤ªé™½ä¸€å‡ºï¼Œç†±ä¹Ÿæœƒé€€ï¼Œæ°£å–˜ä¹Ÿæœƒå¹³çš„:這實在是病人常有的事。 單四嫂å是一個粗笨女人,ä¸æ˜Žç™½é€™ã€Œä½†ã€å—çš„å¯æ€•ï¼šè¨±å¤šå£žäº‹å›ºç„¶å¹¸è™§æœ‰äº†ä»–æ‰è®Šå¥½ï¼Œè¨±å¤šå¥½äº‹å»ä¹Ÿå› 為有了他都弄糟。å¤å¤©å¤œçŸï¼Œè€æ‹±å€‘嗚嗚的唱完了ä¸å¤šæ™‚,æ±æ–¹å·²ç¶“發白;ä¸ä¸€æœƒï¼Œçª—縫è£é€é€²äº†éŠ€ç™½è‰²çš„曙光。 單四嫂åç‰å€™å¤©æ˜Žï¼Œå»ä¸åƒåˆ¥äººé€™æ¨£å®¹æ˜“,覺得éžå¸¸ä¹‹æ…¢ï¼Œå¯¶å…’的一呼å¸ï¼Œå¹¾ä¹Žé•·éŽä¸€å¹´ã€‚ç¾åœ¨å±…然明亮了;天的明亮,壓倒了燈光,——看見寶兒的鼻翼,已經一放一收的扇動。 單四嫂å知é“ä¸å¦™ï¼Œæš—æš—å«ä¸€è²ã€Œé˜¿å‘€ï¼ã€å¿ƒè£è¨ˆç®—:怎麼好?åªæœ‰åŽ»è¨ºä½•å°ä»™é€™ä¸€æ¢è·¯äº†ã€‚他雖然是粗笨女人,心è£å»æœ‰æ±ºæ–·ï¼Œä¾¿ç«™èµ·èº«ï¼Œå¾žæœ¨æŸœå里æŽå‡ºæ¯å¤©ç¯€çœä¸‹ä¾†çš„å三個å°éŠ€å…ƒå’Œä¸€ç™¾å…«å銅錢,都è£åœ¨è¡£è¢‹é‡Œï¼ŒéŽ–上門,抱著寶兒直å‘何家奔éŽåŽ»ã€‚ 天氣還早,何家已經å著四個病人了。他摸出四角銀元,買了號簽,第五個輪到寶兒。何å°ä»™ä¼¸é–‹å…©å€‹æŒ‡é 按脈,指甲足有四寸多長,單四嫂å暗地ç´ç½•ï¼Œå¿ƒè£è¨ˆç®—:寶兒該有活命了。但總å…ä¸äº†è‘—急,å¿ä¸ä½è¦å•ï¼Œä¾¿å±€å±€ä¿ƒä¿ƒçš„說: 「先生,——我家的寶兒什麼病呀?ã€ã€Œä»–ä¸ç„¦å¡žè‘—。ã€ã€Œä¸å¦¨äº‹éº½ï¼Ÿä»–……ã€ã€Œå…ˆåŽ»åƒå…©å¸–。ã€ã€Œä»–å–˜ä¸éŽæ°£ä¾†ï¼Œé¼»ç¿…å都扇著呢。ã€é€™æ˜¯ç«å…‹é‡‘……〠何å°ä»™èªªäº†åŠå¥è©±ï¼Œä¾¿é–‰ä¸Šçœ¼ç›ï¼›å–®å››å«‚å也ä¸å¥½æ„æ€å†å•ã€‚在何å°ä»™å°é¢å著的一個三å多æ²çš„人,æ¤æ™‚已經開好一張藥方,指著紙角上的幾個å—說é“: 「這第一味ä¿å¬°æ´»å‘½ä¸¸ï¼Œé ˆæ˜¯è³ˆå®¶æ¿Ÿä¸–è€åº—æ‰æœ‰ï¼ã€å–®å››å«‚å接éŽè—¥æ–¹ï¼Œä¸€é¢èµ°ï¼Œä¸€é¢æƒ³ã€‚他雖是粗笨女人,å»çŸ¥é“何家與濟世è€åº—與自己的家,æ£æ˜¯ä¸€å€‹ä¸‰è§’點;自然是買了藥回去便宜了。於是åˆå¾‘å‘濟世è€åº—奔éŽåŽ»ã€‚店夥也翹了長指甲慢慢的看方,慢慢的包藥。單四嫂å抱了寶兒ç‰è‘—;寶兒忽然擎起å°æ‰‹ä¾†ï¼Œç”¨åŠ›æ‹”他散亂著的一綹é 髮,這是從來沒有的舉動,單四嫂å怕得發怔。 太陽早出了。單四嫂å抱了å©å,帶著藥包,越走覺得越é‡ï¼›å©ååˆä¸ä½çš„掙扎,路也覺得越長。沒奈何å在路æ—一家公館的門檻上,休æ¯äº†ä¸€æœƒï¼Œè¡£æœæ¼¸æ¼¸çš„冰著肌膚,æ‰çŸ¥é“自己出了一身汗;寶兒å»ä»¿ä½›ç¡è‘—了。他å†èµ·ä¾†æ…¢æ…¢åœ°èµ°ï¼Œä»ç„¶æ”¯æ’ä¸å¾—,耳朵邊忽然è½å¾—人說: 「單四嫂åï¼Œæˆ‘æ›¿ä½ æŠ±å‹ƒç¾…ï¼ã€ä¼¼ä¹Žæ˜¯è—皮阿五的è²éŸ³ã€‚ 他抬é 看時,æ£æ˜¯è—皮阿五,ç¡çœ¼æœ¦æœ§çš„跟著他走。 單四嫂å在這時候,雖然很希望é™ä¸‹ä¸€å“¡å¤©å°‡ï¼ŒåŠ©ä»–一臂之力,å»ä¸é¡˜æ˜¯é˜¿äº”ã€‚ä½†é˜¿äº”æœ‰äº›ä¿ æ°£ï¼Œç„¡è«–å¦‚ä½•ï¼Œç¸½æ˜¯åè¦å¹«å¿™ï¼Œæ‰€ä»¥æŽ¨è®“了一會,終於得了許å¯äº†ã€‚他便伸開臂膊,從單四嫂å的乳房和å©å之間,直伸下去,抱去了å©å。單四嫂å便覺乳房上發了一æ¢ç†±ï¼Œå‰Žæ™‚é–“ç›´ç†±åˆ°è‡‰ä¸Šå’Œè€³æ ¹ã€‚ 他們兩人離開了二尺五寸多地,一åŒèµ°è‘—。阿五說些話,單四嫂åå»å¤§åŠæ²’有ç”。走了ä¸å¤šæ™‚候,阿五åˆå°‡å©å還給他,說是昨天與朋å‹ç´„定的åƒé£¯æ™‚候到了;單四嫂å便接了å©å。幸而ä¸é 便是家,早看見å°é–€çš„王ä¹åª½åœ¨è¡—é‚Šå著,é é 地說話: 「單四嫂å,å©å怎了?——看éŽå…ˆç”Ÿäº†éº½ï¼Ÿã€ã€Œçœ‹æ˜¯çœ‹äº†ã€‚——王ä¹åª½ï¼Œä½ 有年紀,見的多,ä¸å¦‚è«‹ä½ è€æ³•çœ¼çœ‹ä¸€çœ‹ï¼Œæ€Žæ¨£â€¦â€¦ã€ã€Œå””……ã€ã€Œæ€Žæ¨£â€¦â€¦ï¼Ÿã€ã€Œå””……ã€çŽ‹ä¹åª½ç«¯è©³äº†ä¸€ç•ªï¼ŒæŠŠé 點了兩點,æ–了兩æ–。 寶兒åƒä¸‹è—¥ï¼Œå·²ç¶“是åˆå¾Œäº†ã€‚單四嫂å留心看他神情,似乎仿佛平穩了ä¸å°‘;到得下åˆï¼Œå¿½ç„¶çœé–‹çœ¼å«ä¸€è²ã€Œåª½ï¼ã€åˆä»ç„¶åˆä¸Šçœ¼ï¼Œåƒæ˜¯ç¡åŽ»äº†ã€‚ä»–ç¡äº†ä¸€åˆ»ï¼Œé¡ä¸Šé¼»å°–都æ²å‡ºä¸€ç²’一粒的汗ç ,單四嫂åè¼•è¼•ä¸€æ‘¸ï¼Œè† æ°´èˆ¬ç²˜è‘—æ‰‹ï¼›æ…Œå¿™åŽ»æ‘¸èƒ¸å£ï¼Œä¾¿ç¦ä¸ä½å—šå’½èµ·ä¾†ã€‚ 寶兒的呼å¸å¾žå¹³ç©©åˆ°æ²’有,單四嫂åçš„è²éŸ³ä¹Ÿå°±å¾žå—šå’½è®Šæˆè™Ÿå••ã€‚這時èšé›†äº†å¹¾å †äººï¼šé–€å…§æ˜¯çŽ‹ä¹åª½è—皮阿五之類,門外是咸亨的掌柜和紅鼻è€æ‹±ä¹‹é¡žã€‚王ä¹åª½ä¾¿ç™¼å‘½ä»¤ï¼Œç‡’了一串紙錢;åˆå°‡å…©æ¢æ¿å‡³å’Œäº”件衣æœä½œæŠµï¼Œæ›¿å–®å››å«‚å借了兩塊洋錢,給幫忙的人備飯。 第一個å•é¡Œæ˜¯æ£ºæœ¨ã€‚單四嫂å還有一副銀耳環和一支裹金的銀簪,都交給了咸亨的掌柜,托他作一個ä¿ï¼ŒåŠç¾åŠè³’的買一具棺木。è—皮阿五也伸出手來,很願æ„自告奮勇;王ä¹åª½å»ä¸è¨±ä»–,åªå‡†ä»–明天抬棺æ的差使,阿五罵了一è²ã€Œè€ç•œç”Ÿã€ï¼Œæ€æ€çš„åŠªäº†å˜´ç«™è‘—ã€‚æŽŒæŸœä¾¿è‡ªåŽ»äº†ï¼›æ™šä¸Šå›žä¾†ï¼Œèªªæ£ºæœ¨é ˆå¾—ç¾åšï¼Œå¾ŒåŠå¤œæ‰æˆåŠŸã€‚ 掌柜回來的時候,幫忙的人早åƒéŽé£¯ï¼›å› 為é¯éŽ®é‚„有些å¤é¢¨ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ä¸Šä¸€æ›´ï¼Œä¾¿éƒ½å›žå®¶ç¡è¦ºäº†ã€‚åªæœ‰é˜¿äº”é‚„é 著咸亨的櫃臺å–酒,è€æ‹±ä¹Ÿå—šå—šçš„唱。 這時候,單四嫂åå在床沿上å“著,寶兒在床上躺著,紡車éœéœçš„在地上立著。許多工夫,單四嫂å的眼淚宣告完çµäº†ï¼Œçœ¼ç›å¼µå¾—很大,看看四é¢çš„情形,覺得奇怪:所有的都是ä¸æœƒæœ‰çš„事。他心è£è¨ˆç®—:ä¸éŽæ˜¯å¤¢ç½·äº†ï¼Œé€™äº›äº‹éƒ½æ˜¯å¤¢ã€‚明天醒éŽä¾†ï¼Œè‡ªå·±å¥½å¥½çš„ç¡åœ¨åºŠä¸Šï¼Œå¯¶å…’也好好的ç¡åœ¨è‡ªå·±èº«é‚Šã€‚他也醒éŽä¾†ï¼Œå«ä¸€è²ã€Œåª½ã€ï¼Œç”Ÿé¾æ´»è™Žä¼¼çš„跳去玩了。 è€æ‹±çš„æŒè²æ—©ç¶“寂éœï¼Œå’¸äº¨ä¹Ÿç†„了燈。單四嫂å張著眼,總ä¸ä¿¡æ‰€æœ‰çš„事。——雞也å«äº†ï¼›æ±æ–¹æ¼¸æ¼¸ç™¼ç™½ï¼Œçª—縫è£é€é€²äº†éŠ€ç™½è‰²çš„曙光。 銀白的曙光åˆæ¼¸æ¼¸é¡¯å‡ºç·‹ç´…,太陽光接著照到屋脊。單四嫂å張著眼,呆呆åè‘—ï¼›è½å¾—打門è²éŸ³ï¼Œæ‰åƒäº†ä¸€åš‡ï¼Œè·‘出去開門。門外一個ä¸èªè˜çš„人,背了一件æ±è¥¿ï¼›å¾Œé¢ç«™è‘—王ä¹åª½ã€‚ 哦,他們背了棺æ來了。 下åŠå¤©ï¼Œæ£ºæœ¨æ‰åˆä¸Šè“‹ï¼šå› 為單四嫂åå“一回,看一回,總ä¸è‚¯æ»å¿ƒå¡Œåœ°çš„蓋上;幸虧王ä¹åª½ç‰å¾—ä¸è€ç…©ï¼Œæ°£æ†¤æ†¤çš„跑上å‰ï¼Œä¸€æŠŠæ‹–開他,æ‰ä¸ƒæ‰‹å…«è…³çš„蓋上了。 但單四嫂å待他的寶兒,實在已經盡了心,å†æ²’有什麼缺陷。昨天燒éŽä¸€ä¸²ç´™éŒ¢ï¼Œä¸Šåˆåˆç‡’了四åä¹æ²ã€Šå¤§æ‚²å’’ã€‹ï¼›æ”¶æ–‚çš„æ™‚å€™ï¼Œçµ¦ä»–ç©¿ä¸Šé ‚æ–°çš„è¡£è£³ï¼Œå¹³æ—¥å–œæ¡çš„玩æ„兒,——一個泥人,兩個å°æœ¨ç¢—,兩個玻璃瓶,——都放在枕é æ—邊。後來王ä¹åª½æŽè‘—指é å細推敲,也終於想ä¸å‡ºä¸€äº›ä»€éº¼ç¼ºé™·ã€‚ 這日里,è—皮阿五簡直整天沒有到;咸亨掌柜便替單四嫂å雇了兩å腳夫,æ¯å二百å¦å個大錢,抬棺木到義冢地上安放。王ä¹åª½åˆå¹«ä»–煮了飯,凡是動éŽæ‰‹é–‹éŽå£çš„人都åƒäº†é£¯ã€‚太陽漸漸顯出è¦è½å±±çš„é¡è‰²ï¼›åƒéŽé£¯çš„人也ä¸è¦ºéƒ½é¡¯å‡ºè¦å›žå®¶çš„é¡è‰²ï¼Œâ€”—於是他們終於都回了家。 單四嫂å很覺得é 眩,æ‡æ¯äº†ä¸€æœƒï¼Œå€’居然有點平穩了。但他接連著便覺得很異樣:é‡åˆ°äº†å¹³ç”Ÿæ²’有é‡åˆ°éŽçš„事,ä¸åƒæœƒæœ‰çš„事,然而的確出ç¾äº†ã€‚他越想越奇,åˆæ„Ÿåˆ°ä¸€ä»¶ç•°æ¨£çš„事——這屋å忽然太éœäº†ã€‚ 他站起身,點上燈ç«ï¼Œå±‹å越顯得éœã€‚ä»–æ˜æ˜çš„走去關上門,回來å在床沿上,紡車éœéœçš„立在地上。他定一定神,四é¢ä¸€çœ‹ï¼Œæ›´è¦ºå¾—åç«‹ä¸å¾—,屋åä¸ä½†å¤ªéœï¼Œè€Œä¸”也太大了,æ±è¥¿ä¹Ÿå¤ªç©ºäº†ã€‚太大的屋å四麵包åœè‘—他,太空的æ±è¥¿å››é¢å£“著他,å«ä»–喘氣ä¸å¾—。 ä»–ç¾åœ¨çŸ¥é“他的寶兒確乎æ»äº†ï¼›ä¸é¡˜æ„見這屋å,å¹ç†„了燈,躺著。他一é¢å“,一é¢æƒ³ï¼šæƒ³é‚£æ™‚候,自己紡著棉紗,寶兒å在身邊åƒèŒ´é¦™è±†ï¼Œçžªè‘—一雙å°é»‘眼ç›æƒ³äº†ä¸€åˆ»ï¼Œä¾¿èªªï¼Œã€Œåª½ï¼çˆ¹è³£é¤›é£©ï¼Œæˆ‘å¤§äº†ä¹Ÿè³£é¤›é£©ï¼Œè³£è¨±å¤šè¨±å¤šéŒ¢ï¼Œâ€”â€”æˆ‘éƒ½çµ¦ä½ ã€‚ã€é‚£æ™‚候,真是連紡出的棉紗,也仿佛寸寸都有æ„æ€ï¼Œå¯¸å¯¸éƒ½æ´»è‘—。但ç¾åœ¨æ€Žéº¼äº†ï¼Ÿç¾åœ¨çš„事,單四嫂åå»å¯¦åœ¨æ²’有想到什麼。——我早經說éŽï¼šä»–是粗笨女人。他能想出什麼呢?他單覺得這屋å太éœï¼Œå¤ªå¤§ï¼Œå¤ªç©ºç½·äº†ã€‚ 但單四嫂å雖然粗笨,å»çŸ¥é“é‚„é‚是ä¸èƒ½æœ‰çš„事,他的寶兒也的確ä¸èƒ½å†è¦‹äº†ã€‚嘆一å£æ°£ï¼Œè‡ªè¨€è‡ªèªžçš„èªªï¼Œã€Œå¯¶å…’ï¼Œä½ è©²é‚„åœ¨é€™è£ï¼Œä½ 給我夢è£è¦‹è¦‹ç½·ã€‚ã€æ–¼æ˜¯åˆä¸Šçœ¼ï¼Œæƒ³è¶•å¿«ç¡åŽ»ï¼Œæœƒä»–的寶兒,苦苦的呼å¸é€šéŽäº†éœå’Œå¤§å’Œç©ºè™›ï¼Œè‡ªå·±è½å¾—明白。 單四嫂å終於朦朦朧朧的走入ç¡é„‰ï¼Œå…¨å±‹å都很éœã€‚這時紅鼻åè€æ‹±çš„å°æ›²ï¼Œä¹Ÿæ—©ç¶“唱完;蹌蹌踉踉出了咸亨,å»åˆæ尖了喉嚨,唱é“: 「我的冤家呀ï¼â€”—å¯æ†ä½ ,——å¤å¦å¦çš„……〠è—皮阿五便伸手æªä½äº†è€æ‹±çš„è‚©é ,兩個人七æªå…«æ–œçš„ç¬‘è‘—æ“ è‘—èµ°åŽ»ã€‚ 單四嫂åæ—©ç¡è‘—了,è€æ‹±å€‘也走了,咸亨也關上門了。這時的é¯éŽ®ï¼Œä¾¿å®Œå…¨è½åœ¨å¯‚éœé‡Œã€‚åªæœ‰é‚£æš—夜為想變æˆæ˜Žå¤©ï¼Œå»ä»åœ¨é€™å¯‚éœé‡Œå¥”波;å¦æœ‰å¹¾æ¢ç‹—,也躲在暗地è£å—šå—šçš„å«ã€‚ 陳士æˆçœ‹éŽç¸£è€ƒçš„榜ã€å›žåˆ°å®¶è£çš„時候,已經是下åˆäº†ã€‚他去得本很早,一見榜,便先在這上é¢å°‹é™³å—。陳å—也ä¸å°‘,似乎也都çˆå…ˆæ後的跳進他眼ç›è£ä¾†ï¼Œç„¶è€ŒæŽ¥è‘—çš„å»å…¨ä¸æ˜¯å£«æˆé€™å…©å€‹å—。他於是é‡æ–°å†åœ¨å二張榜的圓圖è£ç´°ç´°åœ°æœå°‹ï¼Œçœ‹çš„人全已散盡了,而陳士æˆåœ¨æ¦œä¸Šçµ‚於沒有見,單站在試院的照å£çš„é¢å‰ã€‚ 涼風雖然拂拂的å¹å‹•ä»–斑白的çŸé«®ï¼Œåˆå†¬çš„太陽å»é‚„是很溫和的來曬他。但他似乎被太陽曬得é æšˆäº†ï¼Œè‡‰è‰²è¶ŠåŠ è®Šæˆç°ç™½ï¼Œå¾žå‹žä¹çš„紅腫的兩眼è£ï¼Œç™¼å‡ºå¤æ€ªçš„閃光。這時他其實早已ä¸çœ‹åˆ°ä»€éº¼ç‰†ä¸Šçš„榜文了,åªè¦‹æœ‰è¨±å¤šçƒé»‘的圓圈,在眼å‰æ³›æ³›çš„éŠèµ°ã€‚ 雋了秀æ‰ï¼Œä¸ŠçœåŽ»é„‰è©¦ï¼Œä¸€å¾‘è¯æ·ä¸ŠåŽ»ï¼Œâ€¦â€¦ç´³å£«å€‘既然åƒæ–¹ç™¾è¨ˆçš„來攀親,人們åˆéƒ½åƒçœ‹è¦‹ç¥žæ˜Žä¼¼çš„敬ç•ï¼Œæ·±æ‚”å…ˆå‰çš„輕薄,發æ˜ï¼Œâ€¦â€¦è¶•èµ°äº†ç§Ÿä½åœ¨è‡ªå·±ç ´å®…é–€è£çš„雜姓——那是ä¸å‹žèªªè¶•ï¼Œè‡ªå·±å°±æ¬çš„,——屋宇全新了,門å£æ˜¯æ——ç«¿å’Œæ‰é¡ï¼Œâ€¦â€¦è¦æ¸…高å¯ä»¥åšäº¬å®˜ï¼Œå¦å‰‡ä¸å¦‚謀外放。……他平日安排åœç•¶çš„å‰ç¨‹ï¼Œé€™æ™‚候åˆåƒå—潮的糖塔一般,剎時倒塌,åªå‰©ä¸‹ä¸€å †ç¢Žç‰‡äº†ã€‚ä»–ä¸è‡ªè¦ºçš„旋轉了覺得渙散了身軀,惘惘的走å‘æ¸å®¶çš„路。 他剛到自己的房門å£ï¼Œä¸ƒå€‹å¸ç«¥ä¾¿ä¸€é½Šæ”¾é–‹å–‰åš¨ï¼Œå±çš„念起書來。他大åƒä¸€é©šï¼Œè€³æœµé‚Šä¼¼ä¹Žæ•²äº†ä¸€è²ç£¬ï¼Œåªè¦‹ä¸ƒå€‹é 拖了å°è¾®å在眼å‰å¹Œï¼Œå¹Œå¾—滿房,黑圈å也夾著跳舞。他å下了,他們é€ä¸Šæ™šèª²ä¾†ï¼Œè‡‰ä¸Šéƒ½é¡¯å‡ºå°è¦·ä»–的神色。 「回去罷。ã€ä»–é²ç–‘了片時,這æ‰æ‚²æ…˜çš„說。 他們胡亂的包了書包,挾著,一溜煙跑走了。 陳士æˆé‚„看見許多å°é 夾著黑圓圈在眼å‰è·³èˆžï¼Œæœ‰æ™‚雜亂,有時也擺æˆç•°æ¨£çš„陣圖,然而漸漸的減少了,模胡了。 「這回åˆå®Œäº†ï¼ã€ 他大åƒä¸€é©šï¼Œç›´è·³èµ·ä¾†ï¼Œåˆ†æ˜Žå°±åœ¨è€³é‚Šçš„話,回éŽé 去å»ä¸¦æ²’有什麼人,仿佛åˆè½å¾—嗡的敲了一è²ç£¬ï¼Œè‡ªå·±çš„嘴也說é“: 「這回åˆå®Œäº†ï¼ã€ 他忽而舉起一隻手來,屈指計數著想,å一,å三回,連今年是åå…å›žï¼Œç«Ÿæ²’æœ‰ä¸€å€‹è€ƒå®˜æ‡‚å¾—æ–‡ç« ï¼Œæœ‰çœ¼ç„¡ç ,也是å¯æ†çš„事,便ä¸ç”±å˜»å˜»çš„失了笑。然而他憤然了,驀地從書包布底下抽出謄真的制è—和試帖來,拿著往外走,剛近房門,å»çœ‹è¦‹æ»¿çœ¼éƒ½æ˜Žäº®ï¼Œé€£ä¸€ç¾¤é›žä¹Ÿæ£åœ¨ç¬‘他,便ç¦ä¸ä½å¿ƒé çªçªçš„狂跳,åªå¥½ç¸®å›žè£é¢äº†ã€‚ ä»–åˆå°±äº†åï¼Œçœ¼æ ¼å¤–çš„é–ƒçˆï¼›ä»–ç›®ç¹è‘—許多æ±è¥¿ï¼Œç„¶è€Œå¾ˆæ¨¡èƒ¡ï¼Œâ€”—是倒塌了的糖塔一般的å‰ç¨‹èººåœ¨ä»–é¢å‰ï¼Œé€™å‰ç¨‹åˆåªæ˜¯å»£å¤§èµ·ä¾†ï¼Œé˜»ä½äº†ä»–的一切路。 別家的炊煙早消æ‡äº†ï¼Œç¢—ç·ä¹Ÿæ´—éŽäº†ï¼Œè€Œé™³å£«æˆé‚„ä¸åŽ»åšé£¯ã€‚寓在這è£çš„雜姓是知é“è€ä¾‹çš„,凡é‡åˆ°ç¸£è€ƒçš„å¹´é ,看見發榜後的這樣的眼光,ä¸å¦‚åŠæ—©é—œäº†é–€ï¼Œä¸è¦å¤šç®¡äº‹ã€‚最先就絕了人è²ï¼ŒæŽ¥è‘—是陸續的熄了燈ç«ï¼Œç¨æœ‰æœˆäº®ï¼Œå»ç·©ç·©çš„出ç¾åœ¨å¯’夜的空ä¸ã€‚ 空ä¸é’碧到如一片海,略有些浮雲,仿佛有誰將粉ç†æ´—在ç†æ´—è£ä¼¼çš„æ–曳。月亮å°è‘—陳士æˆè¨»ä¸‹å¯’冷的光波來,當åˆä¹Ÿä¸éŽåƒæ˜¯ä¸€é¢æ–°ç£¨çš„éµé¡ç½·äº†ï¼Œè€Œé€™é¡å»è©ç§˜çš„ç…§é€äº†é™³å£«æˆçš„å…¨èº«ï¼Œå°±åœ¨ä»–èº«ä¸Šæ˜ å‡ºéµçš„月亮的影。 他還在房外的院åè£å¾˜å¾Šï¼Œçœ¼è£é —清éœäº†ï¼Œå››è¿‘也寂éœã€‚但這寂éœå¿½åˆç„¡ç«¯çš„紛擾起來,他耳邊åˆç¢ºé‘¿è½åˆ°æ€¥ä¿ƒçš„低è²èªªï¼š 「左彎å³å½Žâ€¦â€¦ã€ ä»–è³ç„¶äº†ï¼Œå‚¾è€³è½æ™‚,那è²éŸ³å»åˆæ高的複述é“:「å³å½Žï¼ã€ 他記得了。這院å,是他家還未如æ¤é›•é›¶çš„時候,一到å¤å¤©çš„夜間,夜夜和他的祖æ¯åœ¨æ¤ç´æ¶¼çš„院å。那時他ä¸éŽåæ²æœ‰é›¶çš„å©å,躺在竹榻上,祖æ¯ä¾¿å在榻æ—邊,講給他有趣的故事è½ã€‚伊說是曾經è½å¾—伊的祖æ¯èªªï¼Œé™³æ°çš„祖宗是巨富的,這屋å便是祖基,祖宗埋著無數的銀å,有ç¦æ°£çš„åå«ä¸€å®šæœƒå¾—到的罷,然而至今還沒有ç¾ã€‚至於處所,那是è—在一個謎語的ä¸é–“: 「左彎å³å½Žï¼Œå‰èµ°å¾Œèµ°ï¼Œé‡é‡‘é‡éŠ€ä¸è«–斗。〠å°æ–¼é€™è¬Žèªžï¼Œé™³å£«æˆä¾¿åœ¨å¹³æ™‚,本也常常暗地è£åŠ 以æ£æ¸¬çš„,å¯æƒœå¤§æŠµå‰›ä»¥ç‚ºå¯ä»¥é€šï¼Œå»åˆç«‹åˆ»è¦ºå¾—ä¸åˆäº†ã€‚有一回,他確有把æ¡ï¼ŒçŸ¥é“這是在租給å”家的房底下的了,然而總沒有å‰åŽ»ç™¼æŽ˜çš„勇氣;éŽäº†å¹¾æ™‚,å¯åˆè¦ºå¾—太ä¸ç›¸åƒäº†ã€‚至於他自己房åè£çš„幾個掘éŽçš„舊痕跡,那å»å…¨æ˜¯å…ˆå‰å¹¾å›žä¸‹ç¬¬ä»¥å¾Œçš„發了怔忡的舉動,後來自己一看到,也還感到慚愧而且羞人。 但今天éµçš„光罩ä½äº†é™³å£«æˆï¼Œåˆè»Ÿè»Ÿçš„來勸他了,他或者å¶ä¸€é²ç–‘,便給他æ£ç¶“çš„è‰æ˜Žï¼ŒåˆåŠ 上陰森的摧逼,使他ä¸å¾—ä¸åˆå‘自己的房è£è½‰éŽçœ¼å…‰åŽ»ã€‚ 白光如一柄白團扇,æ–æ–擺擺的閃起在他房è£äº†ã€‚ 「也終於在這è£ï¼ã€ 他說著,ç…å似的趕快走進那房è£åŽ»ï¼Œä½†è·¨é€²è£é¢çš„時候,便ä¸è¦‹äº†ç™½å…‰çš„影蹤,åªæœ‰èŽ½è’¼è’¼çš„ä¸€é–“èˆŠæˆ¿ï¼Œå’Œå¹¾å€‹ç ´æ›¸æ¡Œéƒ½æ²’åœ¨æ˜æš—è£ã€‚他爽然的站著,慢慢的å†å®šç›ï¼Œç„¶è€Œç™½å…‰å»åˆ†æ˜Žçš„åˆèµ·ä¾†äº†ï¼Œé€™å›žæ›´å»£å¤§ï¼Œæ¯”硫黃ç«æ›´ç™½å‡ˆï¼Œæ¯”æœéœ§æ›´éœå¾®ï¼Œè€Œä¸”便在é æ±ç‰†çš„一張書桌下。 陳士æˆç…å似的奔到門後邊,伸手去摸鋤é ,撞著一æ¢é»‘影。他ä¸çŸ¥æ€Žçš„有些怕了,張惶的點了燈,看鋤é ç„¡éžå€šè‘—。他移開桌å,用鋤é 一氣掘起四塊大方磚,蹲身一看,照例是黃澄澄的細沙,æŽäº†è¢–爬開細沙,便露出下é¢çš„黑土來。他極å°å¿ƒçš„,幽éœçš„,一鋤一鋤往下掘,然而深夜究竟太寂éœäº†ï¼Œå°–éµè§¸åœŸçš„è²éŸ³ï¼Œç¸½æ˜¯éˆé‡çš„ä¸è‚¯çžžäººçš„發響。 土å‘深到二尺多了,並ä¸è¦‹æœ‰ç”•å£ï¼Œé™³å£«æˆæ£å¿ƒç„¦ï¼Œä¸€è²è„†éŸ¿ï¼Œé —éœ‡å¾—æ‰‹è…•ç—›ï¼Œé‹¤å°–ç¢°åˆ°ä»€éº¼å …ç¡¬çš„æ±è¥¿äº†ï¼›ä»–急忙拋下鋤é ,摸索著看時,一塊大方磚在下麵。他的心抖得很利害,èšç²¾æœƒç¥žçš„挖起那方磚來,下麵也滿是先å‰ä¸€æ¨£çš„黑土,爬鬆了許多土,下麵似乎還無窮。但忽而åˆè§¸è‘—å …ç¡¬çš„å°æ±è¥¿äº†ï¼Œåœ“的,大約是一個銹銅錢;æ¤å¤–ä¹Ÿé‚„æœ‰å¹¾ç‰‡ç ´ç¢Žçš„ç£ç‰‡ã€‚ 陳士æˆå¿ƒè£ä»¿ä½›è¦ºå¾—空虛了,渾身æµæ±—,急èºçš„åªçˆ¬æ”;這其間,心在空ä¸ä¸€æŠ–動,åˆè§¸è‘—一種å¤æ€ªçš„å°æ±è¥¿äº†ï¼Œé€™ä¼¼ä¹Žç´„略有些馬掌形的,但觸手很鬆脆。他åˆèšç²¾æœƒç¥žçš„挖起那æ±è¥¿ä¾†ï¼Œè¬¹æ…Žçš„撮著,就燈光下仔細看時,那æ±è¥¿æ–‘æ–‘å‰å‰çš„åƒæ˜¯çˆ›éª¨é ,上é¢é‚„帶著一排零è½ä¸å…¨çš„牙齒。他已經誤到這許是下巴骨了,而那下巴骨也便在他手è£ç´¢ç´¢çš„動彈起來,而且笑åŸåŸçš„顯出笑影,終於è½å¾—ä»–é–‹å£é“: 「這回åˆå®Œäº†ï¼ã€ 他慄然的發了大冷,åŒæ™‚也放了手,下巴骨輕飄飄的回到å‘底è£ä¸å¤šä¹…,他也就逃到院åè£äº†ã€‚ä»–å·çœ‹æˆ¿è£é¢ï¼Œç‡ˆç«å¦‚æ¤è¼ç…Œï¼Œä¸‹å·´éª¨å¦‚æ¤å˜²ç¬‘,異乎尋常的怕人,便å†ä¸æ•¢å‘那邊看。他躲在é 處的簷下的陰影è£ï¼Œè¦ºå¾—較為安全了;但在這平安ä¸ï¼Œå¿½è€Œè€³æœµé‚Šåˆè½å¾—竊竊的低è²èªªï¼š 「這è£æ²’有……到山è£åŽ»â€¦â€¦ã€ 陳士æˆä¼¼ä¹Žè¨˜å¾—白天在街上也曾è½å¾—有人說這種話,他ä¸å¾…å†è½å®Œï¼Œå·²ç¶“æ然大悟了。他çªç„¶ä»°é¢å‘天,月亮已å‘西高峰這方é¢éš±åŽ»ï¼Œé 想離城三å五里的西高峰æ£åœ¨çœ¼å‰ï¼Œæœç¬ä¸€èˆ¬é»‘é†é†çš„挺立著,周åœä¾¿æ”¾å‡ºæµ©å¤§é–ƒçˆçš„白光來。 而且這白光åˆé é 的就在å‰é¢äº†ã€‚ 「是的,到山è£åŽ»ï¼ã€ 他決定的想,慘然的奔出去了。幾回的開門之後,門è£é¢ä¾¿å†ä¸èžä¸€äº›è²æ¯ã€‚燈ç«çµäº†å¤§ç‡ˆèŠ±ç…§è‘—空屋和å‘洞,畢畢å‰å‰çš„炸了幾è²ä¹‹å¾Œï¼Œä¾¿æ¼¸æ¼¸çš„縮å°ä»¥è‡³æ–¼ç„¡æœ‰ï¼Œé‚£æ˜¯æ®˜æ²¹å·²ç¶“燒盡了。 「開城門來~~〠å«è‘—大希望的æ怖的悲è²ï¼ŒéŠçµ²ä¼¼çš„在西關門å‰çš„黎明ä¸ï¼Œæˆ°æˆ°å…¢å…¢çš„å«å–Šã€‚ 第二天的日ä¸ï¼Œæœ‰äººåœ¨é›¢è¥¿é–€å五里的è¬æµæ¹–è£çœ‹è¦‹ä¸€å€‹æµ®å±ï¼Œç•¶å³å‚³æšé–‹åŽ»ï¼Œçµ‚於傳到地ä¿çš„耳朵è£äº†ï¼Œä¾¿å«é„‰ä¸‹äººæ’ˆå°‡ä¸Šä¾†ã€‚那是一個男å±ï¼Œäº”å多æ²ï¼Œã€Œèº«ä¸é¢ç™½ç„¡é¬šã€ï¼Œæ¸¾èº«ä¹Ÿæ²’有什麼衣褲。或者說這就是陳士æˆã€‚但鄰居懶得去看,也並無å±è¦ªèªé ˜ï¼Œæ–¼æ˜¯ç¶“縣委員相驗之後,便由地ä¿åŸ‹äº†ã€‚至於æ»å› ,那當然是沒有å•é¡Œçš„,å‰å–æ»å±çš„è¡£æœæœ¬ä¾†æ˜¯å¸¸æœ‰çš„äº‹ï¼Œå¤ ä¸ä¸Šç–‘心到謀害去:而且仵作也è‰æ˜Žæ˜¯ç”Ÿå‰çš„è½æ°´ï¼Œå› 為他確鑿曾在水底è£æŽ™å‘½ï¼Œæ‰€ä»¥å個指甲è£éƒ½æ»¿åµŒè‘—河底泥。 有鬼似的。 然而è¦åšé€™ä¸€ç¯‡é€Ÿæœ½çš„æ–‡ç« ï¼Œçº”ä¸‹ç†ï¼Œä¾¿æ„Ÿåˆ°è¬åˆ†çš„å›°é›£äº†ã€‚ç¬¬ä¸€æ˜¯æ–‡ç« çš„å目。å”å曰,“åä¸æ£å‰‡è¨€ä¸é †â€ã€‚這原是應該極註æ„的。傳的å目很ç¹å¤šï¼šåˆ—傳,自傳,內傳,外傳,別傳,家傳,å°å‚³â€¦â€¦ï¼Œè€Œå¯æƒœéƒ½ä¸åˆã€‚“列傳â€éº½ï¼Œé€™ä¸€ç¯‡ä¸¦éžå’Œè¨±å¤šé—ŠäººæŽ’在“æ£å²â€è£ï¼›â€œè‡ªå‚³â€éº½ï¼Œæˆ‘åˆä¸¦éžå°±æ˜¯é˜¿Q。說是“外傳â€ï¼Œâ€œå…§å‚³â€åœ¨é‚£è£å‘¢ï¼Ÿå€˜ç”¨â€œå…§å‚³â€ï¼Œé˜¿Qåˆæ±ºä¸æ˜¯ç¥žä»™ã€‚“別傳â€å‘¢ï¼Œé˜¿Q實在未曾有大總統上è«å®£ä»˜åœ‹å²é¤¨ç«‹â€œæœ¬å‚³â€â€”—雖說英國æ£å²ä¸Šä¸¦ç„¡â€œåšå¾’列傳â€ï¼Œè€Œæ–‡è±ªè¿æ›´å¸ä¹ŸåšéŽã€Šåšå¾’別傳》這一部書,但文豪則å¯ï¼Œåœ¨æˆ‘輩å»ä¸å¯ã€‚其次是“家傳â€ï¼Œå‰‡æˆ‘æ—¢ä¸çŸ¥èˆ‡é˜¿Q是å¦åŒå®—,也未曾å—ä»–åå«çš„拜託;或“å°å‚³â€ï¼Œå‰‡é˜¿Qåˆæ›´ç„¡åˆ¥çš„“大傳â€äº†ã€‚總而言之,這一篇也便是“本傳â€ï¼Œä½†å¾žæˆ‘çš„æ–‡ç« è‘—æƒ³ï¼Œå› ç‚ºæ–‡é«”å‘下,是“引車賣漿者æµâ€æ‰€ç”¨çš„話,所以ä¸æ•¢åƒç¨±ï¼Œä¾¿å¾žä¸å…¥ä¸‰æ•™ä¹æµçš„å°èªªå®¶æ‰€è¬‚“閑話休題言æ¸æ£å‚³â€é€™ä¸€å¥å¥—話è£ï¼Œå–出“æ£å‚³â€å…©å€‹å—來,作為å目,å³ä½¿èˆ‡å¤äººæ‰€æ’°ã€Šæ›¸æ³•æ£å‚³ã€‹çš„“æ£å‚³â€å—é¢ä¸Šå¾ˆç›¸æ··ï¼Œä¹Ÿé¡§ä¸å¾—了。 第二,立傳的通例,開首大抵該是“æŸï¼Œå—æŸï¼ŒæŸåœ°äººä¹Ÿâ€ï¼Œè€Œæˆ‘並ä¸çŸ¥é“阿Q姓什麼。有一回,他似乎是姓趙,但第二日便模糊了。那是趙太爺的兒å進了秀æ‰çš„時候,鑼è²éœéœçš„å ±åˆ°æ‘è£ä¾†ï¼Œé˜¿Qæ£å–äº†å…©ç¢—é»ƒé…’ï¼Œä¾¿æ‰‹èˆžè¶³è¹ˆçš„èªªï¼Œé€™æ–¼ä»–ä¹Ÿå¾ˆå…‰é‡‡ï¼Œå› ç‚ºä»–å’Œè¶™å¤ªçˆºåŽŸä¾†æ˜¯æœ¬å®¶ï¼Œç´°ç´°çš„æŽ’èµ·ä¾†ä»–é‚„æ¯”ç§€æ‰é•·ä¸‰è¼©å‘¢ã€‚其時幾個æ—è½äººå€’也肅然的有些起敬了。那知é“第二天,地ä¿ä¾¿å«é˜¿Q到趙太爺家è£åŽ»ï¼›å¤ªçˆºä¸€è¦‹ï¼Œæ»¿è‡‰æ¿ºæœ±ï¼Œå–é“: “阿Qï¼Œä½ é€™æ¸¾å°åï¼ä½ èªªæˆ‘æ˜¯ä½ çš„æœ¬å®¶éº½ï¼Ÿâ€é˜¿Qä¸é–‹å£ã€‚趙太爺愈看愈生氣了,æ¶é€²å¹¾æ¥èªªï¼šâ€œä½ 敢胡說ï¼æˆ‘æ€Žéº¼æœƒæœ‰ä½ é€™æ¨£çš„æœ¬å®¶ï¼Ÿä½ å§“è¶™éº½ï¼Ÿâ€é˜¿Qä¸é–‹å£ï¼Œæƒ³å¾€å¾Œé€€äº†ï¼›è¶™å¤ªçˆºè·³éŽåŽ»ï¼Œçµ¦äº†ä»–一個嘴巴。 â€œä½ æ€Žéº¼æœƒå§“è¶™ï¼â€”â€”ä½ é‚£è£é…姓趙ï¼â€ 阿Q並沒有抗辯他確鑿姓趙,åªç”¨æ‰‹æ‘¸è‘—å·¦é °ï¼Œå’Œåœ°ä¿é€€å‡ºåŽ»äº†ï¼›å¤–é¢åˆè¢«åœ°ä¿è¨“斥了一番,è¬äº†åœ°ä¿äºŒç™¾æ–‡é…’錢。知é“的人都說阿Q太è’å”,自己去招打;他大約未必姓趙,å³ä½¿çœŸå§“趙,有趙太爺在這è£ï¼Œä¹Ÿä¸è©²å¦‚æ¤èƒ¡èªªçš„。æ¤å¾Œä¾¿å†æ²’有人æèµ·ä»–çš„æ°æ—來,所以我終於ä¸çŸ¥é“阿Q究竟什麼姓。 第三,我åˆä¸çŸ¥é“阿Qçš„åå—是怎麼寫的。他活著的時候,人都å«ä»–阿Quei,æ»äº†ä»¥å¾Œï¼Œä¾¿æ²’有一個人å†å«é˜¿Quei了,那è£é‚„會有“著之竹帛â€çš„事。若論“著之竹帛â€ï¼Œé€™ç¯‡æ–‡ç« è¦ç®—第一次,所以先é‡è‘—了這第一個難關。我曾仔細想:阿Quei,阿桂還是阿貴呢?倘使他號月äºï¼Œæˆ–者在八月間åšéŽç”Ÿæ—¥ï¼Œé‚£ä¸€å®šæ˜¯é˜¿æ¡‚了;而他既沒有號——也許有號,åªæ˜¯æ²’有人知é“他,——åˆæœªå˜—æ•£éŽç”Ÿæ—¥å¾µæ–‡çš„帖å:寫作阿桂,是æ¦æ–·çš„。åˆå€˜ä½¿ä»–有一ä½è€å…„或令弟å«é˜¿å¯Œï¼Œé‚£ä¸€å®šæ˜¯é˜¿è²´äº†ï¼›è€Œä»–åˆåªæ˜¯ä¸€å€‹äººï¼šå¯«ä½œé˜¿è²´ï¼Œä¹Ÿæ²’有ä½è‰çš„。其餘音Queiçš„å僻å—æ¨£ï¼Œæ›´åŠ æ¹Šä¸ä¸Šäº†ã€‚å…ˆå‰ï¼Œæˆ‘也曾å•éŽè¶™å¤ªçˆºçš„å…’å茂æ‰å…ˆç”Ÿï¼Œèª°æ–™åšé›…如æ¤å…¬ï¼Œç«Ÿä¹ŸèŒ«ç„¶ï¼Œä½†æ“šçµè«–èªªï¼Œæ˜¯å› ç‚ºé™³ç¨ç§€è¾¦äº†ã€Šæ–°é’年》æ倡洋å—,所以國粹淪亡,無å¯æŸ¥è€ƒäº†ã€‚我的最後的手段,åªæœ‰æ‰˜ä¸€å€‹åŒé„‰åŽ»æŸ¥é˜¿Q犯事的案å·ï¼Œå…«å€‹æœˆä¹‹å¾Œçº”有回信,說案å·è£ä¸¦ç„¡èˆ‡é˜¿Queiçš„è²éŸ³ç›¸è¿‘的人。我雖ä¸çŸ¥é“是真沒有,還是沒有查,然而也å†æ²’有別的方法了。生怕註音å—æ¯é‚„未通行,åªå¥½ç”¨äº†â€œæ´‹å—â€ï¼Œç…§è‹±åœ‹æµè¡Œçš„拼法寫他為阿Quei,略作阿Q。這近於盲從《新é’年》,自己也很抱æ‰ï¼Œä½†èŒ‚æ‰å…¬å°šä¸”ä¸çŸ¥ï¼Œæˆ‘還有什麼好辦法呢。 第四,是阿Qçš„ç±è²«äº†ã€‚倘他姓趙,則據ç¾åœ¨å¥½ç¨±éƒ¡æœ›çš„è€ä¾‹ï¼Œå¯ä»¥ç…§ã€Šéƒ¡å百家姓》上的註解,說是“隴西天水人也â€ï¼Œä½†å¯æƒœé€™å§“是ä¸ç”šå¯é çš„ï¼Œå› æ¤ç±è²«ä¹Ÿå°±æœ‰äº›æ±ºä¸å®šã€‚他雖然多ä½æœªèŽŠï¼Œç„¶è€Œä¹Ÿå¸¸å¸¸å®¿åœ¨åˆ¥è™•ï¼Œä¸èƒ½èªªæ˜¯æœªèŽŠäººï¼Œå³ä½¿èªªæ˜¯â€œæœªèŽŠäººä¹Ÿâ€ï¼Œä¹Ÿä»ç„¶æœ‰ä¹–å²æ³•çš„。 我所èŠä»¥è‡ªæ…°çš„,是還有一個“阿â€å—éžå¸¸æ£ç¢ºï¼Œçµ•ç„¡é™„會å‡å€Ÿçš„ç¼ºé»žï¼Œé —å¯ä»¥å°±æ£æ–¼é€šäººã€‚至於其餘,å»éƒ½éžæ·ºå¸æ‰€èƒ½ç©¿é‘¿ï¼Œåªå¸Œæœ›æœ‰â€œæ·å²ç™–與考據癖â€çš„胡é©ä¹‹å…ˆç”Ÿçš„é–€äººå€‘ï¼Œå°‡ä¾†æˆ–è€…èƒ½å¤ å°‹å‡ºè¨±å¤šæ–°ç«¯ç·’ä¾†ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘é€™ã€Šé˜¿Qæ£å‚³ã€‹åˆ°é‚£æ™‚å»åˆæ€•æ—©ç¶“消滅了。 阿Qä¸ç¨æ˜¯å§“åç±è²«æœ‰äº›æ¸ºèŒ«ï¼Œé€£ä»–å…ˆå‰çš„“行狀â€ä¹Ÿæ¸ºèŒ«ã€‚å› ç‚ºæœªèŽŠçš„äººå€‘ä¹‹æ–¼é˜¿Q,åªè¦ä»–幫忙,åªæ‹¿ä»–玩笑,從來沒有留心他的“行狀â€çš„。而阿Q自己也ä¸èªªï¼Œç¨æœ‰å’Œåˆ¥äººå£è§’的時候,間或瞪著眼ç›é“: “我先å‰â€”â€”æ¯”ä½ é—Šçš„å¤šå•¦ï¼ä½ 算是什麼æ±è¥¿ï¼â€ 阿Q沒有家,ä½åœ¨æœªèŽŠçš„åœŸç©€ç¥ è£ï¼›ä¹Ÿæ²’有固定的è·æ¥ï¼Œåªçµ¦äººå®¶åšçŸå·¥ï¼Œå‰²éº¥ä¾¿å‰²éº¥ï¼Œèˆ‚米便舂米,æ’船便æ’船。工作略長久時,他也或ä½åœ¨è‡¨æ™‚主人的家è£ï¼Œä½†ä¸€å®Œå°±èµ°äº†ã€‚所以,人們忙碌的時候,也還記起阿Q來,然而記起的是åšå·¥ï¼Œä¸¦ä¸æ˜¯â€œè¡Œç‹€â€ï¼›ä¸€é–‘空,連阿Q都早忘å»ï¼Œæ›´ä¸å¿…說“行狀â€äº†ã€‚åªæ˜¯æœ‰ä¸€å›žï¼Œæœ‰ä¸€å€‹è€é åé Œæšèªªï¼šâ€œé˜¿Q真能åšï¼â€é€™æ™‚阿Q赤著膊,懶洋洋的瘦伶仃的æ£åœ¨ä»–é¢å‰ï¼Œåˆ¥äººä¹Ÿæ‘¸ä¸è‘—這話是真心還是è笑,然而阿Q很喜æ¡ã€‚ 阿Qåˆå¾ˆè‡ªå°Šï¼Œæ‰€æœ‰æœªèŽŠçš„居民,全ä¸åœ¨ä»–眼神è£ï¼Œç”šè€Œè‡³æ–¼å°æ–¼å…©ä½â€œæ–‡ç«¥â€ä¹Ÿæœ‰ä»¥ç‚ºä¸å€¼ä¸€ç¬‘的神情。夫文童者,將來æ怕è¦è®Šç§€æ‰è€…也;趙太爺錢太爺大å—å±…æ°‘çš„å°Šæ•¬ï¼Œé™¤æœ‰éŒ¢ä¹‹å¤–ï¼Œå°±å› ç‚ºéƒ½æ˜¯æ–‡ç«¥çš„çˆ¹çˆ¹ï¼Œè€Œé˜¿Q在精神上ç¨ä¸è¡¨æ ¼å¤–的崇奉,他想:我的兒å會闊得多啦ï¼åŠ 以進了幾回城,阿Qè‡ªç„¶æ›´è‡ªè² ï¼Œç„¶è€Œä»–åˆå¾ˆé„™è–„城è£äººï¼Œè¬å¦‚用三尺三寸寬的木æ¿åšæˆçš„凳å,未莊人å«â€œé•·å‡³â€ï¼Œä»–也å«â€œé•·å‡³â€ï¼ŒåŸŽè£äººå»å«â€œæ¢å‡³â€ï¼Œä»–想:這是錯的,å¯ç¬‘ï¼æ²¹ç…Žå¤§é éšï¼ŒæœªèŽŠéƒ½åŠ 上åŠå¯¸é•·çš„蔥葉,城è£å»åŠ 上切細的蔥絲,他想:這也是錯的,å¯ç¬‘ï¼ç„¶è€ŒæœªèŽŠäººçœŸæ˜¯ä¸è¦‹ä¸–é¢çš„å¯ç¬‘的鄉下人呵,他們沒有見éŽåŸŽè£çš„ç…Žéšï¼ 阿Q“先å‰é—Šâ€ï¼Œè¦‹è˜é«˜ï¼Œè€Œä¸”“真能åšâ€ï¼Œæœ¬ä¾†å¹¾ä¹Žæ˜¯ä¸€å€‹â€œå®Œäººâ€äº†ï¼Œä½†å¯æƒœä»–體質上還有一些缺點。最惱人的是在他é çš®ä¸Šï¼Œé —æœ‰å¹¾è™•ä¸çŸ¥æ–¼ä½•æ™‚的癩瘡疤。這雖然也在他身上,而看阿Qçš„æ„æ€ï¼Œå€’也似乎以為ä¸è¶³è²´çš„ï¼Œå› ç‚ºä»–è«±èªªâ€œç™©â€ä»¥åŠä¸€åˆ‡è¿‘於“賴â€çš„音,後來推而廣之,“光â€ä¹Ÿè«±ï¼Œâ€œäº®â€ä¹Ÿè«±ï¼Œå†å¾Œä¾†ï¼Œé€£â€œç‡ˆâ€â€œç‡â€éƒ½è«±äº†ã€‚一犯諱,ä¸å•æœ‰å¿ƒèˆ‡ç„¡å¿ƒï¼Œé˜¿Q便全疤通紅的發起怒來,估é‡äº†å°æ‰‹ï¼Œå£è¨¥çš„他便罵,氣力å°çš„他便打;然而ä¸çŸ¥æ€Žéº¼ä¸€å›žäº‹ï¼Œç¸½é‚„是阿Qåƒè™§çš„時候多。於是他漸漸的變æ›äº†æ–¹é‡ï¼Œå¤§æŠµæ”¹ç‚ºæ€’目而視了。 誰知é“阿Q採用怒目主義之後,未莊的閑人們便愈喜æ¡çŽ©ç¬‘他。一見é¢ï¼Œä»–們便å‡ä½œåƒé©šçš„說: “噲,亮起來了。†阿Q照例的發了怒,他怒目而視了。 “原來有ä¿éšªç‡ˆåœ¨é€™è£ï¼â€ä»–們並ä¸æ€•ã€‚ 阿Q沒有法,åªå¾—å¦å¤–æƒ³å‡ºå ±è¤‡çš„è©±ä¾†ï¼š â€œä½ é‚„ä¸é………â€é€™æ™‚候,åˆä»¿ä½›åœ¨ä»–é 上的是一種高尚的光容的癩é 瘡,並éžå¹³å¸¸çš„癩é 瘡了;但上文說éŽï¼Œé˜¿Q是有見è˜çš„,他立刻知é“和“犯忌â€æœ‰é»žæŠµè§¸ï¼Œä¾¿ä¸å†å¾€åº•ä¸‹èªªã€‚ 閒人還ä¸å®Œï¼Œåªæ’©ä»–,於是終而至於打。阿Q在形å¼ä¸Šæ‰“敗了,被人æªä½é»ƒè¾®å,在å£ä¸Šç¢°äº†å››äº”個響é ,閒人這纔心滿æ„足的得å‹çš„走了,阿Q站了一刻,心è£æƒ³ï¼Œâ€œæˆ‘總算被兒å打了,ç¾åœ¨çš„世界真ä¸åƒæ¨£â€¦â€¦â€æ–¼æ˜¯ä¹Ÿå¿ƒæ»¿æ„足的得å‹çš„走了。 阿Q想在心è£çš„,後來æ¯æ¯èªªå‡ºå£ä¾†ï¼Œæ‰€ä»¥å‡¡æ˜¯å’Œé˜¿Q玩笑的人們,幾乎全知é“他有這一種精神上的å‹åˆ©æ³•ï¼Œæ¤å¾Œæ¯é€¢æªä½ä»–黃辮å的時候,人就先一著å°ä»–說: “阿Q,這ä¸æ˜¯å…’å打è€å,是人打畜生。自己說:人打畜生ï¼â€ 阿Q兩隻手都æä½äº†è‡ªå·±çš„è¾®æ ¹ï¼Œæªè‘—é ,說é“: “打蟲豸,好ä¸å¥½ï¼Ÿæˆ‘是蟲豸——還ä¸æ”¾éº½ï¼Ÿâ€ 但雖然是蟲豸,閒人也並ä¸æ”¾ï¼Œä»èˆŠåœ¨å°±è¿‘什麼地方給他碰了五å…個響é ,這纔心滿æ„足的得å‹çš„走了,他以為阿Q這回å¯é了瘟。然而ä¸åˆ°å秒é˜ï¼Œé˜¿Q也心滿æ„足的得å‹çš„èµ°äº†ï¼Œä»–è¦ºå¾—ä»–æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹èƒ½å¤ è‡ªè¼•è‡ªè³¤çš„äººï¼Œé™¤äº†â€œè‡ªè¼•è‡ªè³¤â€ä¸ç®—外,餘下的就是“第一個â€ã€‚狀元ä¸ä¹Ÿæ˜¯â€œç¬¬ä¸€å€‹â€éº½ï¼Ÿâ€œä½ 算是什麼æ±è¥¿â€å‘¢ï¼ï¼Ÿ 阿Q以如是ç‰ç‰å¦™æ³•å‰‹æœæ€¨æ•µä¹‹å¾Œï¼Œä¾¿æ„‰å¿«çš„跑到酒店è£å–幾碗酒,åˆå’Œåˆ¥äººèª¿ç¬‘一通,å£è§’一通,åˆå¾—了å‹ï¼Œæ„‰å¿«çš„å›žåˆ°åœŸç©€ç¥ ï¼Œæ”¾å€’é ç¡è‘—了。å‡ä½¿æœ‰éŒ¢ï¼Œä»–ä¾¿åŽ»æŠ¼ç‰Œå¯¶ï¼Œä¸€å †äººè¹²åœ¨åœ°é¢ä¸Šï¼Œé˜¿Qå³æ±—æµæ»¿é¢çš„夾在這ä¸é–“,è²éŸ³ä»–最響: “é’é¾å››ç™¾ï¼â€ “咳~~開~~啦ï¼â€æ¨å®¶æé–‹ç›’å蓋,也是汗æµæ»¿é¢çš„唱。“天門啦~~角回啦~~ï¼äººå’Œç©¿å ‚空在那è£å•¦ï½žï½žï¼é˜¿Q的銅錢拿éŽä¾†ï½žï½žï¼ â€œç©¿å ‚ä¸€ç™¾â€”â€”ä¸€ç™¾äº”åï¼â€ 阿Q的錢便在這樣的æŒåŸä¹‹ä¸‹ï¼Œæ¼¸æ¼¸çš„輸入別個汗æµæ»¿é¢çš„人物的腰間。他終於åªå¥½æ“ å‡ºå †å¤–ï¼Œç«™åœ¨å¾Œé¢çœ‹ï¼Œæ›¿åˆ¥äººè‘—æ€¥ï¼Œä¸€ç›´åˆ°æ•£å ´ï¼Œç„¶å¾Œæˆ€æˆ€çš„å›žåˆ°åœŸç©€ç¥ ï¼Œç¬¬äºŒå¤©ï¼Œè…«è‘—çœ¼ç›åŽ»å·¥ä½œã€‚ 但真所謂“塞ç¿å¤±é¦¬å®‰çŸ¥éžç¦â€ç½·ï¼Œé˜¿Qä¸å¹¸è€Œè´äº†ä¸€å›žï¼Œä»–倒幾乎失敗了。 這是未莊賽神的晚上。這晚上照例有一臺戲,戲臺左近,也照例有許多的è³æ”¤ã€‚åšæˆ²çš„鑼鼓,在阿Q耳朵è£ä»¿ä½›åœ¨å里之外;他åªè½å¾—æ¨å®¶çš„æŒå”±äº†ã€‚ä»–è´è€Œåˆè´ï¼ŒéŠ…錢變æˆè§’洋,角洋變æˆå¤§æ´‹ï¼Œå¤§æ´‹åˆæˆäº†ç–Šã€‚他興高采烈得éžå¸¸ï¼šâ€œå¤©é–€å…©å¡Šï¼â€ ä»–ä¸çŸ¥é“誰和誰為什麼打起架來了。罵è²æ‰“è²è…³æ¥è²ï¼Œæ˜é æ˜è…¦çš„一大陣,他纔爬起來,è³æ”¤ä¸è¦‹äº†ï¼Œäººå€‘也ä¸è¦‹äº†ï¼Œèº«ä¸Šæœ‰å¹¾è™•å¾ˆä¼¼ä¹Žæœ‰äº›ç—›ï¼Œä¼¼ä¹Žä¹ŸæŒ¨äº†å¹¾æ‹³å¹¾è…³ä¼¼çš„,幾個人詫異的å°ä»–çœ‹ã€‚ä»–å¦‚æœ‰æ‰€å¤±çš„èµ°é€²åœŸç©€ç¥ ï¼Œå®šä¸€å®šç¥žï¼ŒçŸ¥é“ä»–çš„ä¸€å †æ´‹éŒ¢ä¸è¦‹äº†ã€‚趕賽會的è³æ”¤å¤šä¸æ˜¯æœ¬æ‘人,還到那è£åŽ»å°‹æ ¹æŸ¢å‘¢ï¼Ÿ å¾ˆç™½å¾ˆäº®çš„ä¸€å †æ´‹éŒ¢ï¼è€Œä¸”是他的——ç¾åœ¨ä¸è¦‹äº†ï¼èªªæ˜¯ç®—被兒å拿去了罷,總還是忽忽ä¸æ¨‚;說自己是蟲豸罷,也還是忽忽ä¸æ¨‚:他這回纔有些感到失敗的苦痛了。 但他立刻轉敗為å‹äº†ã€‚ä»–æ“Žèµ·å³æ‰‹ï¼Œç”¨åŠ›çš„在自己臉上連打了兩個嘴巴,熱剌剌的有些痛;打完之後,便心平氣和起來,似乎打的是自己,被打的是別一個自己,ä¸ä¹…也就仿佛是自己打了別個一般,——雖然還有些熱剌剌,——心滿æ„足的得å‹çš„躺下了。他ç¡è‘—了。 然而阿Q雖然常優å‹ï¼Œå»ç›´å¾…蒙趙太爺打他嘴巴之後,這纔出了å。 他付éŽåœ°ä¿äºŒç™¾æ–‡é…’錢,憤憤的躺下了,後來想:“ç¾åœ¨çš„世界太ä¸æˆè©±ï¼Œå…’å打è€å……â€æ–¼æ˜¯å¿½è€Œæƒ³åˆ°è¶™å¤ªçˆºçš„å¨é¢¨ï¼Œè€Œç¾åœ¨æ˜¯ä»–çš„å…’å了,便自己也漸漸的得æ„起來,爬起身,唱著《å°å¤å€ä¸Šå¢³ã€‹åˆ°é…’店去。這時候,他åˆè¦ºå¾—趙太爺高人一ç‰äº†ã€‚ 說也怪,從æ¤ä¹‹å¾Œï¼Œæžœç„¶å¤§å®¶ä¹Ÿä»¿ä½›æ ¼å¤–尊敬他。這在阿Qï¼Œæˆ–è€…ä»¥ç‚ºå› ç‚ºä»–æ˜¯è¶™å¤ªçˆºçš„çˆ¶è¦ªï¼Œè€Œå…¶å¯¦ä¹Ÿä¸ç„¶ã€‚未莊通例,倘如阿七打阿八,或者æŽå››æ‰“張三,å‘來本ä¸ç®—å£ç¢‘。一上å£ç¢‘,則打的既有å,被打的也就托庇有了å。至於錯在阿Q,那自然是ä¸å¿…èªªã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ï¼Ÿå°±å› ç‚ºè¶™å¤ªçˆºæ˜¯ä¸æœƒéŒ¯çš„。但他既然錯,為什麼大家åˆä»¿ä½›æ ¼å¤–尊敬他呢?這å¯é›£è§£ï¼Œç©¿é‘¿èµ·ä¾†èªªï¼Œæˆ–è€…å› ç‚ºé˜¿Q說是趙太爺的本家,雖然挨了打,大家也還怕有些真,總ä¸å¦‚尊敬一些穩當。å¦å‰‡ï¼Œä¹Ÿå¦‚å”廟è£çš„太牢一般,雖然與豬羊一樣,åŒæ˜¯ç•œç”Ÿï¼Œä½†æ—¢ç¶“è–人下箸,先儒們便ä¸æ•¢å¦„動了。 阿Qæ¤å¾Œå€’å¾—æ„了許多年。 æœ‰ä¸€å¹´çš„æ˜¥å¤©ï¼Œä»–é†‰é†ºé†ºçš„åœ¨è¡—ä¸Šèµ°ï¼Œåœ¨ç‰†æ ¹çš„æ—¥å…‰ä¸‹ï¼Œçœ‹è¦‹çŽ‹èƒ¡åœ¨é‚£è£èµ¤è‘—膊æ‰è¨å,他忽然覺得身上也癢起來了。這王胡,åˆç™©åˆèƒ¡ï¼Œåˆ¥äººéƒ½å«ä»–王癩胡,阿Qå»åˆªåŽ»äº†ä¸€å€‹ç™©å—,然而éžå¸¸æ¸ºè¦–他。阿Qçš„æ„æ€ï¼Œä»¥ç‚ºç™©æ˜¯ä¸è¶³ç‚ºå¥‡çš„,åªæœ‰é€™ä¸€éƒ¨çµ¡è…®é¬å,實在太新奇,令人看ä¸ä¸Šçœ¼ã€‚他於是併排å下去了。倘是別的閑人們,阿Q本ä¸æ•¢å¤§æ„å下去。但這王胡æ—邊,他有什麼怕呢?è€å¯¦èªªï¼šä»–肯å下去,簡直還是抬舉他。 阿Qä¹Ÿè„«ä¸‹ç ´å¤¾è¥–ä¾†ï¼Œç¿»æª¢äº†ä¸€å›žï¼Œä¸çŸ¥é“å› ç‚ºæ–°æ´—å‘¢é‚„æ˜¯å› ç‚ºç²—å¿ƒï¼Œè¨±å¤šå·¥å¤«ï¼Œåªæ‰åˆ°ä¸‰å››å€‹ã€‚他看那王胡,å»æ˜¯ä¸€å€‹åˆä¸€å€‹ï¼Œå…©å€‹åˆä¸‰å€‹ï¼Œåªæ”¾åœ¨å˜´è£ç•¢ç•¢å‰å‰çš„響。 阿Q最åˆæ˜¯å¤±æœ›ï¼Œå¾Œä¾†å»ä¸å¹³äº†ï¼šçœ‹ä¸ä¸Šçœ¼çš„王胡尚且那麼多,自己倒å這樣少,這是怎樣的大失體統的事呵ï¼ä»–很想尋一兩個大的,然而竟沒有,好容易纔æ‰åˆ°ä¸€å€‹ä¸çš„,æ¨æ¨çš„塞在厚嘴唇è£ï¼Œç‹ 命一咬,劈的一è²ï¼Œåˆä¸åŠçŽ‹èƒ¡çš„響。 他癩瘡疤塊塊通紅了,將衣æœæ‘”在地上,å一å£å”¾æ²«ï¼Œèªªï¼š “這毛蟲ï¼â€ â€œç™©çš®ç‹—ï¼Œä½ ç½µèª°ï¼Ÿâ€çŽ‹èƒ¡è¼•è”‘的抬起眼來說。 阿Q近來雖然比較的å—人尊敬,自己也更高傲些,但和那些打慣的閑人們見é¢é‚„膽怯,ç¨æœ‰é€™å›žå»éžå¸¸æ¦å‹‡äº†ã€‚這樣滿臉é¬åçš„æ±è¥¿ï¼Œä¹Ÿæ•¢å‡ºè¨€ç„¡ç‹€éº½ï¼Ÿ “誰èªä¾¿ç½µèª°ï¼â€ä»–站起來,兩手å‰åœ¨è…°é–“說。 â€œä½ çš„éª¨é 癢了麽?â€çŽ‹èƒ¡ä¹Ÿç«™èµ·ä¾†ï¼ŒæŠ«ä¸Šè¡£æœèªªã€‚ 阿Q以為他è¦é€ƒäº†ï¼Œæ¶é€²åŽ»å°±æ˜¯ä¸€æ‹³ã€‚這拳é 還未é”到身上,已經被他抓ä½äº†ï¼Œåªä¸€æ‹‰ï¼Œé˜¿Q蹌蹌踉踉的跌進去,立刻åˆè¢«çŽ‹èƒ¡æ‰ä½äº†è¾®å,è¦æ‹‰åˆ°ç‰†ä¸Šç…§ä¾‹åŽ»ç¢°é 。 “‘å›åå‹•å£ä¸å‹•æ‰‹â€™ï¼â€é˜¿Qæªè‘—é 說。 王胡似乎ä¸æ˜¯å›å,並ä¸ç†æœƒï¼Œä¸€é€£çµ¦ä»–碰了五下,åˆç”¨åŠ›çš„一推,至於阿Q跌出å…尺多é ,這纔滿足的去了。 在阿Q的記憶上,這大約è¦ç®—æ˜¯ç”Ÿå¹³ç¬¬ä¸€ä»¶çš„å±ˆè¾±ï¼Œå› ç‚ºçŽ‹èƒ¡ä»¥çµ¡è…®é¬å的缺點,å‘來åªè¢«ä»–奚è½ï¼Œå¾žæ²’有奚è½ä»–,更ä¸å¿…說動手了。而他ç¾åœ¨ç«Ÿå‹•æ‰‹ï¼Œå¾ˆæ„外,難é“真如市上所說,皇å¸å·²ç¶“åœäº†ï¼Œä¸è¦ç§€æ‰å’Œèˆ‰äººäº†ï¼Œå› æ¤è¶™å®¶æ¸›äº†å¨é¢¨ï¼Œå› æ¤ä»–們也便å°è¦·äº†ä»–麽? 阿Qç„¡å¯é©å¾žçš„站著。 é é 的走來了一個人,他的å°é åˆåˆ°äº†ã€‚這也是阿Q最åŽæƒ¡çš„一個人,就是錢太爺的大兒å。他先å‰è·‘上城è£åŽ»é€²æ´‹å¸å ‚,ä¸çŸ¥æ€Žéº¼åˆè·‘到æ±æ´‹åŽ»äº†ï¼ŒåŠå¹´ä¹‹å¾Œä»–回到家è£ä¾†ï¼Œè…¿ä¹Ÿç›´äº†ï¼Œè¾®å也ä¸è¦‹äº†ï¼Œä»–çš„æ¯è¦ªå¤§å“了åå¹¾å ´ï¼Œä»–çš„è€å©†è·³äº†ä¸‰å›žäº•ã€‚後來,他的æ¯è¦ªåˆ°è™•èªªï¼Œâ€œé€™è¾®å是被壞人çŒé†‰äº†é…’剪去了。本來å¯ä»¥åšå¤§å®˜ï¼Œç¾åœ¨åªå¥½ç‰ç•™é•·å†èªªäº†ã€‚â€ç„¶è€Œé˜¿Qä¸è‚¯ä¿¡ï¼Œå稱他“å‡æ´‹é¬¼åâ€ï¼Œä¹Ÿå«ä½œâ€œè£é€šå¤–國的人â€ï¼Œä¸€è¦‹ä»–,一定在肚åè£æš—暗的咒罵。 阿Q尤其“深惡而痛絕之â€çš„,是他的一æ¢å‡è¾®å。辮å而至於å‡ï¼Œå°±æ˜¯æ²’有了åšäººçš„è³‡æ ¼ï¼›ä»–çš„è€å©†ä¸è·³ç¬¬å››å›žäº•ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯å¥½å¥³äººã€‚ 這“å‡æ´‹é¬¼åâ€è¿‘來了。 “禿兒。驢……â€é˜¿Qæ·ä¾†æœ¬åªåœ¨è‚šåè£ç½µï¼Œæ²’有出éŽè²ï¼Œé€™å›žå› 為æ£æ°£å¿¿ï¼Œå› 為è¦å ±ä»‡ï¼Œä¾¿ä¸ç”±çš„輕輕的說出來了。 ä¸æ–™é€™ç¦¿å…’å»æ‹¿è‘—一支黃漆的æ£å——就是阿Q所謂å“喪棒——大蹋æ¥èµ°äº†éŽä¾†ã€‚阿Q在這剎那,便知é“大約è¦æ‰“了,趕緊抽緊ç‹éª¨ï¼Œè³äº†è‚©è†€ç‰å€™è‘—,果然,æ‹çš„一è²ï¼Œä¼¼ä¹Žç¢ºé‘¿æ‰“在自己é 上了。 “我說他ï¼â€é˜¿Q指著近æ—的一個å©å,分辯說。 æ‹ï¼æ‹æ‹ï¼ 在阿Q的記憶上,這大約è¦ç®—是生平第二件的屈辱。幸而æ‹æ‹çš„響了之後,於他倒似乎完çµäº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œå而覺得輕鬆些,而且“忘å»â€é€™ä¸€ä»¶ç¥–傳的寶è²ä¹Ÿç™¼ç”Ÿäº†æ•ˆåŠ›ï¼Œä»–慢慢的走,將到酒店門å£ï¼Œæ—©å·²æœ‰äº›é«˜èˆˆäº†ã€‚ 但å°é¢èµ°ä¾†äº†éœä¿®åºµè£çš„å°å°¼å§‘。阿Q便在平時,看見伊也一定è¦å”¾ç½µï¼Œè€Œæ³åœ¨å±ˆè¾±ä¹‹å¾Œå‘¢ï¼Ÿä»–於是發生了回憶,åˆç™¼ç”Ÿäº†æ•µæ„¾äº†ã€‚ “我ä¸çŸ¥é“æˆ‘ä»Šå¤©ç‚ºä»€éº¼é€™æ¨£æ™¦æ°£ï¼ŒåŽŸä¾†å°±å› ç‚ºè¦‹äº†ä½ ï¼â€ä»–想。 他迎上去,大è²çš„å一å£å”¾æ²«ï¼š “咳,呸ï¼â€ å°å°¼å§‘å…¨ä¸ç¬ï¼Œä½Žäº†é åªæ˜¯èµ°ã€‚阿Q走近伊身æ—,çªç„¶ä¼¸å‡ºæ‰‹åŽ»æ‘©è‘—伊新剃的é 皮,呆笑著,說: “禿兒ï¼å¿«å›žåŽ»ï¼Œå’Œå°šç‰è‘—ä½ â€¦â€¦â€ â€œä½ æ€Žéº¼å‹•æ‰‹å‹•è…³â€¦â€¦â€å°¼å§‘滿臉通紅的說,一é¢è¶•å¿«èµ°ã€‚ 酒店è£çš„人大笑了。阿Q看見自己的勛æ¥å¾—了賞è˜ï¼Œä¾¿æ„ˆåŠ 興高采烈起來: “和尚動得,我動ä¸å¾—?â€ä»–æ‰ä½ä¼Šçš„é¢é °ã€‚ 酒店è£çš„人大笑了。阿Qæ›´å¾—æ„,而且為了滿足那些賞鑒家起見,å†ç”¨åŠ›çš„一擰,纔放手。 他這一戰,早忘å»äº†çŽ‹èƒ¡ï¼Œä¹Ÿå¿˜å»äº†å‡æ´‹é¬¼å,似乎å°æ–¼ä»Šå¤©çš„一切“晦氣â€éƒ½å ±äº†ä»‡ï¼›è€Œä¸”奇怪,åˆä»¿ä½›å…¨èº«æ¯”æ‹æ‹çš„響了之後輕鬆,飄飄然的似乎è¦é£›åŽ»äº†ã€‚ “這斷å絕å«çš„阿Qï¼â€é é 地è½å¾—å°å°¼å§‘的帶å“çš„è²éŸ³ã€‚ “哈哈哈ï¼â€é˜¿Qå分得æ„的笑。 “哈哈哈ï¼â€é…’店è£çš„人也ä¹åˆ†å¾—æ„的笑。 有人說:有些å‹åˆ©è€…,願æ„敵手如虎,如鷹,他纔感得å‹åˆ©çš„æ¡å–œï¼›å‡ä½¿å¦‚羊,如å°é›žï¼Œä»–便å覺得å‹åˆ©çš„ç„¡èŠã€‚åˆæœ‰äº›å‹åˆ©è€…,當剋æœä¸€åˆ‡ä¹‹å¾Œï¼Œçœ‹è¦‹æ»çš„æ»äº†ï¼Œé™çš„é™äº†ï¼Œâ€œè‡£èª æƒ¶èª ææ»ç½ªæ»ç½ªâ€ï¼Œä»–於是沒有了敵人,沒有了å°æ‰‹ï¼Œæ²’有了朋å‹ï¼Œåªæœ‰è‡ªå·±åœ¨ä¸Šï¼Œä¸€å€‹ï¼Œå¤å¦å¦ï¼Œæ·’涼,寂寞,便å而感到了å‹åˆ©çš„悲哀。然而我們的阿Qå»æ²’有這樣ä¹ï¼Œä»–是永é å¾—æ„的:這或者也是ä¸åœ‹ç²¾ç¥žæ–‡æ˜Žå† 於全çƒçš„一個è‰æ“šäº†ã€‚ 看那,他飄飄然的似乎è¦é£›åŽ»äº†ï¼ 然而這一次的å‹åˆ©ï¼Œå»åˆä½¿ä»–有些異樣。他飄飄然的飛了大åŠå¤©ï¼Œé£„é€²åœŸç©€ç¥ ï¼Œç…§ä¾‹æ‡‰è©²èººä¸‹ä¾¿æ‰“é¼¾ã€‚èª°çŸ¥é“這一晚,他很ä¸å®¹æ˜“åˆçœ¼ï¼Œä»–覺得自己的大拇指和第二指有點å¤æ€ªï¼šä»¿ä½›æ¯”平常滑膩些。ä¸çŸ¥é“是å°å°¼å§‘的臉上有一點滑膩的æ±è¥¿ç²˜åœ¨ä»–指上,還是他的指é 在å°å°¼å§‘臉上磨得滑膩了?…… “斷å絕å«çš„阿Qï¼â€ 阿Q的耳朵è£åˆè½åˆ°é€™å¥è©±ã€‚他想:ä¸éŒ¯ï¼Œæ‡‰è©²æœ‰ä¸€å€‹å¥³äººï¼Œæ–·å絕å«ä¾¿æ²’有人供一碗飯,……應該有一個女人。夫“ä¸å有三無後為大â€ï¼Œè€Œâ€œè‹¥æ•–之鬼餒而â€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä»¶äººç”Ÿçš„大哀,所以他那æ€æƒ³ï¼Œå…¶å¯¦æ˜¯æ¨£æ¨£åˆæ–¼è–經賢傳的,åªå¯æƒœå¾Œä¾†æœ‰äº›â€œä¸èƒ½æ”¶å…¶æ”¾å¿ƒâ€äº†ã€‚ “女人,女人ï¼â€¦â€¦â€ä»–想。 “……和尚動得……女人,女人ï¼â€¦â€¦å¥³äººï¼â€ä»–åˆæƒ³ã€‚ 我們ä¸èƒ½çŸ¥é“這晚上阿Q在什麼時候纔打鼾。但大約他從æ¤ç¸½è¦ºå¾—指é 有些滑膩,所以他從æ¤ç¸½æœ‰äº›é£„飄然;“女……â€ä»–想。 å³æ¤ä¸€ç«¯ï¼Œæˆ‘們便å¯ä»¥çŸ¥é“女人是害人的æ±è¥¿ã€‚ ä¸åœ‹çš„男人,本來大åŠéƒ½å¯ä»¥åšè–賢,å¯æƒœå…¨è¢«å¥³äººæ¯€æŽ‰äº†ã€‚商是妲己鬧亡的;周是褒姒弄壞的;秦……雖然å²ç„¡æ˜Žæ–‡ï¼Œæˆ‘們也å‡å®šä»–å› ç‚ºå¥³äººï¼Œå¤§ç´„æœªå¿…å分錯;而董å“å¯æ˜¯çš„確給貂蟬害æ»äº†ã€‚ 阿Q本來也是æ£äººï¼Œæˆ‘們雖然ä¸çŸ¥é“他曾蒙什麼明師指授éŽï¼Œä½†ä»–å°æ–¼â€œç”·å¥³ä¹‹å¤§é˜²â€å»æ·ä¾†éžå¸¸åš´ï¼›ä¹Ÿå¾ˆæœ‰æŽ’斥異端——如å°å°¼å§‘åŠå‡æ´‹é¬¼å之類——的æ£æ°£ã€‚ä»–çš„å¸èªªæ˜¯ï¼šå‡¡å°¼å§‘,一定與和尚ç§é€šï¼›ä¸€å€‹å¥³äººåœ¨å¤–é¢èµ°ï¼Œä¸€å®šæƒ³å¼•èª˜é‡Žç”·äººï¼›ä¸€ç”·ä¸€å¥³åœ¨é‚£è£è¬›è©±ï¼Œä¸€å®šè¦æœ‰å‹¾ç•¶äº†ã€‚為懲治他們起見,所以他往往怒目而視,或者大è²èªªå¹¾å¥â€œèª…心â€è©±ï¼Œæˆ–者在冷僻處,便從後é¢æ“²ä¸€å¡Šå°çŸ³é 。 誰知é“他將到“而立â€ä¹‹å¹´ï¼Œç«Ÿè¢«å°å°¼å§‘害得飄飄然了。這飄飄然的精神,在禮教上是ä¸æ‡‰è©²æœ‰çš„,——所以女人真å¯æƒ¡ï¼Œå‡ä½¿å°å°¼å§‘的臉上ä¸æ»‘膩,阿Q便ä¸è‡³æ–¼è¢«è ±ï¼Œåˆå‡ä½¿å°å°¼å§‘的臉上蓋一層布,阿Q便也ä¸è‡³æ–¼è¢«è ±äº†ï¼Œâ€”—他五å…å¹´å‰ï¼Œæ›¾åœ¨æˆ²è‡ºä¸‹çš„人å¢ä¸æ“°éŽä¸€å€‹å¥³äººçš„å¤§è…¿ï¼Œä½†å› ç‚ºéš”ä¸€å±¤è¤²ï¼Œæ‰€ä»¥æ¤å¾Œä¸¦ä¸é£„飄然,——而å°å°¼å§‘並ä¸ç„¶ï¼Œé€™ä¹Ÿè¶³è¦‹ç•°ç«¯ä¹‹å¯æƒ¡ã€‚ “女……â€é˜¿Q想。 ä»–å°æ–¼ä»¥ç‚ºâ€œä¸€å®šæƒ³å¼•èª˜é‡Žç”·äººâ€çš„女人,時常留心看,然而伊並ä¸å°ä»–笑。他å°æ–¼å’Œä»–講話的女人,也時常留心è½ï¼Œç„¶è€Œä¼Šåˆä¸¦ä¸æ起關於什麼勾當的話來。哦,這也是女人å¯æƒ¡ä¹‹ä¸€ç¯€ï¼šä¼Šå€‘全都è¦è£â€œå‡æ£ç¶“â€çš„。 這一天,阿Q在趙太爺家è£èˆ‚了一天米,åƒéŽæ™šé£¯ï¼Œä¾¿å在廚房è£å¸æ—±ç…™ã€‚倘在別家,åƒéŽæ™šé£¯æœ¬å¯ä»¥å›žåŽ»çš„了,但趙府上晚飯早,雖說定例ä¸å‡†æŽŒç‡ˆï¼Œä¸€åƒå®Œä¾¿ç¡è¦ºï¼Œç„¶è€Œå¶ç„¶ä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›ä¾‹å¤–:其一,是趙大爺未進秀æ‰çš„æ™‚å€™ï¼Œå‡†å…¶é»žç‡ˆè®€æ–‡ç« ï¼›å…¶äºŒï¼Œä¾¿æ˜¯é˜¿Q來åšçŸå·¥çš„æ™‚å€™ï¼Œå‡†å…¶é»žç‡ˆèˆ‚ç±³ã€‚å› ç‚ºé€™ä¸€æ¢ä¾‹å¤–,所以阿Q在動手舂米之å‰ï¼Œé‚„å在廚房è£å¸æ—±ç…™ã€‚ å³åª½ï¼Œæ˜¯è¶™å¤ªçˆºå®¶è£å”¯ä¸€çš„女僕,洗完了碗碟,也就在長凳上å下了,而且和阿Q談閑天: “太太兩天沒有åƒé£¯å“©ï¼Œå› 為è€çˆºè¦è²·ä¸€å€‹å°çš„……†女人……å³åª½â€¦â€¦é€™å°å¤å€â€¦â€¦â€é˜¿Q想。 “我們的少奶奶是八月è£è¦ç”Ÿå©å了……†“女人……â€é˜¿Q想。 阿Q放下煙管,站了起來。 “我們的少奶奶……â€å³åª½é‚„嘮å¨èªªã€‚ â€œæˆ‘å’Œä½ å›°è¦ºï¼Œæˆ‘å’Œä½ å›°è¦ºï¼â€é˜¿Q忽然æ¶ä¸ŠåŽ»ï¼Œå°ä¼Šè·ªä¸‹äº†ã€‚ 一剎時ä¸å¾ˆå¯‚然。 “阿呀ï¼â€å³åª½æ¥žäº†ä¸€æ¯ï¼Œçªç„¶ç™¼æŠ–,大å«è‘—往外跑,且跑且嚷,似乎後來帶å“了。 阿Qå°äº†ç‰†å£è·ªè‘—也發楞,於是兩手扶著空æ¿å‡³ï¼Œæ…¢æ…¢çš„站起來,仿佛覺得有些糟。他這時確也有些å¿å¿‘了,慌張的將煙管æ’在褲帶上,就想去舂米。蓬的一è²ï¼Œé 上著了很粗的一下,他急忙迴轉身去,那秀æ‰ä¾¿æ‹¿äº†ä¸€æ”¯å¤§ç«¹æ 站在他é¢å‰ã€‚ â€œä½ åäº†ï¼Œâ€¦â€¦ä½ é€™â€¦â€¦â€ å¤§ç«¹æ åˆå‘他劈下來了。阿Q兩手去抱é ,æ‹çš„æ£æ‰“在指節上,這å¯å¾ˆæœ‰äº›ç—›ã€‚ä»–è¡å‡ºå»šæˆ¿é–€ï¼Œä»¿ä½›èƒŒä¸Šåˆè‘—了一下似的。 “忘八蛋ï¼â€ç§€æ‰åœ¨å¾Œé¢ç”¨äº†å®˜è©±é€™æ¨£ç½µã€‚ 阿Qå¥”å…¥èˆ‚ç±³å ´ï¼Œä¸€å€‹äººç«™è‘—ï¼Œé‚„è¦ºå¾—æŒ‡é 痛,還記得“忘八蛋â€ï¼Œå› 為這話是未莊的鄉下人從來ä¸ç”¨ï¼Œå°ˆæ˜¯è¦‹éŽå®˜åºœçš„é—Šäººç”¨çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æ ¼å¤–æ€•ï¼Œè€Œå°è±¡ä¹Ÿæ ¼å¤–深。但這時,他那“女……â€çš„æ€æƒ³å»ä¹Ÿæ²’有了。而且打罵之後,似乎一件事也已經收æŸï¼Œå€’å覺得一無掛礙似的,便動手去舂米。舂了一會,他熱起來了,åˆæ‡äº†æ‰‹è„«è¡£æœã€‚ 脫下衣æœçš„時候,他è½å¾—外é¢å¾ˆç†±é¬§ï¼Œé˜¿Q生平本來最愛看熱鬧,便å³å°‹è²èµ°å‡ºåŽ»äº†ã€‚å°‹è²æ¼¸æ¼¸çš„尋到趙太爺的內院è£ï¼Œé›–然在æ˜é»ƒä¸ï¼Œå»è¾¨å¾—出許多人,趙府一家連兩日ä¸åƒé£¯çš„太太也在內,還有間å£çš„鄒七嫂,真æ£æœ¬å®¶çš„趙白眼,趙å¸æ™¨ã€‚ 少奶奶æ£æ‹–è‘—å³åª½èµ°å‡ºä¸‹æˆ¿ä¾†ï¼Œä¸€é¢èªªï¼š â€œä½ åˆ°å¤–é¢ä¾†ï¼Œâ€¦â€¦ä¸è¦èº²åœ¨è‡ªå·±æˆ¿è£æƒ³â€¦â€¦â€ “誰ä¸çŸ¥é“ä½ æ£ç¶“,……çŸè¦‹æ˜¯è¬è¬å°‹ä¸å¾—的。â€é„’七嫂也從æ—說。 å³åª½åªæ˜¯å“,夾些話,å»ä¸ç”šè½å¾—分明。 阿Q想:“哼,有趣,這å°å¤å€ä¸çŸ¥é“鬧著什麼玩æ„兒了?â€ä»–想打è½ï¼Œèµ°è¿‘趙å¸æ™¨çš„身邊。這時他猛然間看見趙大爺å‘他奔來,而且手è£æ著一支大竹æ 。他看見這一支大竹æ ï¼Œä¾¿çŒ›ç„¶é–“æ‚Ÿåˆ°è‡ªå·±æ›¾ç¶“è¢«æ‰“ï¼Œå’Œé€™ä¸€å ´ç†±é¬§ä¼¼ä¹Žæœ‰é»žç›¸é—œã€‚ä»–ç¿»èº«ä¾¿èµ°ï¼Œæƒ³é€ƒå›žèˆ‚ç±³å ´ï¼Œä¸åœ–這支竹æ 阻了他的去路,於是他åˆç¿»èº«ä¾¿èµ°ï¼Œè‡ªç„¶è€Œç„¶çš„走出後門,ä¸å¤šå·¥å¤«ï¼Œå·²åœ¨åœŸç©€ç¥ 內了。 阿Qåäº†ä¸€æœƒï¼Œçš®è†šæœ‰äº›èµ·ç²Ÿï¼Œä»–è¦ºå¾—å†·äº†ï¼Œå› ç‚ºé›–åœ¨æ˜¥å£ï¼Œè€Œå¤œé–“é —æœ‰é¤˜å¯’ï¼Œå°šä¸å®œæ–¼èµ¤è†Šã€‚他也記得布衫留在趙家,但倘若去å–,åˆæ·±æ€•ç§€æ‰çš„竹æ 。然而地ä¿é€²ä¾†äº†ã€‚ “阿Qï¼Œä½ çš„åª½åª½çš„ï¼ä½ é€£è¶™å®¶çš„ç”¨äººéƒ½èª¿æˆ²èµ·ä¾†ï¼Œç°¡ç›´æ˜¯é€ å。害得我晚上沒有覺ç¡ï¼Œä½ 的媽媽的ï¼â€¦â€¦â€ 如是云云的教訓了一通,阿Qè‡ªç„¶æ²’æœ‰è©±ã€‚è‡¨æœ«ï¼Œå› ç‚ºåœ¨æ™šä¸Šï¼Œæ‡‰è©²é€åœ°ä¿åŠ å€é…’錢四百文,阿Qæ£æ²’有ç¾éŒ¢ï¼Œä¾¿ç”¨ä¸€é ‚氈帽åšæŠµæŠ¼ï¼Œä¸¦ä¸”訂定了五æ¢ä»¶ï¼š 一 明天用紅ç‡â€”—è¦ä¸€æ–¤é‡çš„——一å°ï¼Œé¦™ä¸€å°ï¼Œåˆ°è¶™åºœä¸ŠåŽ»è³ 罪。 二 趙府上請é“士祓除縊鬼,費用由阿Qè² æ“”ã€‚ 三 阿Q從æ¤ä¸å‡†è¸é€²è¶™åºœçš„門檻。四 å³åª½æ¤å¾Œå€˜æœ‰ä¸æ¸¬ï¼ŒæƒŸé˜¿Q是å•ã€‚ 五 阿Qä¸å‡†å†åŽ»ç´¢å–工錢和布衫。 阿Q自然都ç”應了,å¯æƒœæ²’有錢。幸而已經春天,棉被å¯ä»¥ç„¡ç”¨ï¼Œä¾¿è³ªäº†äºŒåƒå¤§éŒ¢ï¼Œå±¥è¡Œæ¢ç´„。赤膊磕é 之後,居然還剩幾文,他也ä¸å†è´–氈帽,統統å–了酒了。但趙家也並ä¸ç‡’香點ç‡ï¼Œå› 為太太拜佛的時候å¯ä»¥ç”¨ï¼Œç•™è‘—äº†ã€‚é‚£ç ´å¸ƒè¡«æ˜¯å¤§åŠåšäº†å°‘奶奶八月間生下來的å©å的襯尿布,那å°åŠç ´çˆ›çš„便都åšäº†å³åª½çš„鞋底。 ç¬¬äº”ç« ã€€ç”Ÿè¨ˆå•é¡Œ[编辑 阿Q禮畢之後,ä»èˆŠå›žåˆ°åœŸç©€ç¥ ,太陽下去了,漸漸覺得世上有些å¤æ€ªã€‚他仔細一想,終於çœæ‚ŸéŽä¾†ï¼šå…¶åŽŸå› è“‹åœ¨è‡ªå·±çš„èµ¤è†Šã€‚ä»–è¨˜å¾—ç ´å¤¾è¥–é‚„åœ¨ï¼Œä¾¿æŠ«åœ¨èº«ä¸Šï¼Œèººå€’äº†ï¼Œå¾…å¼µé–‹çœ¼ç›ï¼ŒåŽŸä¾†å¤ªé™½åˆå·²ç¶“照在西牆上é 了。他å起身,一é¢èªªé“,“媽媽的……†他起來之後,也ä»èˆŠåœ¨è¡—上逛,雖然ä¸æ¯”赤膊之有切膚之痛,å»åˆæ¼¸æ¼¸çš„覺得世上有些å¤æ€ªäº†ã€‚仿佛從這一天起,未莊的女人們忽然都怕了羞,伊們一見阿Q走來,便個個躲進門è£åŽ»ã€‚甚而至於將近五åæ²çš„鄒七嫂,也跟著別人亂鑽,而且將å一æ²çš„女兒都å«é€²åŽ»äº†ã€‚阿Q很以為奇,而且想:“這些æ±è¥¿å¿½ç„¶éƒ½å¸èµ·å°å§æ¨¡æ¨£ä¾†äº†ã€‚這娼婦們……†,å»æ˜¯è¨±å¤šæ—¥ä»¥å¾Œçš„事。其一,酒店ä¸è‚¯è³’æ¬ äº†ï¼›å…¶äºŒï¼Œç®¡åœŸç©€ç¥ çš„è€é å說些廢話,似乎å«ä»–走;其三,他雖然記ä¸æ¸…多少日,但確乎有許多日,沒有一個人來å«ä»–åšçŸå·¥ã€‚酒店ä¸è³’,熬著也罷了;è€é å催他走,嚕囌一通也就算了;åªæ˜¯æ²’有人來å«ä»–åšçŸå·¥ï¼Œå»ä½¿é˜¿Qè‚šå餓:這委實是一件éžå¸¸â€œåª½åª½çš„â€çš„事情。 阿Qå¿ä¸ä¸‹åŽ»äº†ï¼Œä»–åªå¥½åˆ°è€ä¸»é¡§çš„家è£åŽ»æŽ¢å•ï¼Œâ€”—但ç¨ä¸è¨±è¸é€²è¶™åºœçš„門檻,——然而情形也異樣:一定走出一個男人來,ç¾äº†å分煩åŽçš„相貌,åƒå›žè¦†ä¹žä¸ä¸€èˆ¬çš„æ–手é“: “沒有沒有ï¼ä½ 出去ï¼â€ 阿Q愈覺得稀奇了。他想,這些人家å‘來少ä¸äº†è¦å¹«å¿™ï¼Œä¸è‡³æ–¼ç¾åœ¨å¿½ç„¶éƒ½ç„¡äº‹ï¼Œé€™ç¸½è©²æœ‰äº›è¹Šè¹ºåœ¨è£é¢äº†ã€‚他留心打è½ï¼Œçº”知é“他們有事都去å«å°Don。這å°D,是一個窮å°å,åˆç˜¦åˆä¹ï¼Œåœ¨é˜¿Q的眼ç›è£ï¼Œä½ç½®æ˜¯åœ¨çŽ‹èƒ¡ä¹‹ä¸‹çš„,誰料這å°å竟謀了他的飯碗去。所以阿Q這一氣,更與平常ä¸åŒï¼Œç•¶æ°£æ†¤æ†¤çš„走著的時候,忽然將手一æšï¼Œå”±é“: “我手執鋼éžå°‡ä½ 打ï¼â€¦â€¦â€ 幾天之後,他竟在錢府的照å£å‰é‡è¦‹äº†å°D。“仇人相見分外眼明â€ï¼Œé˜¿Q便迎上去,å°D也站ä½äº†ã€‚ “畜生ï¼â€é˜¿Q怒目而視的說,嘴角上飛出唾沫來。 “我是蟲豸,好麽?……â€å°D說。 這謙éœå使阿Qæ›´åŠ æ†¤æ€’èµ·ä¾†ï¼Œä½†ä»–æ‰‹è£æ²’有鋼éžï¼Œæ–¼æ˜¯åªå¾—撲上去,伸手去拔å°Dçš„è¾®å。å°D一手è·ä½äº†è‡ªå·±çš„è¾®æ ¹ï¼Œä¸€æ‰‹ä¹Ÿä¾†æ‹”é˜¿Qçš„è¾®å,阿Q便也將空著的一隻手è·ä½äº†è‡ªå·±çš„è¾®æ ¹ã€‚å¾žå…ˆå‰çš„阿Q看來,,å°D本來是ä¸è¶³é½’數的,但他近來挨了餓,åˆç˜¦åˆä¹å·²ç¶“ä¸ä¸‹æ–¼å°D,所以便æˆäº†å‹¢å‡åŠ›æ•µçš„ç¾è±¡ï¼Œå››éš»æ‰‹æ‹”著兩顆é ï¼Œéƒ½å½Žäº†è…°ï¼Œåœ¨éŒ¢å®¶ç²‰ç‰†ä¸Šæ˜ å‡ºä¸€å€‹è—色的虹形,至於åŠé»žé˜ä¹‹ä¹…了。 “好了,好了ï¼â€çœ‹çš„人們說,大約是解勸的。 “好,好ï¼â€çœ‹çš„人們說,ä¸çŸ¥é“æ˜¯è§£å‹¸ï¼Œæ˜¯é Œæšï¼Œé‚„是煽動。 然而他們都ä¸è½ã€‚阿Q進三æ¥ï¼Œå°D便退三æ¥ï¼Œéƒ½ç«™è‘—ï¼›å°D進三æ¥ï¼Œé˜¿Q便退三æ¥ï¼Œåˆéƒ½ç«™è‘—。大約åŠé»žé˜ï¼Œâ€”—未莊少有自鳴é˜ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆé›£èªªï¼Œæˆ–者二å分,——他們的é é«®è£ä¾¿éƒ½å†’煙,é¡ä¸Šä¾¿éƒ½æµæ±—,阿Q的手放鬆了,在åŒä¸€çž¬é–“,å°D的手也æ£æ”¾é¬†äº†ï¼ŒåŒæ™‚直起,åŒæ™‚é€€é–‹ï¼Œéƒ½æ“ å‡ºäººå¢åŽ»ã€‚ “記著罷,媽媽的……â€é˜¿Q回éŽé 去說。 “媽媽的,記著罷……â€å°D也回éŽé 來說。 é€™ä¸€å ´â€œé¾è™Žé¬¥â€ä¼¼ä¹Žä¸¦ç„¡å‹æ•—,也ä¸çŸ¥é“看的人å¯æ»¿è¶³ï¼Œéƒ½æ²’有發什麼è°è«–,而阿Qå»ä»ç„¶æ²’有人來å«ä»–åšçŸå·¥ã€‚ æœ‰ä¸€æ—¥å¾ˆæº«å’Œï¼Œå¾®é¢¨æ‹‚æ‹‚çš„é —æœ‰äº›å¤æ„了,阿Qå»è¦ºå¾—寒冷起來,但這還å¯æ“”當,第一倒是肚å餓。棉被,氈帽,布衫,早已沒有了,其次就賣了棉襖;ç¾åœ¨æœ‰è¤²å,å»è¬ä¸å¯è„«çš„ï¼›æœ‰ç ´å¤¾è¥–ï¼Œåˆé™¤äº†é€äººåšéž‹åº•ä¹‹å¤–,決定賣ä¸å‡ºéŒ¢ã€‚ä»–æ—©æƒ³åœ¨è·¯ä¸Šæ‹¾å¾—ä¸€è¨»éŒ¢ï¼Œä½†è‡³ä»Šé‚„æ²’æœ‰è¦‹ï¼›ä»–æƒ³åœ¨è‡ªå·±çš„ç ´å±‹è£å¿½ç„¶å°‹åˆ°ä¸€è¨»éŒ¢ï¼Œæ…Œå¼µçš„四顧,但屋內是空虛而且çžç„¶ã€‚於是他決計出門求食去了。 他在路上走著è¦â€œæ±‚食â€ï¼Œçœ‹è¦‹ç†Ÿè˜çš„酒店,看見熟è˜çš„饅é ,但他都走éŽäº†ï¼Œä¸ä½†æ²’有暫åœï¼Œè€Œä¸”並ä¸æƒ³è¦ã€‚他所求的ä¸æ˜¯é€™é¡žæ±è¥¿äº†ï¼›ä»–求的是什麼æ±è¥¿ï¼Œä»–自己ä¸çŸ¥é“。 未莊本ä¸æ˜¯å¤§æ‘鎮,ä¸å¤šæ™‚便走盡了。æ‘å¤–å¤šæ˜¯æ°´ç”°ï¼Œæ»¿çœ¼æ˜¯æ–°ç§§çš„å«©ç¶ ï¼Œå¤¾è‘—å¹¾å€‹åœ“å½¢çš„æ´»å‹•çš„é»‘é»žï¼Œä¾¿æ˜¯è€•ç”°çš„è¾²å¤«ã€‚é˜¿Q並ä¸è³žé‘’這田家樂,å»åªæ˜¯èµ°ï¼Œå› 為他直覺的知é“這與他的“求食â€ä¹‹é“是很é¼é 的。但他終於走到éœä¿®åºµçš„牆外了。 庵周åœä¹Ÿæ˜¯æ°´ç”°ï¼Œç²‰ç‰†çªå‡ºåœ¨æ–°ç¶ è£ï¼Œå¾Œé¢çš„低土牆è£æ˜¯èœåœ’。阿Qé²ç–‘了一會,四é¢ä¸€çœ‹ï¼Œä¸¦æ²’有人。他便爬上這矮牆去,扯著何首çƒè—¤ï¼Œä½†æ³¥åœŸä»ç„¶ç°Œç°Œçš„掉,阿Q的腳也索索的抖;終於攀著桑樹æžï¼Œè·³åˆ°è£é¢äº†ã€‚è£é¢çœŸæ˜¯é¬±é¬±è”¥è”¥ï¼Œä½†ä¼¼ä¹Žä¸¦æ²’有黃酒饅é ,以åŠæ¤å¤–å¯åƒçš„之類。é 西牆是竹å¢ï¼Œä¸‹éºµè¨±å¤šç,åªå¯æƒœéƒ½æ˜¯ä¸¦æœªç…®ç†Ÿçš„,還有油èœæ—©ç¶“çµå,芥èœå·²å°‡é–‹èŠ±ï¼Œå°ç™½èœä¹Ÿå¾ˆè€äº†ã€‚ 阿Q仿佛文童è½ç¬¬ä¼¼çš„覺得很冤屈,他慢慢走近園門去,忽而éžå¸¸é©šå–œäº†ï¼Œé€™åˆ†æ˜Žæ˜¯ä¸€ç•¦è€è˜¿è””。他於是蹲下便拔,而門å£çªç„¶ä¼¸å‡ºä¸€å€‹å¾ˆåœ“çš„é 來,åˆå³ç¸®å›žåŽ»äº†ï¼Œé€™åˆ†æ˜Žæ˜¯å°å°¼å§‘。å°å°¼å§‘之æµæ˜¯é˜¿Q本來視若è‰èŠ¥çš„ï¼Œä½†ä¸–äº‹é ˆâ€œé€€ä¸€æ¥æƒ³â€ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–便趕緊拔起四個蘿蔔,擰下é’葉,兜在大襟è£ã€‚然而è€å°¼å§‘已經出來了。 “阿彌陀佛,阿Qï¼Œä½ æ€Žéº¼è·³é€²åœ’è£ä¾†å·è˜¿è””ï¼â€¦â€¦é˜¿å‘€ï¼Œç½ªéŽå‘µï¼Œé˜¿å”·ï¼Œé˜¿å½Œé™€ä½›ï¼â€¦â€¦â€ â€œæˆ‘ä»€éº¼æ™‚å€™è·³é€²ä½ çš„åœ’è£ä¾†å·è˜¿è””?â€é˜¿Q且看且走的說。 “ç¾åœ¨â€¦â€¦é€™ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€è€å°¼å§‘指著他的衣兜。 â€œé€™æ˜¯ä½ çš„ï¼Ÿä½ èƒ½å«å¾—ä»–ç”æ‡‰ä½ éº½ï¼Ÿä½ â€¦â€¦â€ é˜¿Q沒有說完話,拔æ¥ä¾¿è·‘;追來的是一匹很肥大的黑狗。這本來在å‰é–€çš„,ä¸çŸ¥æ€Žçš„到後園來了。黑狗哼而且追,已經è¦å’¬è‘—阿Q的腿,幸而從衣兜è£è½ä¸‹ä¸€å€‹è˜¿è””來,那狗給一嚇,略略一åœï¼Œé˜¿Q已經爬上桑樹,跨到土牆,連人和蘿蔔都滾出牆外é¢äº†ã€‚åªå‰©è‘—黑狗還在å°è‘—桑樹嗥,è€å°¼å§‘念著佛。 阿Q怕尼姑åˆæ”¾å‡ºé»‘狗來,拾起蘿蔔便走,沿路åˆæ’¿äº†å¹¾å¡Šå°çŸ³é ,但黑狗å»ä¸¦ä¸å†ç¾ã€‚阿Q於是拋了石塊,一é¢èµ°ä¸€é¢åƒï¼Œè€Œä¸”想é“,這è£ä¹Ÿæ²’有什麼æ±è¥¿å°‹ï¼Œä¸å¦‚進城去…… 待三個蘿蔔åƒå®Œæ™‚,他已經打定了進城的主æ„了。 第å…ç« ã€€å¾žä¸èˆˆåˆ°æœ«è·¯[编辑] 在未莊å†çœ‹è¦‹é˜¿Q出ç¾çš„時候,是剛éŽäº†é€™å¹´çš„ä¸ç§‹ã€‚人們都驚異,說是阿Q回來了,於是åˆå›žä¸ŠåŽ»æƒ³é“,他先å‰é‚£è£åŽ»äº†å‘¢ï¼Ÿé˜¿Qå‰å¹¾å›žçš„上城,大抵早就興高采烈的å°äººèªªï¼Œä½†é€™ä¸€æ¬¡å»ä¸¦ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥ä¹Ÿæ²’有一個人留心到。他或者也曾告訴éŽç®¡åœŸç©€ç¥ çš„è€é å,然而未莊è€ä¾‹ï¼Œåªæœ‰è¶™å¤ªçˆºã€éŒ¢å¤ªçˆºå’Œç§€æ‰å¤§çˆºä¸ŠåŸŽçº”算一件事。å‡æ´‹é¬¼å尚且ä¸è¶³æ•¸ï¼Œä½•æ³æ˜¯é˜¿Qï¼šå› æ¤è€é å也就ä¸æ›¿ä»–宣傳,而未莊的社會上也就無從知é“了。 但阿Q這回的回來,å»èˆ‡å…ˆå‰å¤§ä¸åŒï¼Œç¢ºä¹Žå¾ˆå€¼å¾—驚異。天色將黑,他ç¡çœ¼è’™æœ§çš„在酒店門å‰å‡ºç¾äº†ï¼Œä»–走近櫃臺,從腰間伸出手來,滿把是銀的和銅的,在櫃上一扔說,“ç¾éŒ¢ï¼æ‰“酒來ï¼â€ç©¿çš„是新夾襖,看去腰間還掛著一個大æ連,沉鈿鈿的將褲帶墜æˆäº†å¾ˆå½Žå¾ˆå½Žçš„弧線。未莊è€ä¾‹ï¼Œçœ‹è¦‹ç•¥æœ‰äº›é†’目的人物,是與其慢也寧敬的,ç¾åœ¨é›–然明知é“是阿Qï¼Œä½†å› ç‚ºå’Œç ´å¤¾è¥–çš„é˜¿Q有些兩樣了,å¤äººäº‘,“士別三日便當刮目相待â€ï¼Œæ‰€ä»¥å ‚倌,掌櫃,酒客,路人,便自然顯出一種å‡è€Œä¸”敬的形態來。掌櫃既先之以點é ,åˆç¹¼ä¹‹ä»¥è«‡è©±ï¼š “è±ï¼Œé˜¿Qï¼Œä½ å›žä¾†äº†ï¼â€ â€œå›žä¾†äº†ã€‚â€ â€œç™¼è²¡ç™¼è²¡ï¼Œä½ æ˜¯â€”â€”åœ¨â€¦â€¦â€ â€œä¸ŠåŸŽåŽ»äº†ï¼â€ 這一件新èžï¼Œç¬¬äºŒå¤©ä¾¿å‚³é了全未莊。人人都願æ„知é“ç¾éŒ¢å’Œæ–°å¤¾è¥–的阿Qçš„ä¸èˆˆå²ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨é…’店è£ï¼ŒèŒ¶é¤¨è£ï¼Œå»Ÿç°·ä¸‹ï¼Œä¾¿æ¼¸æ¼¸çš„探è½å‡ºä¾†äº†ã€‚這çµæžœï¼Œæ˜¯é˜¿Q得了新敬ç•ã€‚ 據阿Q說,他是在舉人è€çˆºå®¶è£å¹«å¿™ã€‚這一節,è½çš„人都肅然了。這è€çˆºæœ¬å§“ç™½ï¼Œä½†å› ç‚ºåˆåŸŽè£åªæœ‰ä»–一個舉人,所以ä¸å¿…å†å† 姓,說起舉人來就是他。這也ä¸ç¨åœ¨æœªèŽŠæ˜¯å¦‚æ¤ï¼Œä¾¿æ˜¯ä¸€ç™¾é‡Œæ–¹åœ“之內也都如æ¤ï¼Œäººå€‘幾乎多以為他的姓åå°±å«èˆ‰äººè€çˆºçš„了。在這人的府上幫忙,那當然是å¯æ•¬çš„。但據阿Qåˆèªªï¼Œä»–å»ä¸é«˜èˆˆå†å¹«å¿™äº†ï¼Œå› 為這舉人è€çˆºå¯¦åœ¨å¤ªâ€œåª½åª½çš„â€äº†ã€‚這一節,è½çš„人都嘆æ¯è€Œä¸”å¿«æ„ï¼Œå› ç‚ºé˜¿Q本ä¸é…在舉人è€çˆºå®¶è£å¹«å¿™ï¼Œè€Œä¸å¹«å¿™æ˜¯å¯æƒœçš„。 據阿Q說,他的回來,似乎也由於ä¸æ»¿æ„城è£äººï¼Œé€™å°±åœ¨ä»–們將長凳稱為æ¢å‡³ï¼Œè€Œä¸”ç…Žéšç”¨è”¥çµ²ï¼ŒåŠ 以最近觀察所得的缺點,是女人的走路也æ‰å¾—ä¸å¾ˆå¥½ã€‚然而也å¶æœ‰å¤§å¯ä½©æœçš„地方,å³å¦‚未莊的鄉下人ä¸éŽæ‰“三å二張的竹牌,åªæœ‰å‡æ´‹é¬¼åèƒ½å¤ å‰â€œéº»é†¬â€ï¼ŒåŸŽè£å»é€£å°çƒé¾œå都å‰å¾—精熟的。什麼å‡æ´‹é¬¼å,åªè¦æ”¾åœ¨åŸŽè£çš„åå¹¾æ²çš„å°çƒé¾œå的手è£ï¼Œä¹Ÿå°±ç«‹åˆ»æ˜¯â€œå°é¬¼è¦‹é–»çŽ‹â€ã€‚這一節,è½çš„人都赧然了。 â€œä½ å€‘å¯çœ‹è¦‹éŽæ®ºé 麽?â€é˜¿Q說,“咳,好看。殺é©å‘½é»¨ã€‚唉,好看好看,……â€ä»–æ–æ–é ,將唾沫飛在æ£å°é¢çš„趙å¸æ™¨çš„臉上。這一節,è½çš„人都凜然了。但阿Qåˆå››é¢ä¸€çœ‹ï¼Œå¿½ç„¶æšèµ·å³æ‰‹ï¼Œç…§è‘—伸長脖åè½å¾—å‡ºç¥žçš„çŽ‹èƒ¡çš„å¾Œé …çª©ä¸Šç›´åŠˆä¸‹åŽ»é“: “嚓ï¼â€ 王胡驚得一跳,åŒæ™‚電光石ç«ä¼¼çš„趕快縮了é ,而è½çš„人åˆéƒ½æ‚šç„¶è€Œä¸”欣然了。從æ¤çŽ‹èƒ¡ç˜Ÿé 瘟腦的許多日,並且å†ä¸æ•¢èµ°è¿‘阿Q的身邊;別的人也一樣。 阿Q這時在未莊人眼ç›è£çš„地ä½ï¼Œé›–ä¸æ•¢èªªè¶…éŽè¶™å¤ªçˆºï¼Œä½†è¬‚之差ä¸å¤šï¼Œå¤§ç´„也就沒有什麼語病的了。 然而ä¸å¤šä¹…,這阿Q的大å忽åˆå‚³é了未莊的閨ä¸ã€‚雖然未莊åªæœ‰éŒ¢è¶™å…©å§“是大屋,æ¤å¤–å之ä¹éƒ½æ˜¯æ·ºé–¨ï¼Œä½†é–¨ä¸ç©¶ç«Ÿæ˜¯é–¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥ä¹Ÿç®—得一件神異。女人們見é¢æ™‚一定說,鄒七嫂在阿Qé‚£è£è²·äº†ä¸€æ¢è—綢裙,舊固然是舊的,但åªåŒ–了ä¹è§’錢。還有趙白眼的æ¯è¦ªï¼Œâ€”—一說是趙å¸æ™¨çš„æ¯è¦ªï¼Œå¾…考,——也買了一件å©å穿的大紅洋紗衫,七æˆæ–°ï¼Œåªç”¨ä¸‰ç™¾å¤§éŒ¢ä¹äºŒä¸²ã€‚於是伊們都眼巴巴的想見阿Q,缺綢裙的想å•ä»–買綢裙,è¦æ´‹ç´—衫的想å•ä»–買洋紗衫,ä¸ä½†è¦‹äº†ä¸é€ƒé¿ï¼Œæœ‰æ™‚阿Q已經走éŽäº†ï¼Œä¹Ÿé‚„è¦è¿½ä¸ŠåŽ»å«ä½ä»–,å•é“: “阿Qï¼Œä½ é‚„æœ‰ç¶¢è£™éº½ï¼Ÿæ²’æœ‰ï¼Ÿç´—è¡«ä¹Ÿè¦çš„,有罷?†後來這終於從淺閨傳進深閨è£åŽ»äº†ã€‚å› ç‚ºé„’ä¸ƒå«‚å¾—æ„之餘,將伊的綢裙請趙太太去鑒賞,趙太太åˆå‘Šè¨´äº†è¶™å¤ªçˆºè€Œä¸”著實æç¶äº†ä¸€ç•ªã€‚趙太爺便在晚飯桌上,和秀æ‰å¤§çˆºè¨Žè«–,以為阿Q實在有些å¤æ€ªï¼Œæˆ‘們門窗應該å°å¿ƒäº›ï¼›ä½†ä»–çš„æ±è¥¿ï¼Œä¸çŸ¥é“å¯é‚„有什麼å¯è²·ï¼Œä¹Ÿè¨±æœ‰é»žå¥½æ±è¥¿ç½·ã€‚åŠ ä»¥è¶™å¤ªå¤ªä¹Ÿæ£æƒ³è²·ä¸€ä»¶åƒ¹å»‰ç‰©ç¾Žçš„皮背心。於是家æ—決è°ï¼Œä¾¿æ‰˜é„’七嫂å³åˆ»åŽ»å°‹é˜¿Q,而且為æ¤æ–°é—¢äº†ç¬¬ä¸‰ç¨®çš„例外:這晚上也姑且特准點油燈。 油燈幹了ä¸å°‘了,阿Qé‚„ä¸åˆ°ã€‚è¶™åºœçš„å…¨çœ·éƒ½å¾ˆç„¦æ€¥ï¼Œæ‰“è‘—å‘µæ¬ ï¼Œæˆ–æ¨é˜¿Q太飄忽,或怨鄒七嫂ä¸ä¸Šç·Šã€‚è¶™å¤ªå¤ªé‚„æ€•ä»–å› ç‚ºæ˜¥å¤©çš„æ¢ä»¶ä¸æ•¢ä¾†ï¼Œè€Œè¶™å¤ªçˆºä»¥ç‚ºä¸è¶³æ…®ï¼šå› 為這是“我â€åŽ»å«ä»–的。果然,到底趙太爺有見è˜ï¼Œé˜¿Q終於跟著鄒七嫂進來了。“他åªèªªæ²’æœ‰æ²’æœ‰ï¼Œæˆ‘èªªä½ è‡ªå·±ç•¶é¢èªªåŽ»ï¼Œä»–é‚„è¦èªªï¼Œæˆ‘說……â€é„’七嫂氣喘åå的走著說。 “太爺ï¼â€é˜¿Q似笑éžç¬‘çš„å«äº†ä¸€è²ï¼Œåœ¨ç°·ä¸‹ç«™ä½äº†ã€‚ “阿Q,è½èªªä½ 在外é¢ç™¼è²¡ï¼Œâ€è¶™å¤ªçˆºè¸±é–‹åŽ»ï¼Œçœ¼ç›æ‰“é‡è‘—他的全身,一é¢èªªã€‚“那很好,那很好的。這個,……è½èªªä½ 有些舊æ±è¥¿ï¼Œâ€¦â€¦å¯ä»¥éƒ½æ‹¿ä¾†çœ‹ä¸€çœ‹ï¼Œâ€¦â€¦é€™ä¹Ÿä¸¦ä¸æ˜¯åˆ¥çš„ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€’è¦â€¦â€¦â€â€œæˆ‘å°é„’七嫂說éŽäº†ã€‚都完了。â€â€œå®Œäº†ï¼Ÿâ€è¶™å¤ªçˆºä¸è¦ºå¤±è²çš„說,“那è£æœƒå®Œå¾—這樣快呢?â€â€œé‚£æ˜¯æœ‹å‹çš„,本來ä¸å¤šã€‚他們買了些,……â€â€œç¸½è©²é‚„有一點罷。â€â€œç¾åœ¨ï¼Œåªå‰©äº†ä¸€å¼µé–€å¹•äº†ã€‚â€â€œå°±æ‹¿é–€å¹•ä¾†çœ‹çœ‹ç½·ã€‚â€è¶™å¤ªå¤ªæ…Œå¿™èªªã€‚ “那麼,明天拿來就是,â€è¶™å¤ªçˆºå»ä¸ç”šç†±å¿ƒäº†ã€‚“阿Qï¼Œä½ ä»¥å¾Œæœ‰ä»€éº¼æ±è¥¿çš„æ™‚å€™ï¼Œä½ å„˜å…ˆé€ä¾†çµ¦æˆ‘們看,……†“價錢決ä¸æœƒæ¯”別家出得少ï¼â€ç§€æ‰èªªã€‚秀æ‰å¨˜å忙一瞥阿Q的臉,看他感動了沒有。 “我è¦ä¸€ä»¶çš®èƒŒå¿ƒã€‚â€è¶™å¤ªå¤ªèªªã€‚ 阿Q雖然ç”應著,å»æ‡¶æ´‹æ´‹çš„出去了,也ä¸çŸ¥é“他是å¦æ”¾åœ¨å¿ƒä¸Šã€‚這使趙太爺很失望,氣憤而且擔心,至於åœæ¢äº†æ‰“å‘µæ¬ ã€‚ç§€æ‰å°æ–¼é˜¿Q的態度也很ä¸å¹³ï¼Œæ–¼æ˜¯èªªï¼Œé€™å¿˜å…«è›‹è¦æ防,或者ä¸å¦‚å©å’地ä¿ï¼Œä¸è¨±ä»–ä½åœ¨æœªèŽŠã€‚但趙太爺以為ä¸ç„¶ï¼Œèªªé€™ä¹Ÿæ€•è¦çµæ€¨ï¼Œæ³ä¸”åšé€™è·¯ç”Ÿæ„的大概是“è€é·¹ä¸åƒçª©ä¸‹é£Ÿâ€ï¼Œæœ¬æ‘倒ä¸å¿…擔心的;åªè¦è‡ªå·±å¤œè£è¦é†’點就是了。秀æ‰è½äº†é€™â€œåºè¨“â€ï¼Œéžå¸¸ä¹‹ä»¥ç‚ºç„¶ï¼Œä¾¿å³åˆ»æ’¤éŠ·äº†é©…é€é˜¿Qçš„æè°ï¼Œè€Œä¸”å®å›‘鄒七嫂,請伊åƒè¬ä¸è¦å‘人æ起這一段話。 但第二日,鄒七嫂便將那è—裙去染了皂,åˆå°‡é˜¿Qå¯ç–‘之點傳æšå‡ºåŽ»äº†ï¼Œå¯æ˜¯ç¢ºæ²’有æ起秀æ‰è¦é©…é€ä»–這一節。然而這已經於阿Q很ä¸åˆ©ã€‚最先,地ä¿å°‹ä¸Šé–€äº†ï¼Œå–了他的門幕去,阿Q說是趙太太è¦çœ‹çš„,而地ä¿ä¹Ÿä¸é‚„並且è¦è°å®šæ¯æœˆçš„å敬錢。其次,是æ‘人å°æ–¼ä»–的敬ç•å¿½è€Œè®Šç›¸äº†ï¼Œé›–然還ä¸æ•¢ä¾†æ”¾è‚†ï¼Œå»å¾ˆæœ‰é é¿çš„神情,而這神情和先å‰çš„防他來“嚓â€çš„時候åˆä¸åŒï¼Œé —混著“敬而é 之â€çš„分å了。 åªæœ‰ä¸€ç閑人們å»é‚„è¦å°‹æ ¹ç©¶åº•çš„去探阿Q的底細。阿Q也並ä¸è«±é£¾ï¼Œå‚²ç„¶çš„說出他的經驗來。從æ¤ä»–們纔知é“,他ä¸éŽæ˜¯ä¸€å€‹å°è…³è‰²ï¼Œä¸ä½†ä¸èƒ½ä¸Šç‰†ï¼Œä¸¦ä¸”ä¸èƒ½é€²æ´žï¼Œåªç«™åœ¨æ´žå¤–接æ±è¥¿ã€‚有一夜,他剛纔接到一個包,æ£æ‰‹å†é€²åŽ»ï¼Œä¸ä¸€æœƒï¼Œåªè½å¾—è£é¢å¤§åš·èµ·ä¾†ï¼Œä»–便趕緊跑,連夜爬出城,逃回未莊來了,從æ¤ä¸æ•¢å†åŽ»åšã€‚然而這故事å»æ–¼é˜¿Qæ›´ä¸åˆ©ï¼Œæ‘人å°æ–¼é˜¿Q的“敬而é 之â€è€…ï¼Œæœ¬å› ç‚ºæ€•çµæ€¨ï¼Œèª°æ–™ä»–ä¸éŽæ˜¯ä¸€å€‹ä¸æ•¢å†å·çš„å·å…’呢?這實在是“斯亦ä¸è¶³ç•ä¹ŸçŸ£â€ã€‚ ç¬¬ä¸ƒç« ã€€é©å‘½[编辑] 宣統三年ä¹æœˆå四日——å³é˜¿Qå°‡æ連賣給趙白眼的這一天——三更四點,有一隻大çƒç¯·èˆ¹åˆ°äº†è¶™åºœä¸Šçš„æ²³åŸ é 。這船從黑é†é†ä¸ç›ªä¾†ï¼Œé„‰ä¸‹äººç¡å¾—熟,都沒有知é“;出去時將近黎明,å»å¾ˆæœ‰å¹¾å€‹çœ‹è¦‹çš„了。據探é 探腦的調查來的çµæžœï¼ŒçŸ¥é“那竟是舉人è€çˆºçš„èˆ¹ï¼ é‚£èˆ¹ä¾¿å°‡å¤§ä¸å®‰è¼‰çµ¦äº†æœªèŽŠï¼Œä¸åˆ°æ£åˆï¼Œå…¨æ‘的人心就很動æ–。船的使命,趙家本來是很秘密的,但茶åŠé…’肆è£å»éƒ½èªªï¼Œé©å‘½é»¨è¦é€²åŸŽï¼Œèˆ‰äººè€çˆºåˆ°æˆ‘們鄉下來逃難了。惟有鄒七嫂ä¸ä»¥ç‚ºç„¶ï¼Œèªªé‚£ä¸éŽæ˜¯å¹¾å£ç ´è¡£ç®±ï¼Œèˆ‰äººè€çˆºæƒ³ä¾†å¯„å˜çš„,å»å·²è¢«è¶™å¤ªçˆºå›žè¦†è½‰åŽ»ã€‚其實舉人è€çˆºå’Œè¶™ç§€æ‰ç´ ä¸ç›¸èƒ½ï¼Œåœ¨ç†æœ¬ä¸èƒ½æœ‰â€œå…±æ‚£é›£â€çš„情誼,æ³ä¸”鄒七嫂åˆå’Œè¶™å®¶æ˜¯é„°å±…,見èžè¼ƒç‚ºåˆ‡è¿‘,所以大概該是伊å°çš„。 阿Q的耳朵è£ï¼Œæœ¬ä¾†æ—©è½åˆ°éŽé©å‘½é»¨é€™ä¸€å¥è©±ï¼Œä»Šå¹´åˆè¦ªçœ¼è¦‹éŽæ®ºæŽ‰é©å‘½é»¨ã€‚但他有一種ä¸çŸ¥å¾žé‚£è£ä¾†çš„æ„見,以為é©å‘½é»¨ä¾¿æ˜¯é€ åï¼Œé€ å便是與他為難,所以一å‘是“深惡而痛絕之â€çš„。殊ä¸æ–™é€™å»ä½¿ç™¾é‡Œèžå的舉人è€çˆºæœ‰é€™æ¨£æ€•ï¼Œæ–¼æ˜¯ä»–未å…也有些“神往â€äº†ï¼Œæ³ä¸”未莊的一群鳥男女的慌張的神情,也使阿Qæ›´å¿«æ„。 “é©å‘½ä¹Ÿå¥½ç½·ï¼Œâ€é˜¿Q想,“é©é€™å¤¥åª½åª½çš„的命,太å¯æƒ¡ï¼å¤ªå¯æ¨ï¼â€¦â€¦ä¾¿æ˜¯æˆ‘,也è¦æŠ•é™é©å‘½é»¨äº†ã€‚†阿Q近來用度窘,大約略略有些ä¸å¹³ï¼›åŠ 以åˆé–“å–äº†å…©ç¢—ç©ºè‚šé…’ï¼Œæ„ˆåŠ é†‰å¾—å¿«ï¼Œä¸€é¢æƒ³ä¸€é¢èµ°ï¼Œä¾¿åˆé£„飄然起來。ä¸çŸ¥æ€Žéº¼ä¸€ä¾†ï¼Œå¿½è€Œä¼¼ä¹Žé©å‘½é»¨ä¾¿æ˜¯è‡ªå·±ï¼ŒæœªèŽŠäººå»éƒ½æ˜¯ä»–的俘虜了。他得æ„之餘,ç¦ä¸ä½å¤§è²çš„åš·é“: â€œé€ å了ï¼é€ å了ï¼â€ 未莊人都用了驚懼的眼光å°ä»–看。這一種å¯æ†çš„眼光,是阿Q從來沒有見éŽçš„,一見之下,åˆä½¿ä»–舒æœå¾—如å…月è£å–äº†é›ªæ°´ã€‚ä»–æ›´åŠ é«˜èˆˆçš„èµ°è€Œä¸”å–Šé“: “好,……我è¦ä»€éº¼å°±æ˜¯ä»€éº¼ï¼Œæˆ‘æ¡å–œèª°å°±æ˜¯èª°ã€‚得得,é˜é˜ï¼æ‚”ä¸è©²ï¼Œé…’醉錯斬了é„賢弟,悔ä¸è©²ï¼Œå‘€å‘€å‘€â€¦â€¦å¾—得,é˜é˜ï¼Œå¾—,é˜ä»¤é˜ï¼æˆ‘手執鋼éžå°‡ä½ 打……†趙府上的兩ä½ç”·äººå’Œå…©å€‹çœŸæœ¬å®¶ï¼Œä¹Ÿæ£ç«™åœ¨å¤§é–€å£è«–é©å‘½ã€‚阿Q沒有見,昂了é ç›´å”±éŽåŽ»ã€‚“得得,……†“è€Q,â€è¶™å¤ªçˆºæ€¯æ€¯çš„迎著低è²çš„å«ã€‚“é˜é˜ï¼Œâ€é˜¿Qæ–™ä¸åˆ°ä»–çš„åå—會和“è€â€å—è¯çµèµ·ä¾†ï¼Œä»¥ç‚ºæ˜¯ä¸€å¥åˆ¥çš„話,與己無幹,åªæ˜¯å”±ã€‚“得,é˜ï¼Œé˜ä»¤é˜ï¼Œé˜ï¼â€â€œè€Q。â€â€œæ‚”ä¸è©²â€¦â€¦â€ “阿Qï¼â€ç§€æ‰åªå¾—直呼其å了。 阿Q這纔站ä½ï¼Œæªè‘—é å•é“,“什麼?†“è€Q,…ç¾åœ¨â€¦â€¦â€è¶™å¤ªçˆºå»åˆæ²’有話,“ç¾åœ¨â€¦â€¦ç™¼è²¡éº½ï¼Ÿâ€ “發財?自然。è¦ä»€éº¼å°±æ˜¯ä»€éº¼â€¦â€¦â€ “阿……Q哥,åƒæˆ‘們這樣窮朋å‹æ˜¯ä¸è¦ç·Šçš„……â€è¶™ç™½çœ¼æƒ´æƒ´çš„說,似乎想探é©å‘½é»¨çš„å£é¢¨ã€‚ “窮朋å‹ï¼Ÿä½ 總比我有錢。â€é˜¿Q說著自去了。 大家都憮然,沒有話。趙太爺父å回家,晚上商é‡åˆ°é»žç‡ˆã€‚趙白眼回家,便從腰間扯下æ連來,交給他女人è—在箱底è£ã€‚ 阿Qé£„é£„ç„¶çš„é£›äº†ä¸€é€šï¼Œå›žåˆ°åœŸç©€ç¥ ï¼Œé…’å·²ç¶“é†’é€äº†ã€‚é€™æ™šä¸Šï¼Œç®¡ç¥ çš„è€é å也æ„外的和氣,請他å–茶;阿Q便å‘ä»–è¦äº†å…©å€‹é¤…,åƒå®Œä¹‹å¾Œï¼Œåˆè¦äº†ä¸€æ”¯é»žéŽçš„四兩ç‡å’Œä¸€å€‹æ¨¹ç‡è‡ºï¼Œé»žèµ·ä¾†ï¼Œç¨è‡ªèººåœ¨è‡ªå·±çš„å°å±‹è£ã€‚他說ä¸å‡ºçš„新鮮而且高興,ç‡ç«åƒå…ƒå¤œä¼¼çš„閃閃的跳,他的æ€æƒ³ä¹Ÿè¿¸è·³èµ·ä¾†äº†ï¼š â€œé€ å?有趣,……來了一陣白盔白甲的é©å‘½é»¨ï¼Œéƒ½æ‹¿è‘—æ¿åˆ€ï¼Œé‹¼éžï¼Œç‚¸å½ˆï¼Œæ´‹ç‚®ï¼Œä¸‰å°–兩刃刀,鉤é®æ§ï¼Œèµ°éŽåœŸç©€ç¥ ,å«é“,‘阿Qï¼åŒåŽ»åŒåŽ»ï¼â€™æ–¼æ˜¯ä¸€åŒåŽ»ã€‚…… “這時未莊的一夥鳥男女纔好笑哩,跪下å«é“,‘阿Q,饒命ï¼â€™èª°è½ä»–ï¼ç¬¬ä¸€å€‹è©²æ»çš„是å°D和趙太爺,還有秀æ‰ï¼Œé‚„有å‡æ´‹é¬¼å,……留幾æ¢éº½ï¼ŸçŽ‹èƒ¡æœ¬ä¾†é‚„å¯ç•™ï¼Œä½†ä¹Ÿä¸è¦äº†ã€‚…… “æ±è¥¿ï¼Œâ€¦â€¦ç›´èµ°é€²åŽ»æ‰“é–‹ç®±å來:元寶,洋錢,洋紗衫,……秀æ‰å¨˜å的一張寧å¼åºŠå…ˆæ¬åˆ°åœŸç©€ç¥ ,æ¤å¤–便擺了錢家的桌椅,——或者也就用趙家的罷。自己是ä¸å‹•æ‰‹çš„了,å«å°D來æ¬ï¼Œè¦æ¬å¾—快,æ¬å¾—ä¸å¿«æ‰“嘴巴。…… “趙å¸æ™¨çš„妹å真醜。鄒七嫂的女兒éŽå¹¾å¹´å†èªªã€‚å‡æ´‹é¬¼åçš„è€å©†æœƒå’Œæ²’有辮å的男人ç¡è¦ºï¼Œåš‡ï¼Œä¸æ˜¯å¥½æ±è¥¿ï¼ç§€æ‰çš„è€å©†æ˜¯çœ¼èƒžä¸Šæœ‰ç–¤çš„。……å³åª½é•·ä¹…ä¸è¦‹äº†ï¼Œä¸çŸ¥é“在那è£ï¼Œâ€”—å¯æƒœè…³å¤ªå¤§ã€‚†阿Q沒有想得å分åœç•¶ï¼Œå·²ç¶“發了鼾è²ï¼Œå››å…©ç‡é‚„åªé»žåŽ»äº†å°åŠå¯¸ï¼Œç´…焰焰的光照著他張開的嘴。 “è·è·ï¼â€é˜¿Q忽而大å«èµ·ä¾†ï¼ŒæŠ¬äº†é 倉皇的四顧,待到看見四兩ç‡ï¼Œå»åˆå€’é ç¡åŽ»äº†ã€‚ 第二天他起得很é²ï¼Œèµ°å‡ºè¡—上看時,樣樣都照舊。他也ä»ç„¶è‚šé¤“,他想著,想ä¸èµ·ä»€éº¼ä¾†ï¼›ä½†ä»–忽而似乎有了主æ„了,慢慢的跨開æ¥ï¼Œæœ‰æ„ç„¡æ„的走到éœä¿®åºµã€‚ 庵和春天時節一樣éœï¼Œç™½çš„牆å£å’Œæ¼†é»‘的門。他想了一想,å‰åŽ»æ‰“門,一隻狗在è£é¢å«ã€‚他急急拾了幾塊斷磚,å†ä¸ŠåŽ»è¼ƒç‚ºç”¨åŠ›çš„打,打到黑門上生出許多麻點的時候,纔è½å¾—有人來開門。 阿Q連忙æ好磚é ,擺開馬æ¥ï¼Œæº–備和黑狗來開戰。但庵門åªé–‹äº†ä¸€æ¢ç¸«ï¼Œä¸¦ç„¡é»‘狗從ä¸è¡å‡ºï¼Œæœ›é€²åŽ»åªæœ‰ä¸€å€‹è€å°¼å§‘。 â€œä½ åˆä¾†ä»€éº¼äº‹ï¼Ÿâ€ä¼Šå¤§åƒä¸€é©šçš„說。 “é©å‘½äº†â€¦â€¦ä½ 知é“?……â€é˜¿Q說得很å«ç³Šã€‚ “é©å‘½é©å‘½ï¼Œé©éŽä¸€é©çš„ï¼Œâ€¦â€¦ä½ å€‘è¦é©å¾—我們怎麼樣呢?â€è€å°¼å§‘兩眼通紅的說。 “什麼?……â€é˜¿Q詫異了。 â€œä½ ä¸çŸ¥é“,他們已經來é©éŽäº†ï¼â€ “誰?……â€é˜¿Q更其詫異了。 “那秀æ‰å’Œæ´‹é¬¼åï¼â€ 阿Q很出æ„外,ä¸ç”±çš„一錯愕;è€å°¼å§‘見他失了銳氣,便飛速的關了門,阿Qå†æŽ¨æ™‚,牢ä¸å¯é–‹ï¼Œå†æ‰“時,沒有回ç”了。 那還是上åˆçš„事。趙秀æ‰æ¶ˆæ¯éˆï¼Œä¸€çŸ¥é“é©å‘½é»¨å·²åœ¨å¤œé–“進城,便將辮åç›¤åœ¨é ‚ä¸Šï¼Œä¸€æ—©åŽ»æ‹œè¨ªé‚£æ·ä¾†ä¹Ÿä¸ç›¸èƒ½çš„錢洋鬼å。這是“咸與ç¶æ–°â€çš„時候了,所以他們便談得很投機,立刻æˆäº†æƒ…投æ„åˆçš„åŒå¿—,也相約去é©å‘½ã€‚他們想而åˆæƒ³ï¼Œçº”想出éœä¿®åºµè£æœ‰ä¸€å¡Šâ€œçš‡å¸è¬æ²è¬è¬æ²â€çš„é¾ç‰Œï¼Œæ˜¯æ‡‰è©²è¶•ç·Šé©æŽ‰çš„,於是åˆç«‹åˆ»åŒåˆ°åºµè£åŽ»é©å‘½ã€‚å› ç‚ºè€å°¼å§‘來阻擋,說了三å¥è©±ï¼Œä»–們便將伊當作滿政府,在é 上很給了ä¸å°‘çš„æ£åå’Œæ —é‘¿ã€‚å°¼å§‘å¾…ä»–å€‘èµ°å¾Œï¼Œå®šäº†ç¥žä¾†æª¢é»žï¼Œé¾ç‰Œå›ºç„¶å·²ç¶“碎在地上了,而且åˆä¸è¦‹äº†è§€éŸ³å¨˜å¨˜åº§å‰çš„一個宣德çˆã€‚ 這事阿Q後來纔知é“ã€‚ä»–é —æ‚”è‡ªå·±ç¡è‘—,但也深怪他們ä¸ä¾†æ‹›å‘¼ä»–。他åˆé€€ä¸€æ¥æƒ³é“: “難é“他們還沒有知é“我已經投é™äº†é©å‘½é»¨éº½ï¼Ÿâ€ ç¬¬å…«ç« ã€€ä¸å‡†é©å‘½[编辑] 未莊的人心日見其安éœäº†ã€‚據傳來的消æ¯ï¼ŒçŸ¥é“é©å‘½é»¨é›–然進了城,倒還沒有什麼大異樣。知縣大è€çˆºé‚„是原官,ä¸éŽæ”¹ç¨±äº†ä»€éº¼ï¼Œè€Œä¸”舉人è€çˆºä¹Ÿåšäº†ä»€éº¼â€”—這些å目,未莊人都說ä¸æ˜Žç™½â€”—官,帶兵的也還是先å‰çš„è€æŠŠç¸½ã€‚åªæœ‰ä¸€ä»¶å¯æ€•çš„事是å¦æœ‰å¹¾å€‹ä¸å¥½çš„é©å‘½é»¨å¤¾åœ¨è£é¢æ—亂,第二天便動手剪辮å,è½èªªé‚£é„°æ‘的航船七斤便著了é“兒,弄得ä¸åƒäººæ¨£å了。但這å»é‚„ä¸ç®—大ææ€–ï¼Œå› ç‚ºæœªèŽŠäººæœ¬ä¾†å°‘ä¸ŠåŸŽï¼Œå³ä½¿å¶æœ‰æƒ³é€²åŸŽçš„,也就立刻變了計,碰ä¸è‘—這å±éšªã€‚阿Q本也想進城去尋他的è€æœ‹å‹ï¼Œä¸€å¾—這消æ¯ï¼Œä¹Ÿåªå¾—作罷了。 但未莊也ä¸èƒ½èªªæ˜¯ç„¡æ”¹é©ã€‚幾天之後,將辮åç›¤åœ¨é ‚ä¸Šçš„é€æ¼¸å¢žåŠ 起來了,早經說éŽï¼Œæœ€å…ˆè‡ªç„¶æ˜¯èŒ‚æ‰å…¬ï¼Œå…¶æ¬¡ä¾¿æ˜¯è¶™å¸æ™¨å’Œè¶™ç™½çœ¼ï¼Œå¾Œä¾†æ˜¯é˜¿Q。倘在å¤å¤©ï¼Œå¤§å®¶å°‡è¾®å盤在é é ‚ä¸Šæˆ–è€…æ‰“ä¸€å€‹çµï¼Œæœ¬ä¸ç®—什麼稀奇事,但ç¾åœ¨æ˜¯æš®ç§‹ï¼Œæ‰€ä»¥é€™â€œç§‹è¡Œå¤ä»¤â€çš„情形,在盤辮家ä¸èƒ½ä¸èªªæ˜¯è¬åˆ†çš„英斷,而在未莊也ä¸èƒ½èªªç„¡é—œæ–¼æ”¹é©äº†ã€‚ 趙å¸æ™¨è…¦å¾Œç©ºè•©ç›ªçš„走來,看見的人大嚷說, “è±ï¼Œé©å‘½é»¨ä¾†äº†ï¼â€ 阿Qè½åˆ°äº†å¾ˆç¾¡æ…•ã€‚他雖然早知é“秀æ‰ç›¤è¾®çš„大新èžï¼Œä½†ç¸½æ²’有想到自己å¯ä»¥ç…§æ¨£åšï¼Œç¾åœ¨çœ‹è¦‹è¶™å¸æ™¨ä¹Ÿå¦‚æ¤ï¼Œçº”有了å¸æ¨£çš„æ„æ€ï¼Œå®šä¸‹å¯¦è¡Œçš„決心。他用一支竹ç·å°‡è¾®å盤在é é ‚ä¸Šï¼Œé²ç–‘多時,這纔放膽的走去。 他在街上走,人也看他,然而ä¸èªªä»€éº¼è©±ï¼Œé˜¿Q當åˆå¾ˆä¸å¿«ï¼Œå¾Œä¾†ä¾¿å¾ˆä¸å¹³ã€‚他近來很容易鬧脾氣了;其實他的生活,倒也並ä¸æ¯”é€ å之å‰å艱難,人見他也客氣,店鋪也ä¸èªªè¦ç¾éŒ¢ã€‚而阿Q總覺得自己太失æ„:既然é©äº†å‘½ï¼Œä¸æ‡‰è©²åªæ˜¯é€™æ¨£çš„。æ³ä¸”有一回看見å°Dï¼Œæ„ˆä½¿ä»–æ°£ç ´è‚šçš®äº†ã€‚ å°D也將辮å盤在é é ‚ä¸Šäº†ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿå±…ç„¶ç”¨ä¸€æ”¯ç«¹ç·ã€‚阿Qè¬æ–™ä¸åˆ°ä»–也敢這樣åšï¼Œè‡ªå·±ä¹Ÿæ±ºä¸å‡†ä»–這樣åšï¼å°D是什麼æ±è¥¿å‘¢ï¼Ÿä»–很想å³åˆ»æªä½ä»–,拗斷他的竹ç·ï¼Œæ”¾ä¸‹ä»–çš„è¾®å,並且批他幾個嘴巴,èŠä¸”懲罰他忘了生辰八å—,也敢來åšé©å‘½é»¨çš„罪。但他終於饒放了,單是怒目而視的å一å£å”¾æ²«é““呸ï¼â€ 這幾日è£ï¼Œé€²åŸŽåŽ»çš„åªæœ‰ä¸€å€‹å‡æ´‹é¬¼å。趙秀æ‰æœ¬ä¹Ÿæƒ³é 著寄å˜ç®±åçš„æ·µæºï¼Œè¦ªèº«åŽ»æ‹œè¨ªèˆ‰äººè€çˆºçš„ï¼Œä½†å› ç‚ºæœ‰å‰ªè¾®çš„å±éšªï¼Œæ‰€ä»¥ä¹Ÿä¸æ¢äº†ã€‚他寫了一å°â€œé»ƒå‚˜æ ¼â€çš„信,托å‡æ´‹é¬¼å帶上城,而且托他給自己紹介紹介,去進自由黨。å‡æ´‹é¬¼å回來時,å‘秀æ‰è¨Žé‚„了四塊洋錢,秀æ‰ä¾¿æœ‰ä¸€å¡ŠéŠ€æ¡ƒå掛在大襟上了;未莊人都驚æœï¼Œèªªé€™æ˜¯æŸ¿æ²¹é»¨çš„é ‚åï¼ŒæŠµå¾—ä¸€å€‹ç¿°æž—ï¼›è¶™å¤ªçˆºå› æ¤ä¹Ÿé©Ÿç„¶å¤§é—Šï¼Œé éŽæ–¼ä»–å…’ååˆé›‹ç§€æ‰çš„時候,所以目空一切,見了阿Q,也就很有些ä¸æ”¾åœ¨çœ¼è£äº†ã€‚ 阿Qæ£åœ¨ä¸å¹³ï¼Œåˆæ™‚時刻刻感著冷è½ï¼Œä¸€è½å¾—這銀桃å的傳說,他立å³æ‚Ÿå‡ºè‡ªå·±ä¹‹æ‰€ä»¥å†·è½çš„åŽŸå› äº†ï¼šè¦é©å‘½ï¼Œå–®èªªæŠ•é™ï¼Œæ˜¯ä¸è¡Œçš„;盤上辮å,也ä¸è¡Œçš„;第一著ä»ç„¶è¦å’Œé©å‘½é»¨åŽ»çµè˜ã€‚他生平所知é“çš„é©å‘½é»¨åªæœ‰å…©å€‹ï¼ŒåŸŽè£çš„一個早已“嚓â€çš„殺掉了,ç¾åœ¨åªå‰©äº†ä¸€å€‹å‡æ´‹é¬¼å。他除å»è¶•ç·ŠåŽ»å’Œå‡æ´‹é¬¼å商é‡ä¹‹å¤–,å†æ²’有別的é“路了。 錢府的大門æ£é–‹è‘—,阿Q便怯怯的躄進去。他一到è£é¢ï¼Œå¾ˆåƒäº†é©šï¼Œåªè¦‹å‡æ´‹é¬¼åæ£ç«™åœ¨é™¢åçš„ä¸å¤®ï¼Œä¸€èº«çƒé»‘的大約是洋衣,身上也掛著一塊銀桃å,手è£æ˜¯é˜¿Qæ›¾ç¶“é ˜æ•™éŽçš„æ£å,已經留到一尺多長的辮å都拆開了披在肩背上,蓬é 散髮的åƒä¸€å€‹åŠ‰æµ·ä»™ã€‚å°é¢æŒºç›´çš„站著趙白眼和三個閑人,æ£åœ¨å¿…æ必敬的è½èªªè©±ã€‚ 阿Q輕輕的走近了,站在趙白眼的背後,心è£æƒ³æ‹›å‘¼ï¼Œå»ä¸çŸ¥é“怎麼說纔好:å«ä»–å‡æ´‹é¬¼å固然是ä¸è¡Œçš„了,洋人也ä¸å¦¥ï¼Œé©å‘½é»¨ä¹Ÿä¸å¦¥ï¼Œæˆ–者就應該å«æ´‹å…ˆç”Ÿäº†ç½·ã€‚ 洋先生å»æ²’æœ‰è¦‹ä»–ï¼Œå› ç‚ºç™½è‘—çœ¼ç›è¬›å¾—æ£èµ·å‹ï¼š “我是性急的,所以我們見é¢ï¼Œæˆ‘總是說:洪哥ï¼æˆ‘們動手罷ï¼ä»–å»ç¸½èªªé“Noï¼â€”â€”é€™æ˜¯æ´‹è©±ï¼Œä½ å€‘ä¸æ‡‚的。å¦å‰‡æ—©å·²æˆåŠŸäº†ã€‚然而這æ£æ˜¯ä»–åšäº‹å°å¿ƒçš„地方。他å†ä¸‰å†å››çš„請我上湖北,我還沒有肯。誰願æ„在這å°ç¸£åŸŽè£åšäº‹æƒ…。……†“唔,……這個……â€é˜¿Q候他略åœï¼Œçµ‚於用å二分的勇氣開å£äº†ï¼Œä½†ä¸çŸ¥é“å› ç‚ºä»€éº¼ï¼Œåˆä¸¦ä¸å«ä»–洋先生。 è½è‘—說話的四個人都åƒé©šçš„回顧他。洋先生也纔看見: “什麼?†“我……†“出去ï¼â€ “我è¦æŠ•â€¦â€¦â€ “滾出去ï¼â€æ´‹å…ˆç”Ÿæšèµ·å“喪棒來了。 趙白眼和閑人們便都å†å–é“:“先生å«ä½ æ»¾å‡ºåŽ»ï¼Œä½ é‚„ä¸è½éº½ï¼â€ 阿Q將手å‘é 上一é®ï¼Œä¸è‡ªè¦ºçš„逃出門外;洋先生倒也沒有追。他快跑了å…å多æ¥ï¼Œé€™çº”慢慢的走,於是心è£ä¾¿æ¹§èµ·äº†æ†‚æ„:洋先生ä¸å‡†ä»–é©å‘½ï¼Œä»–å†æ²’有別的路;從æ¤æ±ºä¸èƒ½æœ›æœ‰ç™½ç›”白甲的人來å«ä»–ï¼Œä»–æ‰€æœ‰çš„æŠ±è² ï¼Œå¿—å‘,希望,å‰ç¨‹ï¼Œå…¨è¢«ä¸€ç†å‹¾éŠ·äº†ã€‚至於閑人們傳æšé–‹åŽ»ï¼Œçµ¦å°D王胡ç‰è¼©ç¬‘話,倒是還在其次的事。 他似乎從來沒有經驗éŽé€™æ¨£çš„ç„¡èŠã€‚ä»–å°æ–¼è‡ªå·±çš„盤辮å,仿佛也覺得無æ„味,è¦ä¾®è”‘ï¼›ç‚ºå ±ä»‡èµ·è¦‹ï¼Œå¾ˆæƒ³ç«‹åˆ»æ”¾ä¸‹è¾®å來,但也沒有竟放。他éŠåˆ°å¤œé–“,賒了兩碗酒,å–下肚去,漸漸的高興起來了,æ€æƒ³è£çº”åˆå‡ºç¾ç™½ç›”白甲的碎片。 有一天,他照例的混到夜深,待酒店è¦é—œé–€ï¼Œçº”è¸±å›žåœŸç©€ç¥ åŽ»ã€‚ æ‹ï¼Œå§ï½žï½žï¼ 他忽而è½å¾—一種異樣的è²éŸ³ï¼Œåˆä¸æ˜¯çˆ†ç«¹ã€‚阿Q本來是愛看熱鬧,愛管閑事的,便在暗ä¸ç›´å°‹éŽåŽ»ã€‚似乎å‰é¢æœ‰äº›è…³æ¥è²ï¼›ä»–æ£è½ï¼ŒçŒ›ç„¶é–“一個人從å°é¢é€ƒä¾†äº†ã€‚阿Q一看見,便趕緊翻身跟著逃。那人轉彎,阿Q也轉彎,那人站ä½äº†ï¼Œé˜¿Q也站ä½ã€‚他看後é¢ä¸¦ç„¡ä»€éº¼ï¼Œçœ‹é‚£äººä¾¿æ˜¯å°D。 “什麼?â€é˜¿Qä¸å¹³èµ·ä¾†äº†ã€‚ “趙……趙家éæ¶äº†ï¼â€å°D氣喘åå的說。 阿Q的心怦怦的跳了。å°D說了便走;阿Qå»é€ƒè€Œåˆåœçš„兩三回。但他究竟是åšéŽâ€œé€™è·¯ç”Ÿæ„â€ï¼Œæ ¼å¤–膽大,於是躄出路角,仔細的è½ï¼Œä¼¼ä¹Žæœ‰äº›åš·åš·ï¼Œåˆä»”細的看,似乎許多白盔白甲的人,絡繹的將箱å抬出了,器具抬出了,秀æ‰å¨˜å的寧å¼åºŠä¹ŸæŠ¬å‡ºäº†ï¼Œä½†æ˜¯ä¸åˆ†æ˜Žï¼Œä»–還想上å‰ï¼Œå…©éš»è…³å»æ²’有動。 這一夜沒有月,未莊在黑暗è£å¾ˆå¯‚éœï¼Œå¯‚éœåˆ°åƒç¾²çš‡æ™‚候一般太平。阿Q站著看到自己發煩,也似乎還是先å‰ä¸€æ¨£ï¼Œåœ¨é‚£è£ä¾†ä¾†å¾€å¾€çš„æ¬ï¼Œç®±å抬出了,器具抬出了,秀æ‰å¨˜å的寧å¼åºŠä¹ŸæŠ¬å‡ºäº†ï¼Œâ€¦â€¦æŠ¬å¾—他自己有些ä¸ä¿¡ä»–的眼ç›äº†ã€‚但他決計ä¸å†ä¸Šå‰ï¼Œå»å›žåˆ°è‡ªå·±çš„ç¥ è£åŽ»äº†ã€‚ åœŸç©€ç¥ è£æ›´æ¼†é»‘;他關好大門,摸進自己的屋åè£ã€‚他躺了好一會,這纔定了神,而且發出關於自己的æ€æƒ³ä¾†ï¼šç™½ç›”白甲的人明明到了,並ä¸ä¾†æ‰“招呼,æ¬äº†è¨±å¤šå¥½æ±è¥¿ï¼Œåˆæ²’有自己的份,——這全是å‡æ´‹é¬¼åå¯æƒ¡ï¼Œä¸å‡†æˆ‘é€ å,å¦å‰‡ï¼Œé€™æ¬¡ä½•è‡³æ–¼æ²’有我的份呢?阿Q越想越氣,終於ç¦ä¸ä½æ»¿å¿ƒç—›æ¨èµ·ä¾†ï¼Œæ¯’毒的點一點é :“ä¸å‡†æˆ‘é€ å,åªå‡†ä½ é€ å?媽媽的å‡æ´‹é¬¼åï¼Œâ€”â€”å¥½ï¼Œä½ é€ åï¼é€ å是殺é 的罪å呵,我總è¦å‘Šä¸€ç‹€ï¼Œçœ‹ä½ 抓進縣è£åŽ»æ®ºé ,——滿門抄斬,——嚓ï¼åš“ï¼â€ 第ä¹ç«  大團圓[编辑] 趙家éæ¶ä¹‹å¾Œï¼ŒæœªèŽŠäººå¤§æŠµå¾ˆå¿«æ„而且æ慌,阿Q也很快æ„而且æ慌。但四天之後,阿Q在åŠå¤œè£å¿½è¢«æŠ“進縣城è£åŽ»äº†ã€‚那時æ°æ˜¯æš—夜,一隊兵,一隊團ä¸ï¼Œä¸€éšŠå“¡è¦ï¼Œäº”個åµæŽ¢ï¼Œæ‚„悄地到了未莊,乘æ˜æš—åœä½åœŸç©€ç¥ ,æ£å°é–€æž¶å¥½æ©Ÿé—œæ§ï¼›ç„¶è€Œé˜¿Qä¸è¡å‡ºã€‚許多時沒有動éœï¼ŒæŠŠç¸½ç„¦æ€¥èµ·ä¾†äº†ï¼Œæ‡¸äº†äºŒååƒçš„賞,纔有兩個團ä¸å†’了險,逾垣進去,è£æ‡‰å¤–åˆï¼Œä¸€æ“而入,將阿QæŠ“å‡ºä¾†ï¼›ç›´å¾…æ“’å‡ºç¥ å¤–é¢çš„æ©Ÿé—œæ§å·¦è¿‘,他纔有些清醒了。 到進城,已經是æ£åˆï¼Œé˜¿Qè¦‹è‡ªå·±è¢«æ”™é€²ä¸€æ‰€ç ´è¡™é–€ï¼Œè½‰äº†äº”å…個彎,便推在一間å°å±‹è£ã€‚ä»–å‰›å‰›ä¸€è¹Œè¸‰ï¼Œé‚£ç”¨æ•´æ ªçš„æœ¨æ–™åšæˆçš„柵欄門便跟著他的腳跟闔上了,其餘的三é¢éƒ½æ˜¯ç‰†å£ï¼Œä»”細看時,屋角上還有兩個人。 阿Q雖然有些å¿å¿‘,å»ä¸¦ä¸å¾ˆè‹¦æ‚¶ï¼Œå› ç‚ºä»–é‚£åœŸç©€ç¥ è£çš„臥室,也並沒有比這間屋å更高明。那兩個也仿佛是鄉下人,漸漸和他兜æ起來了,一個說是舉人è€çˆºè¦è¿½ä»–ç¥–çˆ¶æ¬ ä¸‹ä¾†çš„é™³ç§Ÿï¼Œä¸€å€‹ä¸çŸ¥é“為了什麼事。他們å•é˜¿Q,阿Q爽利的ç”é“ï¼Œâ€œå› ç‚ºæˆ‘æƒ³é€ å。†他下åŠå¤©ä¾¿åˆè¢«æŠ“å‡ºæŸµæ¬„é–€åŽ»äº†ï¼Œåˆ°å¾—å¤§å ‚ï¼Œä¸Šé¢å著一個滿é 剃得精光的è€é å。阿Q疑心他是和尚,但看見下麵站著一排兵,兩æ—åˆç«™è‘—å幾個長衫人物,也有滿é 剃得精光åƒé€™è€é å的,也有將一尺來長的é 髮披在背後åƒé‚£å‡æ´‹é¬¼å的,都是一臉橫肉,怒目而視的看他;他便知é“這人一定有些來æ·ï¼Œè†é—œç¯€ç«‹åˆ»è‡ªç„¶è€Œç„¶çš„寬鬆,便跪了下去了。 “站著說ï¼ä¸è¦è·ªï¼â€é•·è¡«äººç‰©éƒ½å†å–說。 阿Q雖然似乎懂得,但總覺得站ä¸ä½ï¼Œèº«ä¸ç”±å·±çš„蹲了下去,而且終於è¶å‹¢æ”¹ç‚ºè·ªä¸‹äº†ã€‚ “奴隸性ï¼â€¦â€¦â€é•·è¡«äººç‰©åˆé„™å¤·ä¼¼çš„說,但也沒有å«ä»–起來。 â€œä½ å¾žå¯¦æ‹›ä¾†ç½·ï¼Œå…å¾—åƒè‹¦ã€‚我早都知é“了。招了å¯ä»¥æ”¾ä½ 。â€é‚£å…‰é çš„è€é å看定了阿Q的臉,沉éœçš„清楚的說。 “招罷ï¼â€é•·è¡«äººç‰©ä¹Ÿå¤§è²èªªã€‚ “我本來è¦â€¦â€¦ä¾†æŠ•â€¦â€¦â€é˜¿Q胡è£èƒ¡å¡—的想了一通,這纔斷斷續續的說。 “那麼,為什麼ä¸ä¾†çš„呢?â€è€é å和氣的å•ã€‚ “å‡æ´‹é¬¼åä¸å‡†æˆ‘ï¼â€ “胡說æ¤åˆ»èªªï¼Œä¹Ÿé²äº†ã€‚ç¾åœ¨ä½ çš„åŒé»¨åœ¨é‚£è£ï¼Ÿâ€ “什麼?…… “那一晚打劫趙家的一夥人。†“他們沒有來å«æˆ‘。他們自己æ¬èµ°äº†ã€‚â€é˜¿Qæ起來便憤憤。 “走到那è£åŽ»äº†å‘¢ï¼Ÿèªªå‡ºä¾†ä¾¿æ”¾ä½ 了。â€è€é å更和氣了。 “我ä¸çŸ¥é“,……他們沒有來å«æˆ‘……†然而è€é å使了一個眼色,阿Q便åˆè¢«æŠ“進柵欄門è£äº†ã€‚他第二次抓出柵欄門,是第二天的上åˆã€‚ å¤§å ‚çš„æƒ…å½¢éƒ½ç…§èˆŠã€‚ä¸Šé¢ä»ç„¶åè‘—å…‰é çš„è€é å,阿Q也ä»ç„¶ä¸‹äº†è·ªã€‚ è€é å和氣的å•é“ï¼Œâ€œä½ é‚„æœ‰ä»€éº¼è©±èªªéº½ï¼Ÿâ€ é˜¿Q一想,沒有話,便回ç”說,“沒有。†於是一個長衫人物拿了一張紙,並一支ç†é€åˆ°é˜¿Qçš„é¢å‰ï¼Œè¦å°‡ç†å¡žåœ¨ä»–手è£ã€‚阿Q這時很åƒé©šï¼Œå¹¾ä¹Žâ€œé‚飛é„æ•£â€äº†ï¼šå› 為他的手和ç†ç›¸é—œï¼Œé€™å›žæ˜¯åˆæ¬¡ã€‚ä»–æ£ä¸çŸ¥æ€Žæ¨£æ‹¿ï¼›é‚£äººå»åˆæŒ‡è‘—一處地方教他畫花押。 “我……我……ä¸èªå¾—å—。â€é˜¿Q一把抓ä½äº†ç†ï¼Œæƒ¶æ而且慚愧的說。 â€œé‚£éº¼ï¼Œä¾¿å®œä½ ï¼Œç•«ä¸€å€‹åœ“åœˆï¼â€ 阿Qè¦ç•«åœ“圈了,那手æè‘—ç†å»åªæ˜¯æŠ–。於是那人替他將紙鋪在地上,阿Qä¼ä¸‹åŽ»ï¼Œä½¿ç›¡äº†å¹³ç”Ÿçš„力氣畫圓圈。他生怕被人笑話,立志è¦ç•«å¾—圓,但這å¯æƒ¡çš„ç†ä¸ä½†å¾ˆæ²‰é‡ï¼Œä¸¦ä¸”ä¸è½è©±ï¼Œå‰›å‰›ä¸€æŠ–一抖的幾乎è¦åˆç¸«ï¼Œå»åˆå‘外一è³ï¼Œç•«æˆç“œå模樣了。 阿Qæ£ç¾žæ„§è‡ªå·±ç•«å¾—ä¸åœ“,那人å»ä¸è¨ˆè¼ƒï¼Œæ—©å·²æŽ£äº†ç´™ç†åŽ»ï¼Œè¨±å¤šäººåˆå°‡ä»–第二次抓進柵欄門。 他第二次進了柵欄,倒也並ä¸å分懊惱。他以為人生天地之間,大約本來有時è¦æŠ“進抓出,有時è¦åœ¨ç´™ä¸Šç•«åœ“圈的,惟有圈而ä¸åœ“,å»æ˜¯ä»–“行狀â€ä¸Šçš„一個汙點。但ä¸å¤šæ™‚也就釋然了,他想:å«å纔畫得很圓的圓圈呢。於是他ç¡è‘—了。 然而這一夜,舉人è€çˆºå而ä¸èƒ½ç¡ï¼šä»–和把總嘔了氣了。舉人è€çˆºä¸»å¼µç¬¬ä¸€è¦è¿½è´“,把總主張第一è¦ç¤ºçœ¾ã€‚把總近來很ä¸å°‡èˆ‰äººè€çˆºæ”¾åœ¨çœ¼è£äº†ï¼Œæ‹æ¡ˆæ‰“凳的說é“,“懲一儆百ï¼ä½ 看,我åšé©å‘½é»¨é‚„ä¸ä¸ŠäºŒå天,æ¶æ¡ˆå°±æ˜¯å幾件,全ä¸ç ´æ¡ˆï¼Œæˆ‘çš„é¢å在那è£ï¼Ÿç ´äº†æ¡ˆï¼Œä½ åˆä¾†è¿‚。ä¸æˆï¼é€™æ˜¯æˆ‘管的ï¼â€èˆ‰äººè€çˆºçª˜æ€¥äº†ï¼Œç„¶è€Œé‚„å …æŒï¼Œèªªæ˜¯å€˜è‹¥ä¸è¿½è´“,他便立刻è¾äº†å¹«è¾¦æ°‘政的è·å‹™ã€‚而把總å»é“,“請便罷ï¼â€æ–¼æ˜¯èˆ‰äººè€çˆºåœ¨é€™ä¸€å¤œç«Ÿæ²’有ç¡ï¼Œä½†å¹¸ç¬¬äºŒå¤©å€’也沒有è¾ã€‚ 阿Q第三次抓出柵欄門的時候,便是舉人è€çˆºç¡ä¸è‘—的那一夜的明天的上åˆäº†ã€‚ä»–åˆ°äº†å¤§å ‚ï¼Œä¸Šé¢é‚„å著照例的光é è€é å;阿Q也照例的下了跪。 è€é å很和氣的å•é“ï¼Œâ€œä½ é‚„æœ‰ä»€éº¼è©±éº½ï¼Ÿâ€ é˜¿Q一想,沒有話,便回ç”說,“沒有。†許多長衫和çŸè¡«äººç‰©ï¼Œå¿½ç„¶çµ¦ä»–穿上一件洋布的白背心,上é¢æœ‰äº›é»‘å—。阿Qå¾ˆæ°£è‹¦ï¼šå› ç‚ºé€™å¾ˆåƒæ˜¯å¸¶å,而帶å是晦氣的。然而åŒæ™‚他的兩手å縛了,åŒæ™‚åˆè¢«ä¸€ç›´æŠ“出衙門外去了。 阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車,幾個çŸè¡£äººç‰©ä¹Ÿå’Œä»–åŒå在一處。這車立刻走動了,å‰é¢æ˜¯ä¸€ç背著洋炮的兵們和團ä¸ï¼Œå…©æ—是許多張著嘴的看客,後é¢æ€Žæ¨£ï¼Œé˜¿Q沒有見。但他çªç„¶è¦ºåˆ°äº†ï¼šé€™è±ˆä¸æ˜¯åŽ»æ®ºé 麽?他一急,兩眼發黑,耳朵è£å–¤çš„一è²ï¼Œä¼¼ä¹Žç™¼æ˜äº†ã€‚然而他åˆæ²’有全發æ˜ï¼Œæœ‰æ™‚雖然著急,有時å»ä¹Ÿæ³°ç„¶ï¼›ä»–æ„æ€ä¹‹é–“,似乎覺得人生天地間,大約本來有時也未å…è¦æ®ºé 的。 ä»–é‚„èªå¾—路,於是有些詫異了:怎麼ä¸å‘è‘—æ³•å ´èµ°å‘¢ï¼Ÿä»–ä¸çŸ¥é“這是在éŠè¡—,在示眾。但å³ä½¿çŸ¥é“也一樣,他ä¸éŽä¾¿ä»¥ç‚ºäººç”Ÿå¤©åœ°é–“,大約本來有時也未å…è¦éŠè¡—è¦ç¤ºçœ¾ç½·äº† ä»–çœæ‚Ÿäº†ï¼Œé€™æ˜¯ç¹žåˆ°æ³•å ´åŽ»çš„路,這一定是“嚓â€çš„去殺é 。他惘惘的å‘å·¦å³çœ‹ï¼Œå…¨è·Ÿè‘—馬蟻似的人,而在無æ„ä¸ï¼Œå»åœ¨è·¯æ—的人å¢ä¸ç™¼è¦‹äº†ä¸€å€‹å³åª½ã€‚很久é•ï¼Œä¼ŠåŽŸä¾†åœ¨åŸŽè£åšå·¥äº†ã€‚阿Q忽然很羞愧自己沒志氣:竟沒有唱幾å¥æˆ²ã€‚ä»–çš„æ€æƒ³ä»¿ä½›æ—‹é¢¨ä¼¼çš„在腦è£ä¸€è¿´æ—‹ï¼šã€Šå°å¤å€ä¸Šå¢³ã€‹æ¬ å ‚çš‡ï¼Œã€Šé¾è™Žé¬¥ã€‹è£çš„“悔ä¸è©²â€¦â€¦â€ä¹Ÿå¤ªä¹ï¼Œé‚„是“手執鋼éžå°‡ä½ 打â€ç½·ã€‚ä»–åŒæ™‚想手一æšï¼Œçº”記得這兩手原來都æ†è‘—,於是“手執鋼éžâ€ä¹Ÿä¸å”±äº†ã€‚ “éŽäº†äºŒåå¹´åˆæ˜¯ä¸€å€‹â€¦â€¦â€é˜¿Q在百忙ä¸ï¼Œâ€œç„¡å¸«è‡ªé€šâ€çš„說出åŠå¥å¾žä¾†ä¸èªªçš„話。 “好ï¼ï¼ï¼â€å¾žäººå¢è£ï¼Œä¾¿ç™¼å‡ºè±ºç‹¼çš„å—¥å«ä¸€èˆ¬çš„è²éŸ³ä¾†ã€‚ 車åä¸ä½çš„å‰è¡Œï¼Œé˜¿Q在å–采è²ä¸ï¼Œè¼ªè½‰çœ¼ç›åŽ»çœ‹å³åª½ï¼Œä¼¼ä¹Žä¼Šä¸€å‘並沒有見他,å»åªæ˜¯å‡ºç¥žçš„看著兵們背上的洋炮。 阿Q於是å†çœ‹é‚£äº›å–采的人們 這剎那ä¸ï¼Œä»–çš„æ€æƒ³åˆä»¿ä½›æ—‹é¢¨ä¼¼çš„在腦è£ä¸€è¿´æ—‹äº†ã€‚四年之å‰ï¼Œä»–曾在山腳下é‡è¦‹ä¸€éš»é¤“狼,永是ä¸è¿‘ä¸é 的跟定他,è¦åƒä»–的肉。他那時嚇得幾乎è¦æ»ï¼Œå¹¸è€Œæ‰‹è£æœ‰ä¸€æŸ„斫柴刀,纔得仗這壯了膽,支æŒåˆ°æœªèŽŠï¼›å¯æ˜¯æ°¸é 記得那狼眼ç›ï¼Œåˆå‡¶åˆæ€¯ï¼Œé–ƒé–ƒçš„åƒå…©é¡†é¬¼ç«ï¼Œä¼¼ä¹Žé é 的來穿é€äº†ä»–的皮肉。而這回他åˆçœ‹è¦‹å¾žä¾†æ²’有見éŽçš„æ›´å¯æ€•çš„眼ç›äº†ï¼Œåˆéˆåˆé‹’利,ä¸ä½†å·²ç¶“咀嚼了他的話,並且還è¦å’€åš¼ä»–皮肉以外的æ±è¥¿ï¼Œæ°¸æ˜¯ä¸è¿‘ä¸é 的跟他走。 這些ç›å€‘似乎連æˆä¸€æ°£ï¼Œå·²ç¶“在那è£å’¬ä»–çš„éˆé‚。 “救命,……†然而阿Q沒有說。他早就兩眼發黑,耳朵è£å—¡çš„一è²ï¼Œè¦ºå¾—全身仿佛微塵似的迸散了。 至於當時的影響,最大的倒å在舉人è€çˆºï¼Œå› 為終於沒有追贓,他全家都號啕了。其次是趙府,éžç‰¹ç§€æ‰å› ç‚ºä¸ŠåŸŽåŽ»å ±å®˜ï¼Œè¢«ä¸å¥½çš„é©å‘½é»¨å‰ªäº†è¾®å,而且åˆç ´è²»äº†äºŒååƒçš„賞錢,所以全家也號啕了。從這一天以來,他們便漸漸的都發生了éºè€çš„氣味。 至於輿論,在未莊是無異è°ï¼Œè‡ªç„¶éƒ½èªªé˜¿Q壞,被æ§æ–ƒä¾¿æ˜¯ä»–的壞的è‰æ“šï¼šä¸å£žåˆä½•è‡³æ–¼è¢«æ§æ–ƒå‘¢ï¼Ÿè€ŒåŸŽè£çš„輿論å»ä¸ä½³ï¼Œä»–們多åŠä¸æ»¿è¶³ï¼Œä»¥ç‚ºæ§æ–ƒä¸¦ç„¡æ®ºé 這般好看;而且那是怎樣的一個å¯ç¬‘çš„æ»å›šå‘µï¼Œæ¸¸äº†é‚£éº¼ä¹…的街,竟沒有唱一å¥æˆ²ï¼šä»–們白跟一趟了。 EOT; protected static $encoding = 'UTF-8'; protected static function explode($text) { $chars = []; foreach (preg_split('//u', str_replace(PHP_EOL, '', $text)) as $char) { if (!empty($char)) { $chars[] = $char; } } return $chars; } protected static function strlen($text) { return function_exists('mb_strlen') ? mb_strlen($text, static::$encoding) : count(static::explode($text)); } protected static function validStart($word) { return !in_array($word, static::$notBeginPunct, false); } protected static function appendEnd($text) { $mbAvailable = extension_loaded('mbstring'); // extract the last char of $text if ($mbAvailable) { // in order to support php 5.3, third param use 1 instead of null // https://secure.php.net/manual/en/function.mb-substr.php#refsect1-function.mb-substr-changelog $last = mb_substr($text, mb_strlen($text, static::$encoding) - 1, 1, static::$encoding); } else { $chars = static::utf8Encoding($text); $last = $chars[count($chars) - 1]; } // if the last char is a not-valid-end punctuation, remove it if (in_array($last, static::$notEndPunct, false)) { if ($mbAvailable) { $text = mb_substr($text, 0, mb_strlen($text, static::$encoding) - 1, static::$encoding); } else { array_pop($chars); $text = implode('', $chars); } } // if the last char is not a valid punctuation, append a default one. return in_array($last, static::$endPunct, false) ? $text : $text . '。'; } /** * Convert original string to utf-8 encoding. * * @param string $text * * @return array */ protected static function utf8Encoding($text) { $encoding = []; $chars = str_split($text); $countChars = count($chars); for ($i = 0; $i < $countChars; ++$i) { $temp = $chars[$i]; $ord = ord($chars[$i]); switch (true) { case $ord > 251: $temp .= $chars[++$i]; // no break case $ord > 247: $temp .= $chars[++$i]; // no break case $ord > 239: $temp .= $chars[++$i]; // no break case $ord > 223: $temp .= $chars[++$i]; // no break case $ord > 191: $temp .= $chars[++$i]; } $encoding[] = $temp; } return $encoding; } }